Needed Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rihanna
• Album: ANTI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Needed Me' của Rihanna: Luyện nghe phát âm sắc nét với cụm từ biểu tượng như 'I was a savage' và học từ vựng chuyên sâu về chủ quyền cảm xúc, bình đẳng giới. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu điện tử đột phá cùng thông điệp nữ quyền đầy mê hoặc, giúp bạn làm chủ ngôn ngữ qua nghệ thuật diễn đạt mạnh mẽ và chân thực.

[Tiếng Việt]

(TIẾNG SÓNG)

♪ ♪

♪ ♪

MUSTARD chơi nhạc đây!

Em tự lo cho mình được Thì nó vốn dĩ là vậy

Vốn dĩ là vậy Anh giỏi lén lút thật

Cho một cuộc tình mờ nhạt

Trong thứ tình yêu úa tàn

Mẹ kiếp, anh còn phàn nàn cái đéo gì?

Thấy chán đời rồi hả?

Từng điên đảo vì những thứ Em cho anh đó

Cũng vui vẻ khi yêu vội Em công nhận đấy

Nhưng mà anh yêu à, đừng có Hỉu sai nha

Anh chỉ là một Tên nữa trong danh sách đen thôi

Cố chữa lành vết thương lòng Bằng một con nhỏ hư hỏng

Họ chưa nói với anh à Em là ác quỷ đó?

Cút mẹ cái con ngựa trắng Và xe ngựa của anh đi

Cược là anh chưa bao giờ tưởng tượng ra đâu

Chưa từng nói với anh Là anh có thể có được nó

Anh cần em

Ô, anh cần em

Để cảm nhận nhiều hơn, Và cho đi ít hơn

Em biết anh ghét thừa nhận mà

Nhưng mà anh yêu, anh cần em

♪ ♪

Anh cứ lông bông đi Còn em thì cuốn điếu

Châm lửa rồi cuốn nó lại

Chia nhỏ ra, như một cân vậy Đéo bao giờ có chuyện chúng ta

Đéo bao giờ có chuyện chúng ta

Thật đó, thật sự đó, anh nghiêm túc không?

Anh thấy sao, Anh thấy thế nào?

Từng điên đảo vì những thứ Em cho anh đó

Cũng vui vẻ khi yêu vội Em công nhận đó

Nhưng mà anh yêu à, đừng có Hỉu sai nha

Anh chỉ là một Tên nữa trong danh sách đen thôi

Cố chữa lành vết thương lòng Bằng một con nhỏ hư hỏng

Họ chưa nói với anh à Em là ác quỷ đó?

Cút mẹ cái con ngựa trắng Và xe ngựa của anh đi

Cược là anh chưa bao giờ tưởng tượng ra đâu

Chưa từng nói với anh Là anh có thể có được nó

Anh cần em

Ô, anh cần em

Để cảm nhận nhiều hơn, Và cho đi ít hơn

Em biết anh ghét thừa nhận mà

Nhưng mà anh yêu, anh cần em

♪ ♪

♪ ♪

[Tiếng Anh]

(WAVES MOVING)

♪ ♪

♪ ♪

♪ MUSTARD ON THE BEAT HO! ♪

♪ I WAS GOOD ON MY OWN THAT'S THE WAY IT WAS ♪

♪ THAT'S THE WAY IT WAS YOU WAS GOOD ON THE LOW ♪

♪ FOR A FADED FUCK ♪

♪ ON SOME FADED LOVE ♪

♪ SHIT, WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR? ♪

♪ FEELING JADED, HUH? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH I'LL GIVE IT TO YOU ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ YOU BEEN ROLLIN' AROUND, SHIT I'M ROLLIN' UP ♪

♪ LIGHT AND ROLL IT UP ♪

♪ BREAK IT DOWN, LIKE A POUND, SHIT WAS NEVER US ♪

♪ SHIT WAS NEVER US ♪

♪ THAT'S THE REAL, ON THE REAL, ARE YOU SERIOUS? ♪

♪ HOW YOU FEEL, HOW YOU FEEL? ♪

♪ USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YA ♪

♪ HAD SOME FUN ON THE RUN THOUGH, I GIVE IT TO YA ♪

♪ BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU WAS JUST ANOTHER NIGGA ON THE HIT LIST ♪

