When I'm Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ lần đầu tiên tôi đến đây.

Đã sáu năm khó khăn trôi qua,

Và tôi chỉ vui vì đã không còn là người đó nữa.

Và vợ tôi cũng thế.

(Cả nhóm cười)

Cảm ơn vì đã để tôi làm điều này.

Đó là tất cả những gì tôi có thể chia sẻ lúc này.

(Nhóm vỗ tay)

- Có ai muốn chia sẻ điều gì nữa không?

Tối nay ai muốn nói lên suy nghĩ?

- Ừ.

("KHI TÔI ĐI")

(Micro bị rú)

Tên tôi là Marshall.

- [Nhóm] Xin chào, Marshall.

♪ Đúng vậy, đó là cuộc đời tôi ♪

♪ Những lời của tôi, tôi đoán vậy ♪

♪ Bạn đã từng yêu - ai đó đến mức nào chưa? ♪

♪ Đến mức bạn sẵn sàng hiến cả tay trần ♪

♪ Không phải kiểu đó đâu, không phải như vậy ♪

♪ Thật sự, sẵn sàng hiến cả tay cho người ấy ♪

♪ Khi họ biết rằng - họ là trái tim bạn ♪

♪ Và bạn biết rằng - bạn chính là tấmbaar của họ ♪

♪ Và bạn sẽ làm bất cứ điều gì - ai đó cố gắng làm tổn thương cô ấy ♪

♪ Nhưng chuyện gì xảy ra khi nhân quả - quay lại và cắn bạn? ♪

♪ Và mọi thứ bạn tin tưởng - phản bội bạn để trêu đùa? ♪

♪ Khi bạn trở thành - nguồn đau đớn chính của cô ấy? ♪

♪ Bố ơi, nhìn con đây đã làm gì này! ♪

♪ Bố phải đi bắt chuyến bay rồi. ♪

♪ Mẹ ơi, mẹ đâu rồi? ♪

♪ Con không thấy mẹ đâu cả, mẹ đang ở đâu vậy? ♪

♪ Con không biết, chơi đi, Hailie - bé à, bố bận rồi. ♪

♪ Bố đang viết bài hát, ca này - không tự nhiên mà viết xong đâu. ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ Con chỉ cần một người anh hùng nhỏ bé, và - con phải tự mình gục ngã. ♪

♪ Rồi quay lại trong bài hát đó. ♪

♪ Và nói với cô ấy rằng con yêu cô ấy ♪

♪ Và đặt tay lên mẹ cô ấy. ♪

♪ Ai đó giống hệt mẹ của cô ấy? ♪

♪ Đó là Slim Shady, đúng rồi - bé yêu, Slim Shady điên rồi đó. ♪

♪ Shady đã khiến tôi... ♪

♪ Nhưng tối nay, Shady - ru bé yêu đi nào. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

♪ Tôi cứ mơ mãi về khung cảnh này. ♪

♪ Tôi đang đẩy Hailie trên xích đu, cô bé cứ hét lên. ♪

♪ Cô bé không muốn tôi hát nữa. ♪

♪ Mẹ đang khóc, tại sao mẹ lại khóc chứ? ♪

♪ Bé yêu, bố không còn rời bỏ nữa đâu. ♪

♪ Bố đang dối trá rồi đó. ♪

Bố luôn nói đây - là lần cuối cùng rồi. ♪

Bố luôn nói đây - là lần cuối cùng rồi. ♪

♪ Nhưng bố không còn bỏ đi nữa, bố là của con rồi. ♪

♪ Cô bé đang xếp hộp trước cửa, cố gắng chặn đường. ♪

♪ Bố ơi, đừng đi, đừng bỏ con mà. ♪

♪ Cô bé lấy ra một chiếc locket nhỏ bé. ♪

♪ Có hình trong đó. ♪

♪ Để giữ an toàn cho con, bố hãy đem theo đi. ♪

♪ Tôi nhìn lên, chỉ thấy mình - đứng trước gương. ♪

♪ Những bức tường này thật khó chịu - chắc đang thì thầm đấy. ♪

♪ Bởi tôi nghe rõ lắm mà. ♪

♪ Họ đang nói rằng - còn một cơ hội nữa để làm đúng. ♪

♪ Và đêm nay là đêm đó, bước ra ngoài - thể hiện đi nào. ♪

♪ Rằng bạn yêu họ - trước khi quá muộn. ♪

♪ Và khi tôi định bước ra khỏi phòng ngủ, ♪

♪ Thì mọi thứ biến thành một sân khấu, chúng biến mất. ♪

♪ Và đèn spotlight bật sáng, tôi bắt đầu hát. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

