When I'm Gone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua “When I’m Gone”, một bài hát sâu sắc và chân thành của Eminem. Qua bài hát này, bạn không chỉ có thể học được các từ vựng và cách diễn đạt về tình cảm gia đình, sự hối tiếc và tình yêu thương, mà còn có thể hiểu thêm về một khía cạnh rất khác của "Slim Shady". Bài hát đặc biệt vì nó cho thấy một Eminem dễ bị tổn thương, một người cha hết mực yêu thương con gái, khác với hình ảnh nổi loạn thường thấy của anh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - khả năng ghi nhớ những điều trong quá khứ
share /ʃɛər/ B1	verb - chia sẻ cái gì đó với người khác
happen /ˈhæp.ən/ B2	verb - xảy ra, xảy đến
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khổ sở
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói, âm thanh do con người hoặc động vật tạo ra khi nói hoặc hát
dream /driːm/ B2	noun - một chuỗi hình ảnh, suy nghĩ, hoặc cảm xúc xuất hiện trong giấc ngủ verb - trải qua giấc mơ khi ngủ
heart /hɑːrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
armor /ˈɑːr.mɚ/ B2	noun - bảo vệ, giáp bằng kim loại hoặc vật liệu khác
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng hoàn toàn
karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - khái niệm rằng hành động ảnh hưởng đến kết quả trong tương lai
spite /spaɪt/ C1	noun - mong muốn làm tổn thương hoặc làm khó chịu ai đó
main /meɪn/ A2	adjective - quan trọng nhất hoặc trung tâm
source /sɔːrs/ B2	noun - điểm xuất phát hoặc nguồn gốc
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn thể chất hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HAVE YOU EVER LOVED SOMEONE SO MUCH

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "HAVE YOU EVER LOVED" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm đến hiện tại.

• DADDY, WHERE'S MOMMY

  ➔ Viết tắt không chính thức

  ➔ Từ "WHERE'S" là viết tắt của "WHERE IS", thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• DADDY, YOU'RE LYIN'

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức và viết tắt

  ➔ Từ "YOU'RE" là viết tắt của "YOU ARE", và "LYIN'" là cách nói không chính thức của "LYING".

• I CAN'T FIND MOMMY, WHERE IS SHE

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "I CAN'T FIND" sử dụng dạng phủ định để diễn tả sự không thể.

• DADDY, IT'S ME, HELP MOMMY

  ➔ Địa chỉ trực tiếp

  ➔ Câu "DADDY, IT'S ME" sử dụng địa chỉ trực tiếp để nói chuyện với ai đó.

• I TURN AROUND, FIND A GUN ON THE GROUND

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I TURN AROUND" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thường xuyên.

• THE SKY DARKENS, MY LIFE FLASHES

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động mô tả

  ➔ Câu "THE SKY DARKENS" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một tình huống hiện tại.