What's My Name? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna, Drake
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ WHAT'S MY NAME WHAT'S MY NAME ♪

♪ TÊN CỦA TÔI - TÊN CỦA TÔI ♪

♪ YEAH I HEARD YOU GOOD WITH THEM SOFT LIPS ♪

♪ Ừ TÔI NGHE BẠN NÓI TỐT - VỚI ĐÔI MÔI MỀM MẠI ♪

♪ YEAH YOU KNOW WORD OF MOUTH ♪

♪ Ừ BẠN BIẾT LỜI ĐỒN ♪

♪ THE SQUARE ROOT OF 69 IS EIGHT SOMETHING RIGHT ♪

♪ CĂN BẬC CỦA 69 - LÀ TÁM CÁI GÌ ĐÚNG KHÔNG ♪

♪ 'CAUSE I'VE BEEN TRYNA WORK IT OUT OW ♪

♪ BỞI VÌ TÔI ĐÃ - CỐ GẮNG GIẢI QUYẾT ♪

♪ GOOD WHITE WINE UH ♪

♪ RƯỢU VANG TRẮNG TỐT ♪

♪ I COME ALIVE IN THE NIGHT TIME ♪

♪ TÔI SỐNG DẬY TRONG - ĐÊM ♪

♪ OKAY AWAY WE GO ♪

♪ ĐƯỢC RỒI, CHÚNG TA ĐI NÀO ♪

♪ ONLY THING WE HAVE ON IS THE RADIO OH ♪

♪ ĐIỀU DUY NHẤT CHÚNG TA CÓ - LÀ RADIO OH ♪

♪ LET IT PLAY SAY YOU GOTTA LEAVE ♪

♪ HÃY ĐỂ NÓ CHẠY, NÓI RẰNG - BẠN PHẢI ĐI ♪

♪ BUT I KNOW YOU WANNA STAY ♪

♪ NHƯNG TÔI BIẾT BẠN MUỐN Ở LẠI ♪

♪ YOU JUST WAITING ON THE TRAFFIC JAM TO FINISH GIRL ♪

♪ BẠN CHỈ ĐANG CHỜ - KẸT XE KẾT THÚC, CÔ GÁI ♪

♪ THE THINGS THAT WE COULD DO IN 20 MINUTES GIRL ♪

♪ NHỮNG ĐIỀU CHÚNG TA CÓ THỂ - LÀM TRONG 20 PHÚT, CÔ GÁI ♪

♪ SAY MY NAME SAY MY NAME WEAR IT OUT ♪

♪ NÓI TÊN CỦA TÔI, NÓI TÊN CỦA TÔI - ĐỂ NÓ HẾT HÀNH ♪

♪ IT'S GETTING HOT CRACK A WINDOW AIR IT OUT ♪

♪ NÓ ĐANG NÓNG, MỞ CỬA SỔ - ĐỂ THOÁNG KHÍ ♪

♪ I CAN GET YOU THROUGH A MIGHTY LONG DAY ♪

♪ TÔI CÓ THỂ GIÚP BẠN QUA - MỘT NGÀY DÀI DẶC ♪

♪ SOON AS YOU GO THE TEXT THAT I WRITE IS GON' SAY ♪

♪ NGAY KHI BẠN ĐI, TIN NHẮN - MÀ TÔI VIẾT SẼ NÓI ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ WHAT'S MY NAME WHAT'S MY NAME ♪

♪ TÊN CỦA TÔI - TÊN CỦA TÔI ♪

♪ NOT EVERYBODY ♪

♪ KHÔNG PHẢI AI CŨNG ♪

♪ KNOWS HOW TO WORK MY BODY ♪

♪ BIẾT CÁCH LÀM THÂN THỂ TÔI ♪

♪ KNOWS HOW TO MAKE ME WANT IT ♪

♪ BIẾT CÁCH - ĐỂ KHIẾN TÔI MUỐN NÓ ♪

♪ BUT BOY YOU STAY UP ON IT ♪

♪ NHƯNG CẬU THÌ LUÔN Ở ĐÓ ♪

♪ YOU GOT THE SOMETHING ♪

♪ CẬU CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ ♪

♪ THAT KEEPS ME SO OFF BALANCE ♪

♪ GIỮ TÔI KHÔNG CÂN BẰNG ♪

♪ BABY YOU'RE A CHALLENGE ♪

♪ EM YÊU, BẠN LÀ MỘT THÁCH THỨC ♪

♪ LET'S EXPLORE YOUR TALENT ♪

♪ HÃY KHÁM PHÁ TÀI NĂNG CỦA BẠN ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA SEE IF YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN XEM CẬU ♪