♪ Có 60.000 người nhảy ra khỏi ghế của họ. ♪

♪ Rèm diễn xiếc đóng lại, họ ném hoa hồng xuống chân tôi. ♪

♪ Tôi cúi chào và cảm ơn mọi người đã đến. ♪

♪ Họ hét to hơn nữa. ♪

♪ Tôi liếc nhìn đám đông lần cuối. ♪

♪ Tôi nhìn xuống, không thể tin vào mắt mình. ♪

♪ Bố ơi, con đây, giúp mẹ, tay mẹ đang chảy máu. ♪

♪ Nhưng bé à, chúng ta đang ở Thụy Điển đấy. ♪

♪ Sao con lại đến Thụy Điển? ♪

♪ Bố theo sau con, bố ơi. ♪

♪ Bố bảo sẽ không bỏ đi nữa trước rồi mà. ♪

♪ Bố đã nói dối, giờ mẹ buồn lắm rồi. ♪

♪ Và con mua tặng bố đồng xu này, với dòng chữ "Số 1 bố". ♪

♪ Đó là tất cả những gì con muốn, chỉ muốn tặng bố đồng xu này thôi. ♪

♪ Con hiểu rồi, thôi được, mẹ và bố đi rồi. ♪

♪ Nhưng bé à, chờ đã, quá muộn rồi, bố đã chọn rồi. ♪

♪ Giờ đây, đi ra ngoài - thể hiện đi nào. ♪

♪ Rằng con yêu họ - nhiều hơn chúng ta. ♪

♪ Đó là điều họ muốn. ♪

♪ Họ muốn con, Marshall. ♪

♪ Họ cứ - hét tên con mãi. ♪

♪ Không ngạc nhiên sao con - khó ngủ được chứ. ♪

♪ Chỉ cần uống viên thuốc nữa thôi, - chắc chắn là con sẽ đấy. ♪

♪ Con rap về điều đó, đúng rồi - đừng hèn nhát, con trai. ♪

♪ Tôi nghe thấy tiếng vỗ tay, trong suốt thời gian này tôi không nhận ra. ♪

♪ Sao mọi chuyện lại thế, khi mà màn sân khấu đang đóng lại trên tôi? ♪

♪ Tôi quay lại, thấy một khẩu súng nằm dưới đất. ♪

♪ Tập trung, đưa vào đầu tôi. ♪

♪ Hét lên: "Chết đi, Shady!", rồi bóp cò. ♪

♪ Trời tối sầm lại, cuộc đời tôi như lướt qua trong khoảnh khắc. ♪

♪ Cái máy bay tôi dự định lên - đâm xuống và bốc cháy thành tro. ♪

♪ Đám cháy lan rộng, thiêu rụi tất cả. ♪

♪ Đó là khi tôi thức giấc. ♪

♪ Báo thức reng, chim hót líu lo. ♪

♪ Mùa xuân đến, Hailie đang chơi ngoài trời. ♪

♪ Tôi đi đến Kim, hôn cô ấy, nói rằng tôi nhớ cô ấy. ♪

♪ Hailie cười và nháy mắt với em gái nhỏ của cô bé. ♪

♪ Như thể muốn nói điều gì đó. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

♪ Và khi tôi đi, cứ tiếp tục - đừng buồn nhé. ♪

♪ Hãy vui mừng mỗi lần nghe - âm thanh giọng tôi. ♪

♪ Chỉ cần biết rằng tôi luôn - nhìn xuống và cười với bạn. ♪

♪ Và tôi chẳng cảm thấy - gì cả, bé yêu à. ♪

♪ Đừng buồn nữa, - chỉ mỉm cười lại thôi. ♪

(Nhóm vỗ tay)

Cảm ơn các bạn.

Cảm ơn đã cho tôi chia sẻ.

[Tiếng Anh]

- I REMEMBER THE FIRST TIME I CAME HERE.

IT'S BEEN A ROUGH SIX YEARS,

AND I'M JUST HAPPY TO NOT BE THAT PERSON ANYMORE.

AND SO IS MY WIFE.

(ALL CHUCKLE)

THANK YOU FOR LETTING ME DO THIS.

THAT'S ALL I HAVE TO SHARE RIGHT NOW.

(GROUP APPLAUDING)

- IS THERE ANYONE ELSE WHO WOULD LIKE

TO SHARE WITH US TONIGHT?

- YEAH.

("WHEN I'M GONE")

(MICROPHONE SQUEALS)

MY NAME IS MARSHALL.

