Houdini – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Houdini” – một bản hit tiếng Anh đầy sắc thái của Eminem, nơi bạn có thể học cách chơi chữ, luyện phát âm nhanh và hiểu các tham chiếu văn hoá trong rap. Bài hát đặc biệt với những đoạn lyric châm biếm, những câu nhắc lại các hit cũ như “Without Me” và sự pha trộn độc đáo với giai điệu “Abracadabra”, hứa hẹn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vui nhộn và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Này Em, Paul đây. Nghe album này nè

Chúc may mắn, một mình mày đó.

♪ (Đoán xem ai trở lại, trở lại rồi, - Shady đã trở lại, kể bạn nghe) ♪

Chúng ta có vấn đề. - Xem này

♪ (Đoán xem ai trở lại, - trở lại rồi) ♪

Mấy trò quái gì thế?

♪ Shady đã trở lại, kể bạn nghe ♪

♪ (Đoán xem ai trở lại, trở lại rồi - một lần nữa, Shady đã trở lại) ♪

Cái quái gì thế này?

Xuống đây đi mày

♪ (Đoán xem ai trở lại, ai đó trở lại, - Shady đã trở lại) ♪

♪ (Đoán xem ai trở lại, ai đó trở lại, - Shady đã trở lại, - ai đó trở lại) ♪

♪ (DÁ-DÁ-DÁ, DA, DA, DA, - DA, DA, DA) ♪

♪ (DÁ-DÁ DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ Nhìn kìa, chú cò - mang gì đến (gì vậy) ♪

♪ Bé quỷ nhỏ với - chiếc lưỡi chia ra ♪

♪ Và nó thò ra rõ ràng - như một cái ngón cái đau (bleah) ♪

♪ Với trán mọc sừng ra luôn rồi ♪

♪ Vẫn là thằng thẫn thẩn trắng trẻo ♪

♪ Lăn bánh bằng Chrysler - tới cypher ♪

♪ Với VIC’s, - PERCs và áo thun Bud Light ♪

♪ Thợ kỹ thuật lời ca - thợ điện ♪

♪ Các mày làm việc nhẹ nhàng thôi ♪

♪ Không cần giả vờ đâu - chính là tao đó, đừng nghĩ là tao làm giả bộ nữa ♪

♪ Và mày biết tao đến - để ở lại, vì tao ♪

♪ Nếu tao từng rời đi - thì chỉ là vì thôi mà ♪

♪ Sẽ như aspirin để - hạ sốt thôi mà ♪

♪ Nếu tao hỏi Megan Thee - về chuyện hợp tác ấy mà ♪

♪ Cô Stallion này có muốn hợp tác - với tao không? ♪

♪ Thật sự tao có cơ hội - làm chung không? ♪

♪ Tao không biết nhưng tao vui - vì quay lại rồi, đúng thế đó ♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪

♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪

♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪

[Xe ô tô gầm rú]

♪ Ngày xưa đó - chính tao đấy ♪

♪ (Khi) đúng lúc tao trở thành đứa nghiện cỏ mà ♪

♪ Thèm codeine, để đối phó, cảm giác thuốc phiện, - thành thói quen rồi đó, oi oi » ♪

♪ Biến tao thành emoji cười rạng rỡ ♪

♪ Đồ của tao có thể không hợp tuổi - đúng chỗ đâu mà chê ♪

♪ Thèm đó, nhưng tao sẽ đấm một thằng 8 tuổi trong mặt bằng - huy hiệu tham gia giải đấu của nó ♪

♪ Vì tao không có chút nghi ngờ nào ♪

♪ Rằng cả thế giới này - sắp thành girl scout ♪

♪ Burea thanh lọc kiểm duyệt đang chực chờ rồi đấy ♪

♪ Nên từ khi tao bắt đầu bài này ♪

♪ Thì nó bắt đầu nhẹ nhàng - trong lòng ban đầu ♪

♪ Nhưng giờ tao cảm thấy - mục tiêu của tao đã bị nhắm trúng rồi ♪

♪ Nhìn xem tao đã tích cóp được gì ♪

♪ Đúng rồi, mấy thứ này giống như - các mày đã chạy một vòng nhẹ nhàng rồi ấy ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ Tao đã chạy full tốc độ rồi - đó là lý do mày thấy tao như thế này ♪

♪ Tao đi trước như cái đầu của tao rồi đó ♪

♪ Tao chiến đấu với các mày - bằng những gì tao có ♪

♪ Khi các mày tranh luận ai là số 1 - thì trời ơi, mày lại chần chừ, đứng đó. ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ Tao bước lên micro rồi - cầm lấy đi nào ♪