♪ CAN GO DOWNTOWN WITH A GIRL LIKE ME ♪

♪ CÓ THỂ ĐI ĐẾN TRUNG TÂM - VỚI MỘT CÔ GÁI NHƯ TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA BE WITH YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN Ở BÊN CẬU ♪

♪ 'CAUSE YOU JUST MY TYPE ♪

♪ BỞI VÌ CẬU CHỈ LÀ LOẠI CỦA TÔI ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ I NEED A BOY TO TAKE IT OVER ♪

♪ TÔI CẦN MỘT CẬU - ĐỂ ĐẢM NHẬN ♪

♪ LOOKING FOR A GUY TO PUT IN WORK UH ♪

♪ TÌM MỘT CHÀNG TRAI - ĐỂ LÀM VIỆC UH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA SEE IF YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN XEM CẬU ♪

♪ CAN GO DOWNTOWN WITH A GIRL LIKE ME ♪

♪ CÓ THỂ ĐI ĐẾN TRUNG TÂM - VỚI MỘT CÔ GÁI NHƯ TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA BE WITH YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN Ở BÊN CẬU ♪

♪ 'CAUSE YOU JUST MY TYPE ♪

♪ BỞI VÌ CẬU CHỈ LÀ LOẠI CỦA TÔI ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ I NEED A BOY TO TAKE IT OVER ♪

♪ TÔI CẦN MỘT CẬU - ĐỂ ĐẢM NHẬN ♪

♪ LOOKING FOR A GUY TO PUT IN WORK UH ♪

♪ TÌM MỘT CHÀNG TRAI - ĐỂ LÀM VIỆC UH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ WHAT'S MY NAME WHAT'S MY NAME ♪

♪ TÊN CỦA TÔI - TÊN CỦA TÔI ♪

♪ BABY YOU GOT ME ♪

♪ EM YÊU, BẠN ĐÃ CÓ TÔI ♪

♪ AND AIN'T NOWHERE THAT I'D BE ♪

♪ VÀ KHÔNG CÓ NƠI NÀO - MÀ TÔI MUỐN Ở ♪

♪ THAN WITH YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ HƠN LÀ TRONG - VÒNG TAY CỦA BẠN ♪

♪ BACK AND FORTH YOU ROCK ME YEAH ♪

♪ ĐI LẠI - BẠN LÀM TÔI RUNG ĐỘNG ♪

♪ SO I SURRENDER TO EVERY WORD YOU WHISPER ♪

♪ VÌ VẬY TÔI ĐẦU HÀNG TRƯỚC - MỖI LỜI BẠN THÌ THẦM ♪

♪ EVERY DOOR YOU ENTER I WILL LET YOU IN ♪

♪ MỖI CÁNH CỬA BẠN VÀO - TÔI SẼ ĐỂ BẠN VÀO ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA SEE IF YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN XEM CẬU ♪

♪ CAN GO DOWNTOWN WITH A GIRL LIKE ME ♪

♪ CÓ THỂ ĐI ĐẾN TRUNG TÂM - VỚI MỘT CÔ GÁI NHƯ TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA BE WITH YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN Ở BÊN CẬU ♪

♪ 'CAUSE YOU JUST MY TYPE ♪

♪ BỞI VÌ CẬU CHỈ LÀ LOẠI CỦA TÔI ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ I NEED A BOY TO TAKE IT OVER ♪

♪ TÔI CẦN MỘT CẬU - ĐỂ ĐẢM NHẬN ♪

♪ LOOKING FOR A GUY TO PUT IN WORK UH ♪

♪ TÌM MỘT CHÀNG TRAI - ĐỂ LÀM VIỆC UH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ YOU'RE SO AMAZING ♪

♪ BẠN THẬT TUYỆT VỜI ♪

♪ YOU TOOK THE TIME TO FIGURE ME OUT ♪

♪ BẠN ĐÃ DÀNH THỜI GIAN - ĐỂ HIỂU TÔI ♪

♪ THAT'S WHY YOU TAKE ME ♪

♪ ĐÓ LÀ LÝ DO TÔI ĐƯỢC ♪

♪ WAY PAST THE POINT OF TURNING ME ON ♪

♪ VƯỢT QUA ĐIỂM - KHIẾN TÔI HÀO HỨNG ♪

♪ YOU 'BOUT TO BREAK ME ♪

♪ BẠN SẮP ĐÁNH BẠI TÔI ♪

♪ I SWEAR YOU GOT ME LOSING MY MIND ♪

♪ TÔI THỀ BẠN ĐÃ - KHIẾN TÔI MẤT TRÍ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ OOH NA NA WHAT'S MY NAME ♪

♪ OOH NA NA TÊN CỦA TÔI LÀ GÌ ♪

♪ WHAT'S MY NAME WHAT'S MY NAME ♪

♪ TÊN CỦA TÔI - TÊN CỦA TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA SEE IF YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN XEM CẬU ♪