- [GROUP] HI, MARSHALL.

♪ YEAH, IT'S MY LIFE ♪

♪ MY OWN WORDS, I GUESS ♪

♪ HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH ♪

♪ YOU'D GIVE AN ARM FOR ♪

♪ NOT THE EXPRESSION, NO ♪

♪ LITERALLY GIVE AN ARM FOR ♪

♪ WHEN THEY KNOW THEY'RE YOUR HEART ♪

♪ AND YOU KNOW YOU ARE THEIR ARMOR ♪

♪ AND YOU WILL DESTROY ANYONE WHO WOULD TRY TO HARM HER ♪

♪ BUT WHAT HAPPENS WHEN KARMA ♪

♪ TURNS RIGHT AROUND AND BITES YOU ♪

♪ AND EVERYTHING YOU STAND FOR TURNS ON YOU TO SPITE YOU ♪

♪ WHAT HAPPENS WHEN YOU BECOME THE MAIN SOURCE OF HER PAIN ♪

♪ DADDY, LOOK WHAT I MADE ♪

♪ DAD'S GOTTA GO CATCH A PLANE ♪

♪ DADDY, WHERE'S MOMMY ♪

♪ I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE ♪

♪ I DON'T KNOW, GO PLAY, HAILIE BABY, YOUR DADDY'S BUSY ♪

♪ DADDY'S WRITING A SONG, THIS SONG AIN'T GON' WRITE ITSELF ♪

♪ I GIVE YOU ONE UNDERDOG, AND YOU GOTTA SWING BY YOURSELF ♪

♪ THEN TURN RIGHT AROUND IN THAT SONG ♪

♪ AND TELL HER YOU LOVE HER ♪

♪ AND PUT HANDS ON HER MOTHER ♪

♪ WHO'S THE SPITTIN' IMAGE OF HER ♪

♪ THAT'S SLIM SHADY, YEAH BABY, SLIM SHADY'S CRAZY ♪

♪ SHADY MADE ME ♪

♪ BUT TONIGHT, SHADY'S ROCK-A-BYE BABY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ I KEEP HAVIN' THIS DREAM ♪

♪ I'M PUSHIN' HAILIE ON A SWING, SHE KEEPS SCREAMIN' ♪

♪ SHE DON'T WANT ME TO SING ♪

♪ YOU'RE MAKIN' MOMMY CRY, WHY, WHY IS MOMMY CRYIN' ♪

♪ BABY, DADDY AIN'T LEAVIN' NO MORE ♪

♪ DADDY YOU'RE LYIN' ♪

♪ YOU ALWAYS SAY THAT,

YOU ALWAYS SAY THIS IS THE LAST TIME ♪

♪ BUT YOU AIN'T LEAVIN' NO MORE, DADDY, YOU'RE MINE ♪

♪ SHE'S PILIN' BOXES IN FRONT OF THE DOOR TRYIN' TO BLOCK IT ♪

♪ DADDY PLEASE, DADDY, DON'T LEAVE, DADDY, NO, STOP IT ♪

♪ GOES IN HER POCKET, PULLS OUT A TINY NECKLACE LOCKET ♪

♪ IT'S GOT A PICTURE ♪

♪ THIS WILL KEEP YOU SAFE, DADDY, TAKE IT WITH YA ♪

♪ I LOOK UP, IT'S JUST ME STANDIN' IN THE MIRROR ♪

♪ THESE STINKING WALLS MUST BE TALKIN' ♪

♪ 'CAUSE MAN I CAN HEAR 'EM ♪

♪ THEY'RE SAYIN', YOU GOT ONE MORE CHANCE TO DO RIGHT ♪

♪ AND IT'S TONIGHT, NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM BEFORE IT'S TOO LATE ♪

♪ AND JUST AS I GO TO WALK OUT OF MY BEDROOM DOOR ♪

♪ IT TURNS TO A STAGE, THEY'RE GONE ♪

♪ AND THE SPOTLIGHT IS ON AND I'M SINGIN' ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ 60,000 PEOPLE ALL JUMPIN' OUT THEIR SEAT ♪

♪ THE CURTAIN CLOSES, THEY'RE THROWIN' ROSES AT MY FEET ♪

♪ I TAKE A BOW, AND THANK YOU ALL FOR COMIN' OUT ♪

♪ THEY'RE SCREAMIN' SO LOUD ♪

♪ I TAKE ONE LAST LOOK AT THE CROWD ♪

♪ I GLANCE DOWN, I DON'T BELIEVE WHAT I'M SEEIN' ♪

♪ DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY, HER WRISTS ARE BLEEDIN' ♪