♪ “Ôi trời, lại hắn nữa rồi” ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪

[Còi cảnh sát]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪

♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪

♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪

♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪

♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪

(Phân tích chi tiết)

♪ Đôi khi tao tự hỏi - mấy thằng ngày xưa ấy đã nói gì không (nếu đó là điều gì) ♪

♪ Nếu nó thấy được cách - đám chuyện ngày nay thế nào rồi ♪

♪ Nó chắc chắn sẽ nói - mọi thứ đều như thế này (như vui vẻ ấy) ♪

♪ Tên tao là gì, - Tên tao là gì nữa? ♪

[Còi cảnh sát]

♪ Vậy mấy đứa nhỏ - vẫn muốn làm giống tao sao? ♪

♪ Tao còn là thằng hợm nữa đó - hơn cacty nhiều rồi đấy ♪

♪ Và đó là lý do - những lời này cứ như côn trùng cắn vậy ♪

♪ Trong chiếc coupe, ghế sau, - tao tựa lưng, kế bên tao là mấy bản nhạc yêu thích của R. Kelly - nhóm của thằng da đen ♪

♪ Trong đôi Air Max 90 của tao ♪

♪ Áo trắng, nghe lời cha mẹ, - cảnh báo phụ huynh ♪

♪ Mèo chuyển giới của tao là tuổi Thổ, - nhưng cứ như người Trung ấy ♪

♪ Chắc chắn là hạng nặng như pháo - Dễ bị phát hiện ♪

♪ Mèo của tao là kiểu tuyên truyền, - biết nhận biết đấy mà ♪

♪ Như thằng điên khùng nào đó - chơi Hacky Sack, đó mà tao gọi vậy đó ♪

♪ Trên thế giới này, - tao có thể đặt chân đến tất cả nơi rồi đó ♪

♪ Tao làm sao mà giải thích cho mày - biết chắc tao còn nguy hiểm hơn chính mày nữa ♪

♪ Tao nhảy lên track như con kangaroo - rồi chửi luôn vài câu để làm mày nổi đó ♪

♪ Nhưng đéo quan tâm, tao cứ nghĩ đó là điều đúng - tao sẽ làm vậy đó ♪

♪ Nếu tao bị cancel, thì cứ kệ đi - chẳng sao đâu, Paul, thôi tui nghỉ luôn rồi ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ Thằng con trai rắn rết, mày là thằng đàn ông - thích ăn mặc nữ, giả mạo, đồ giả trá đó ♪

♪ Tao chắc chắn bị mấy thằng đó chửi - coi chừng đó nha ♪

♪ Nhưng mày cứ muốn tao cứng, - đúng rồi đấy ♪

♪ Chửi tụi nó đi, chửi Dre, - chửi Jimmy, chửi tao, chửi mày nữa đó ♪

♪ Chửi cả lũ con của tao, mấy thằng nhóc đó - đồ giặc giẻ, (chửi hết đấy) ♪

♪ Chúng nó còn dám bỏ đi, - tụi mày nữa, anh bạn à ♪

♪ Còn mày nữa, Paul, mày có hai quả bóng - to như của Rupaul đấy ♪

♪ Mày nghĩ tao thấy gì đó - nhưng thực ra là chẳng thấy gì đâu mà ♪

♪ Đéo bao giờ mày thấy được tao - bị bắt quả tang ngủ gật hay bị bắt cóc đâu ♪

♪ Như Sherri Papini, Harry Houdini, tao biến mất vào không khí nhẹ như lông vũ khi tao đi khỏi đấy ♪

Chắc chắn rồi, tao là một - tài xế đỉnh cao.

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

Đừng lo, tao vừa lấy lại bằng lái rồi.

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪

♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪

♪ Chỉ vậy thôi là tao lại trở lại rồi, anh em ♪

[Ô tô va chạm]

[Tiếng Anh]

HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS LISTENING TO THE ALBUM

GOOD FUCKING LUCK, YOU’RE ON YOUR OWN.

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪

WE GOT A PROBLEM. CHECK THIS OUT

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN) ♪

WHAT THE FUCK?

♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN, SHADY’S BACK) ♪

FUCK IS THIS SHIT?

