Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "The Monster", một bản hit bắt tai của Eminem và Rihanna. Lời bài hát mạnh mẽ và đầy nội tâm, khám phá các chủ đề về danh tiếng, sức khỏe tâm thần và sự chấp nhận bản thân. Việc phân tích lời bài hát có thể giúp bạn tìm hiểu các cách diễn đạt và từ vựng phức tạp trong tiếng Anh được sử dụng để thể hiện những cảm xúc sâu sắc. Đây là một cách tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn trong khi thưởng thức một ca khúc ý nghĩa.
Sống chung với những giọng nói trong đầu tao
Mày đang cố cứu tao, đừng phí hơi
Và mày nghĩ tao điên, ờ, mày nghĩ tao điên
Tao muốn nổi tiếng, nhưng không phải trên trang bìa Newsweek
Thôi được rồi, chắc kẻ ăn mày không được kén cá chọn canh
Muốn được chú ý vì âm nhạc của mình
Muốn được yên thân ở nơi công cộng, xin lỗi
Vừa muốn có bánh, vừa muốn ăn, muốn cả hai
Danh tiếng biến tao thành quả bóng vì cái tôi phồng to
Khi tao nổ, thấy đấy, nhưng thật khó hiểu
Vì tất cả những gì tao muốn là trở thành Lý Tiểu Long của giấy rời
Lạm dụng mực, dùng nó như một công cụ khi tao bùng nổ
Ôi, trúng xổ số, ôi chao
Nhưng với những gì tao phải từ bỏ để có được thì thật đắng cay
Nó giống như trúng một chiếc áo mink cũ
Trớ trêu thay, tao nghĩ mình đang trở nên quá lớn đến nỗi cần một nhà tâm lý
Tao bắt đầu mất ngủ, một con cừu, hai con cừu
Trở nên điên rồ như Kool Keith
Nhưng tao thực sự kỳ lạ hơn mày nghĩ, vì tao...
Tao là bạn với con quái vật dưới gầm giường
Sống chung với những giọng nói trong đầu tao
Mày đang cố cứu tao, đừng phí hơi
Và mày nghĩ tao điên, ờ, mày nghĩ tao điên
Thì có gì đâu
Thì có gì đâu
Tao không phải là nhà thơ gì cho cam
Nhưng tao biết ai đó từng bảo tao nắm bắt khoảnh khắc
Và đừng lãng phí nó
Vì mày không bao giờ biết khi nào mọi thứ có thể kết thúc vào ngày mai
Vậy nên tao cứ tiếp tục gợi lên
Đôi khi tao tự hỏi những suy nghĩ này nảy sinh từ đâu
(Ừ, suy ngẫm sẽ mang lại cho mày những điều kỳ diệu)
(Thảo nào mày phát điên, cái cách nó lang thang)
Yodel-ay-hee-hoo! Tao nghĩ nó đã đi lang thang xuống dưới đó
Và tình cờ gặp Jeff VanVonderen
Vì tao cần một người can thiệp để can thiệp giữa tao và con quái vật này
Và cứu tao khỏi chính mình và tất cả những mâu thuẫn này
Vì chính thứ mà tao yêu lại đang giết chết tao và tao không thể chinh phục nó
Chứng OCD của tao đang đập vào đầu tao
Cứ gõ cửa, không ai ở nhà cả, tao đang mộng du
Tao chỉ đang truyền đạt lại những gì giọng nói trong đầu tao nói
Đừng bắn sứ giả, tao chỉ là bạn với...
Tao là bạn với con quái vật dưới gầm giường
Sống chung với những giọng nói trong đầu tao
Mày đang cố cứu tao, đừng phí hơi
Và mày nghĩ tao điên, ờ, mày nghĩ tao điên
Thì có gì đâu
Thì có gì đâu
Gọi tao là điên cũng được, nhưng tao đã có tầm nhìn này
Một ngày nào đó tao sẽ đi giữa mày như một thường dân bình thường
Nhưng cho đến lúc đó, trống bị giết và tao đang lao thẳng vào các MC
Máu đổ và tao mang nó trở lại những ngày mà tao lên một bản nhạc của Dre
Mang đến cho mọi đứa trẻ bị bắt nạt cái cảm giác hưng phấn đó
Và những lời lẽ để đáp trả những đứa trẻ đã bắt nạt chúng
Tao không ở đây để cứu lũ trẻ chết tiệt
Nhưng nếu một đứa trẻ trong số hàng trăm triệu
Đang trải qua một cuộc đấu tranh, cảm thấy và đồng cảm, thì thật tuyệt!
Đó là sự trả thù, Russell Wilson tụt lại phía sau trong bản nháp
Biến không thành có, vẫn có thể làm điều đó
Rơm thành vàng, đồ ngốc, tao sẽ quay
Rumpelstiltskin trong đống cỏ khô
Có lẽ tao cần một chiếc áo khoác bó
Đối mặt với thực tế, tao thực sự điên, nhưng tao ổn với điều đó
Không có gì đâu, tao vẫn là bạn với...
Tao là bạn với con quái vật dưới gầm giường
Sống chung với những giọng nói trong đầu tao
Mày đang cố cứu tao, đừng phí hơi
Và mày nghĩ tao điên, ờ, mày nghĩ tao điên
Tao là bạn với con quái vật dưới gầm giường
(Sống chung với) sống chung với những giọng nói trong đầu tao
(Mày đang cố) mày đang cố cứu tao, đừng phí hơi
(Và mày nghĩ) và mày nghĩ tao điên, ờ, mày nghĩ tao điên
Thì có gì đâu
Thì có gì đâu
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
monster /ˈmɒnstər/ A2 |
|
|
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2 |
|
|
head /hɛd/ A1 |
|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
fame /feɪm/ B1 |
|
|
music /ˈmjuːzɪk/ A1 |
|
|
cake /keɪk/ A1 |
|
|
ego /ˈiːɡoʊ/ B2 |
|
|
tool /tuːl/ A1 |
|
|
lottery /ˈlɒtəri/ B1 |
|
|
ironic /aɪˈrɒnɪk/ C1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
poet /ˈpəʊɪt/ B1 |
|
|
moment /ˈməʊmənt/ A2 |
|
|
thoughts /θɔːts/ A2 |
|
|
conflict /ˈkɒnflɪkt/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1 |
|
|
vision /ˈvɪʒən/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “monster” hay “voices” trong bài "The Monster" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'm friends with the monster that's under my bed
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu "Tôi là bạn với" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái hiện tại.
-
You're trying to save me, stop holding your breath
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu "Bạn đang cố gắng" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.
-
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
➔ Thì quá khứ đơn
➔ Câu "Tôi đã muốn" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.
-
It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu "Đó là sự trả thù" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một sự thật.
-
Maybe I need a straightjacket
➔ Động từ khiếm khuyết
➔ Câu "Có thể tôi cần" sử dụng động từ khiếm khuyết 'cần' để diễn tả khả năng.
-
I ain't here to save the fucking children
➔ Viết tắt không chính thức
➔ Câu "Tôi không ở đây" sử dụng viết tắt không chính thức 'ain't' thay vì 'không phải'.
-
And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy
➔ Lặp lại để nhấn mạnh
➔ Câu "bạn nghĩ tôi điên" được lặp lại để nhấn mạnh, làm nổi bật cảm xúc của người nói.
Album: MMLP2
Cùng ca sĩ
Needed Me
Rihanna
Dancing In The Dark
Rihanna
As Real As You And Me
Rihanna
Love On The Brain
Rihanna
ANTI
Rihanna
Bài hát liên quan