♪ BUT BABY WE'RE IN SWEDEN ♪

♪ HOW DID YOU GET TO SWEDEN ♪

♪ I FOLLOWED YOU, DADDY ♪

♪ YOU TOLD ME THAT YOU WEREN'T LEAVIN' ♪

♪ YOU LIED TO ME, DAD, AND NOW YOU MADE MOMMY SAD ♪

♪ AND I BOUGHT YOU THIS COIN, IT SAYS NUMBER ONE DAD ♪

♪ THAT'S ALL I WANTED, I JUST WANT TO GIVE YOU THIS COIN ♪

♪ I GET THE POINT, FINE, ME AND MOMMY ARE GOIN' ♪

♪ BUT BABY WAIT, IT'S TOO LATE, DAD, YOU MADE YOUR CHOICE ♪

♪ NOW GO OUT THERE AND SHOW 'EM ♪

♪ THAT YOU LOVE 'EM MORE THAN US ♪

♪ THAT'S WHAT THEY WANT ♪

♪ THEY WANT YOU, MARSHALL ♪

♪ THEY KEEP SCREAMIN' YOUR NAME ♪

♪ IT'S NO WONDER YOU CAN'T GO TO SLEEP ♪

♪ JUST TAKE ANOTHER PILL, YEAH I BET YOU YOU WILL ♪

♪ YOU RAP ABOUT IT, YEAH WORD, KID KEEP IT REAL ♪

♪ I HEAR APPLAUSE, ALL THIS TIME I COULDN'T SEE ♪

♪ HOW COULD IT BE, THAT THE CURTAIN IS CLOSIN' ON ME ♪

♪ I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND ♪

♪ COCK IT, PUT IT TO MY BRAIN ♪

♪ SCREAM DIE SHADY AND POP IT ♪

♪ THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES ♪

♪ THE PLANE THAT I WAS SUPPOSED TO BE ON ♪

♪ CRASHES AND BURNS TO ASHES ♪

♪ THAT'S WHEN I WAKE UP ♪

♪ ALARM CLOCK'S RINGING, THERE'S BIRDS SINGIN' ♪

♪ IT'S SPRING AND HAILIE'S OUTSIDE SWINGIN' ♪

♪ I WALK RIGHT UP TO KIM AND KISS HER, TELL HER I MISS HER ♪

♪ HAILIE JUST SMILES AND WINKS AT HER LITTLE SISTER ♪

♪ ALMOST AS IF TO SAY ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

♪ AND WHEN I'M GONE JUST CARRY ON, DON'T MOURN ♪

♪ REJOICE EVERY TIME YOU HEAR THE SOUND OF MY VOICE ♪

♪ JUST KNOW THAT I'M LOOKIN' DOWN ON YOU SMILIN' ♪

♪ AND I DIDN'T FEEL A THING SO BABY ♪

♪ DON'T FEEL NO PAIN, JUST SMILE BACK ♪

(GROUP APPLAUDING)

THANK YOU.

THANKS FOR LETTING ME SHARE.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - khả năng ghi nhớ những điều trong quá khứ
share /ʃɛər/ B1	verb - chia sẻ cái gì đó với người khác
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - xảy ra, xảy đến
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khổ sở
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói, âm thanh do con người hoặc động vật tạo ra khi nói hoặc hát
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi hình ảnh, suy nghĩ, hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ verb - trải qua giấc mơ khi ngủ
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - bảo vệ, giáp bằng kim loại hoặc vật liệu khác
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng hoàn toàn
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - khái niệm rằng hành động ảnh hưởng đến kết quả trong tương lai
spite /spaɪt/ C1	noun - mong muốn làm tổn thương hoặc làm khó chịu ai đó
main /meɪn/ A2	adjective - quan trọng nhất hoặc trung tâm
source /sɔːrs/ B2	noun - điểm xuất phát hoặc nguồn gốc
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "HAVE YOU EVER LOVED" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm đến hiện tại.

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Từ "WHERE'S" là viết tắt của "WHERE IS", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Từ "YOU'RE" là viết tắt của "YOU ARE", và "LYIN'" là cách nói không chính thức của "LYING".

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "I CAN'T FIND" sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự không thể.

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "DADDY, IT'S ME" sử dụng địa chỉ trực tiếp để nói chuyện với ai đó.

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I TURN AROUND" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động mô tả

  ➔ Câu "THE SKY DARKENS" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống hiện tại.