♪ TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH ♪

♪ DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE? ♪

♪ FUCK YA WHITE HORSE AND YA CARRIAGE ♪

♪ BET YOU NEVER COULD IMAGINE ♪

♪ NEVER TOLD YOU YOU COULD HAVE IT ♪

♪ YOU NEEDED ME ♪

♪ OOOH, YOU NEEDED ME ♪

♪ TO FEEL A LITTLE MORE, AND GIVE A LITTLE LESS ♪

♪ KNOW YOU HATE TO CONFESS ♪

♪ BUT BABY OOO, YOU NEEDED ME ♪

♪ ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ adjective - bạc màu
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - phàn nàn
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - mệt mỏi, chán chường
trip /trɪp/ B1	verb - vấp ngã
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - sự chạy
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - xuyên tạc, méo mó
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - bên trong, nội tâm
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - vấn đề
bad /bæd/ A1	adjective - tệ, xấu
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - hung dữ, dã man
white /waɪt/ A1	adjective - trắng
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
confess /kənˈfes/ B2	verb - thú nhận
roll /roʊl/ A2	verb - lăn
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I WAS GOOD ON MY OWN

  ➔ Quá khứ đơn với 'good' là một tính từ.

  ➔ Mô tả một trạng thái trong quá khứ khi tự mình ổn thỏa. "I was good" có nghĩa là tôi đã ổn, tôi đã ổn. "On my own" làm rõ rằng điều này đạt được một cách độc lập.

• YOU WAS GOOD ON THE LOW

  ➔ Quá khứ đơn không chuẩn với 'was' và cách sử dụng thông tục của 'on the low'.

  ➔ Việc sử dụng "was" thay vì "were" với "you" là không đúng ngữ pháp nhưng phổ biến trong một số phương ngữ và làm tăng thêm sự bình dân. "On the low" có nghĩa là bí mật hoặc kín đáo.

• FOR A FADED FUCK

  ➔ Giới từ "for" + Cụm danh từ (tính từ + danh từ)

  ➔ "For" chỉ lý do hoặc mục đích. "Faded" mô tả trạng thái suy yếu hoặc yếu ớt. "Fuck" được sử dụng không chính thức và tăng cường biểu cảm.

• WHAT THE FUCK YOU COMPLAINING FOR?

  ➔ Câu nghi vấn với "what", ngôn ngữ thô tục và giới từ bị bỏ lại phía sau.

  ➔ "What the fuck" là một từ chửi thề nhấn mạnh. Câu này không trang trọng về mặt ngữ pháp, kết thúc bằng một giới từ. Cấu trúc trang trọng chính xác sẽ là "What are you complaining about?".

• USED TO TRIP OFF THAT SHIT I WAS KICKIN' TO YOU

  ➔ Thói quen trong quá khứ ('used to'), cụm động từ ('trip off'), tiếng lóng ('shit', 'kickin''), giới từ bị bỏ lại phía sau

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen trong quá khứ. "Trip off" có nghĩa là phản ứng mạnh mẽ hoặc cảm xúc với điều gì đó. "Kickin' to you" là tiếng lóng có nghĩa là nói hoặc kể cho bạn điều gì đó. Cấu trúc câu kết thúc không chính thức bằng giới từ "to".

• BUT BABY, DON'T GET IT TWISTED

  ➔ Câu mệnh lệnh với mệnh lệnh phủ định, thành ngữ

  ➔ "Don't get it twisted" là một thành ngữ có nghĩa là "đừng hiểu lầm" hoặc "đừng nhầm lẫn".

• TRYNA FIX YOUR INNER ISSUES WITH A BAD BITCH

  ➔ Dạng rút gọn của 'trying to', mục đích nguyên thể, tính từ + danh từ ('bad bitch')

  ➔ "Tryna" là một từ viết tắt thông tục của "trying to". Nguyên thể "to fix" diễn tả mục đích. "Bad bitch" là tiếng lóng, thường có nghĩa là một người phụ nữ tự tin và hấp dẫn.

• DIDN'T THEY TELL YOU THAT I WAS A SAVAGE?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định quá khứ đơn; Mệnh đề danh từ (that + mệnh đề); Quá khứ đơn.

  ➔ Câu hỏi chính được hình thành ở thì quá khứ đơn phủ định. 'That I was a savage' đóng vai trò là một mệnh đề danh từ, là tân ngữ của động từ 'tell'. Động từ 'tell' ngụ ý thông tin đã được chia sẻ hoặc cảnh báo trước đó.