GET YOUR ASS DOWN HERE

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪

♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪

♪ WELL LOOK WHAT THE STORK BRUNG (WHAT) ♪

♪ LITTLE BABY DEVIL WITH THE FORKED TONGUE ♪

♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪

♪ WITH A FOREHEAD THAT IT GREW HORNS FROM ♪

♪ STILL A WHITE JERK ♪

♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER TO THE CYPHER ♪

♪ WITH THE VIC’S, PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪

♪ LYRICAL TECHNICIAN AN ELECTRICIAN ♪

♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪

♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪

♪ AND YOU KNOW I’M HERE TO STAY CAUSE ME ♪

♪ IF I WAS TO EVER TAKE A LEAVE ♪

♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO BREAK A FEVE ♪

♪ IF I WAS TO ASK FOR MEGAN THEE ♪

♪ STALLION IF SHE WOULD COLLAB WITH ME ♪

♪ WOULD I REALLY HAVE A SHOT AT A FEAT ♪

♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD TO BE BACK, LIKE ♪

♪ ABRA-ARACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

[CAR REVVING]

♪ NOW BACK IN THE DAYS OF OLD ME ♪

♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪

♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF COPING TASTE OF OPIATES, CASE OF O.E. ♪

♪ TURNED ME INTO SMILEY FACE EMOJI ♪

♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE APPROPRI- ♪

♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT YEAR OLD IN THE FACE WITH A PARTICIPATION TROPHY ♪

♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪

♪ THAT THIS WHOLE WORLD’S ‘BOUT ♪

♪ TO TURN INTO SOME GIRL SCOUTS ♪

♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪

♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪

♪ IT DID START OFF LIGHT HEARTED AT FIRST ♪

♪ BUT IT FEELS LIKE I’M TARGETED ♪

♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT HAS SKYROCKETED ♪

♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪

♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE Y’ALL HAVE BEEN LIGHT JOGGIN’ AND ♪

♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL SPEED AND THAT’S WHY ♪

♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪

♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪

♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST BUT OPS I’M WHITE CHALKIN’ WHEN ♪

♪ I STEP UP TO THAT MIC COCK IT THEN ♪

♪ “OH MY GOD ITS HIM NOT AGAIN” ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

[POLICE SIRENS]

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

(BREAK IT DOWN)

♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪

♪ IF HE COULD SEE THE WAY SHIT IS TODAY ♪

♪ HE’D PROBABLY SAY THAT EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪

♪ WHAT’S MY NAME, WHAT’S MY NAME ♪

[POLICE SIRENS]

♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS STILL WANNA ACT LIKE ME ♪

♪ I’M A BIGGER PRICK THAN CACTI BE ♪

♪ AND THAT’S WHY THESE ♪

♪ WORDS STING JUST LIKE YOU WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪

♪ IN THE COUPE LEANING BACK MY SEAT ♪

♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE GROUP THE BLACK GUY PEES ♪

♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪

♪ WHITE T’S WALKIN’ PARENTAL ADVISORY ♪

♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪

♪ IDENTIFIES AS BLACK, BUT ACTS CHINESE ♪

♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’ HACKY SACK I TREAT ♪

♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I GOT IT AT MY FEET ♪

♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪

♪ THAT EVEN MYSELF I’M A DANGER TOO ♪

♪ I HOP ON TRACKS LIKE A KANGAROO AND SAY A FEW THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪

♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪

♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT GO AHEAD PAUL QUIT ♪

♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪

♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT FOR THAT (WATCH) ♪

♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY DICK, IN FACT ♪

♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪

♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE BRATS (FUCK ‘EM) ♪

♪ THEY CAN SCREW-OFF, THEM AND YOU ALL, ♪

♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪

♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪

♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪

♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪

♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY HOUDINI, I VANISH INTO THIN AIR AS I’M LEAVING ♪

TRUST ME, I’M A GREAT DRIVER.

DON’T WORRY, I JUST GOT MY LICENSE BACK.

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪

♪ I’M BOUT TO REACH IN MY BAG, BRUH ♪

♪ ABRA-ABRACADABRA ♪

♪ (AND FOR MY LAST TRICK, POOF) ♪

♪ JUST LIKE THAT AND I’M BACK, BRO ♪

[CAR CRASHES]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
back /bæk/ A1	adjective - ở phía sau adverb - về phía sau noun - lưng
friend /frend/ A1	noun - bạn
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - đồ đạc; thứ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lưỡi
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - thằng ngốc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
trick /trɪk/ A2	noun - mánh khóe
days /deɪz/ A1	noun - những ngày
old /oʊld/ A1	adjective - già
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
run /rʌn/ A1	verb - chạy