Rap God – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem
• Album: MMLP2

Lyrics & Bản dịch

“Rap God” không chỉ là một bản hit ấn tượng mà còn là tài liệu tuyệt vời để học tiếng Anh. Tốc độ rap nhanh chóng mặt của Eminem (đạt kỷ lục Guinness với 1.560 từ trong hơn sáu phút) sẽ giúp bạn rèn luyện khả năng nghe hiểu người bản xứ nói nhanh, đồng thời phát triển kỹ năng phát âm và ngữ điệu. Ca từ của bài hát đầy rẫy những lối chơi chữ phức tạp, cách sử dụng từ ngữ uyên bác và các tham chiếu phong phú về văn hóa đại chúng Mỹ, giúp người học mở rộng vốn từ vựng và kiến thức văn hóa. Đây là một bài hát đặc biệt để thử thách và nâng cao trình độ tiếng Anh của bạn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy, cảm nhận
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
rap /ræp/ A2	verb - đọc rap noun - nhạc rap
call /kɔːl/ A1	verb - gọi, đặt tên
pocket /ˈpɒkɪt/ A2	noun - túi quần
kill /kɪl/ B1	verb - giết
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, phá vỡ
attack /əˈtæk/ B1	noun - cuộc tấn công verb - tấn công
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - bí mật
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
school /skuːl/ A1	noun - trường học
flames /fleɪmz/ B1	noun - ngọn lửa
lyrics /ˈlɪrɪks/ B2	noun - lời bài hát
speed /spiːd/ A2	noun - tốc độ
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tị
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	verb - hy sinh
discrimination /dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən/ C1	noun - sự phân biệt đối xử
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - bất tử

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I was gonna go easy on you

  ➔ 'gonna' (going to) - thì tương lai đơn giản không trang trọng

  ➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của "going to", được sử dụng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi đã định sẽ nhẹ tay với bạn."

• Now who thinks their arms are long enough To slap box, slap box?

  ➔ Câu nghi vấn với mệnh đề quan hệ (who thinks), động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to slap box)

  ➔ Câu hỏi được đặt ra bằng "who" và bao gồm một mệnh đề quan hệ "who thinks their arms are long enough". Cụm động từ nguyên mẫu "to slap box" giải thích mục đích của việc có cánh tay dài.

• But for me to rap like a computer must be in my genes

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm chủ ngữ (for me to rap), động từ khuyết thiếu (must)

  ➔ "For me to rap like a computer" là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Must" diễn tả mức độ chắc chắn cao hoặc kết luận logic.

• Ever since Bill Clinton was still in office With Monica Lewinsky feeling on his nut-sack

  ➔ Mệnh đề thời gian với "ever since", hiện tại phân từ (feeling)

  ➔ "Ever since Bill Clinton was still in office" chỉ ra một khoảng thời gian từ quá khứ đến hiện tại. "Feeling" được sử dụng như một hiện tại phân từ mô tả hành động của Monica Lewinsky.

• I'll still be able to break a motherfuckin' table Over the back of a couple of faggots And crack it in half

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn với "will be able to", cụm giới từ ("Over the back of")

  ➔ "Will be able to" diễn tả khả năng trong tương lai. Cụm giới từ "Over the back of" chỉ vị trí nơi chiếc bàn sẽ bị đập.

• Let me show you maintainin' this shit Ain't that hard, that hard

  ➔ Động từ mệnh lệnh (Let), dạng rút gọn "Ain't" (is not)

  ➔ "Let me show you" là một câu mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra yêu cầu hoặc đề nghị. "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn của "is not" hoặc "are not", thường thấy trong văn nói không trang trọng.

• But I still rap like I'm on my Pharoahe Monch grind

  ➔ So sánh (like I'm), thức giả định (if I were)

  ➔ Cụm từ "like I'm on my Pharoahe Monch grind" là một phép so sánh, so sánh phong cách rap của người nói với phong cách của Pharoahe Monch. Mặc dù không hiện diện rõ ràng, thức giả định được ngụ ý vì nó mô tả một tình huống giả định.