♪ CAN GO DOWNTOWN WITH A GIRL LIKE ME ♪

♪ CÓ THỂ ĐI ĐẾN TRUNG TÂM - VỚI MỘT CÔ GÁI NHƯ TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA BE WITH YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN Ở BÊN CẬU ♪

♪ 'CAUSE YOU JUST MY TYPE ♪

♪ BỞI VÌ CẬU CHỈ LÀ LOẠI CỦA TÔI ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ I NEED A BOY TO TAKE IT OVER ♪

♪ TÔI CẦN MỘT CẬU - ĐỂ ĐẢM NHẬN ♪

♪ LOOKING FOR A GUY TO PUT IN WORK UH ♪

♪ TÌM MỘT CHÀNG TRAI - ĐỂ LÀM VIỆC UH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA SEE IF YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN XEM CẬU ♪

♪ CAN GO DOWNTOWN WITH A GIRL LIKE ME ♪

♪ CÓ THỂ ĐI ĐẾN TRUNG TÂM - VỚI MỘT CÔ GÁI NHƯ TÔI ♪

♪ HEY BOY I REALLY WANNA BE WITH YOU ♪

♪ NÀY CẬU, TÔI THỰC SỰ - MUỐN Ở BÊN CẬU ♪

♪ 'CAUSE YOU JUST MY TYPE ♪

♪ BỞI VÌ CẬU CHỈ LÀ LOẠI CỦA TÔI ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ OOH NA NA NA NA ♪

♪ I NEED A BOY TO TAKE IT OVER ♪

♪ TÔI CẦN MỘT CẬU - ĐỂ ĐẢM NHẬN ♪

♪ LOOKING FOR A GUY TO PUT IN WORK UH ♪

♪ TÌM MỘT CHÀNG TRAI - ĐỂ LÀM VIỆC UH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪ OOH ♪

♪♪♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
name /neɪm/ A1	noun - một từ mà một người hoặc một vật được biết đến
boy /bɔɪ/ A1	noun - một đứa trẻ trai hoặc thanh niên
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó
work /wɜːrk/ A2	verb - thực hiện các nhiệm vụ hoặc nghĩa vụ
hot /hɒt/ A2	adjective - có nhiệt độ cao
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - một lời kêu gọi tham gia một cuộc thi hoặc cạnh tranh
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - gây ra sự ngạc nhiên hoặc kỳ diệu lớn
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - từ bỏ hoặc giao nộp cái gì đó
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - các phương tiện di chuyển trên đường
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - đưa cái gì đó đến một kết thúc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống; không chết
figure /ˈfɪɡjər/ B2	verb - tính toán hoặc làm việc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's my name?

  ➔ Dạng câu hỏi sử dụng đại từ nghi vấn 'what's' kết hợp với tính từ sở hữu 'my'.

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is', dùng để hỏi về danh tính.

• The square root of 69 is eight something right.

  ➔ Dùng 'is' để xác nhận một sự thật hoặc phép tính, cùng với 'eight something' thể hiện kết quả xấp xỉ.

  ➔ 'Is' là động từ liên kết, kết nối chủ ngữ 'the square root of 69' với vị ngữ 'eight something', cách nói thông tục để nói khoảng 8.

• Good white wine, uh.

  ➔ Cụm danh từ 'Good white wine' dùng như câu thán hoặc tỏ ý, 'uh' là âm thừ chần chừ hoặc thừa thãi.

  ➔ Cụm danh từ 'Good white wine' mang chức năng như một câu nói không chính thức, còn 'uh' biểu thị sự ngập ngừng hoặc tạm dừng.

• I can get you through a mighty long day.

  ➔ Dùng 'can' để thể hiện khả năng, với 'get you through' nghĩa là giúp đỡ hoặc hỗ trợ trong những thời điểm khó khăn.

  ➔ 'Can' biểu thị khả năng hoặc ý muốn giúp đỡ, còn 'get you through' có nghĩa là giúp ai đó vượt qua thời gian khó khăn.

• Back and forth, you rock me, yeah.

  ➔ 'back and forth' là cụm từ lặp lại biểu thị sự di chuyển qua lại, và 'you rock me' là cách nói thân mật để nói 'bạn gây ấn tượng hoặc ảnh hưởng lớn đến tôi.'

  ➔ 'Back and forth' mô tả sự di chuyển lặp đi lặp lại, và 'you rock me' là cách nói thân mật thể hiện ai đó làm bạn rất ấn tượng.