[Tiếng Anh]
[Tiếng Việt]
HEY EM, IT’S PAUL. UH I WAS
LISTENING TO THE ALBUM
Này Em, Paul đây. Nghe album này nè
GOOD FUCKING LUCK,
YOU’RE ON YOUR OWN.
Chúc may mắn, một mình mày đó.
♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK AGAIN,
SHADY’S BACK, TELL A FRIEND) ♪
♪ (Đoán xem ai trở lại, trở lại rồi, - Shady đã trở lại, kể bạn nghe) ♪
WE GOT A PROBLEM.
CHECK THIS OUT
Chúng ta có vấn đề. - Xem này
♪ (GUESS WHO’S BACK,
BACK AGAIN) ♪
♪ (Đoán xem ai trở lại, - trở lại rồi) ♪
WHAT THE FUCK?
Mấy trò quái gì thế?
♪ SHADY’S BACK, TELL A FRIEND ♪
♪ Shady đã trở lại, kể bạn nghe ♪
♪ (GUESS WHO’S BACK, BACK
AGAIN, SHADY’S BACK) ♪
♪ (Đoán xem ai trở lại, trở lại rồi - một lần nữa, Shady đã trở lại) ♪
FUCK IS THIS SHIT?
Cái quái gì thế này?
GET YOUR ASS DOWN HERE
Xuống đây đi mày
♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S
BACK, GUESS WHO’S BACK) ♪
♪ (Đoán xem ai trở lại, ai đó trở lại, - Shady đã trở lại) ♪
♪ (GUESS WHO’S BACK, GUESS WHO’S
BACK, GUESS WHO’S BACK,
GUESS WHO’S BACK) ♪
♪ (Đoán xem ai trở lại, ai đó trở lại, - Shady đã trở lại, - ai đó trở lại) ♪
♪ (DA-DA-DA, DA, DA, DA,
DA, DA, DA) ♪
♪ (DÁ-DÁ-DÁ, DA, DA, DA, - DA, DA, DA) ♪
♪ (DA-DA DA, DA, DA, DA, DA) ♪
♪ (DÁ-DÁ DA, DA, DA, DA, DA) ♪
♪ WELL LOOK WHAT THE STORK
BRUNG (WHAT) ♪
♪ Nhìn kìa, chú cò - mang gì đến (gì vậy) ♪
♪ LITTLE BABY DEVIL WITH
THE FORKED TONGUE ♪
♪ Bé quỷ nhỏ với - chiếc lưỡi chia ra ♪
♪ AND IT’S STICKIN’ OUT YEAH
LIKE A SORE THUMB (BLEAH) ♪
♪ Và nó thò ra rõ ràng - như một cái ngón cái đau (bleah) ♪
♪ WITH A FOREHEAD THAT IT
GREW HORNS FROM ♪
♪ Với trán mọc sừng ra luôn rồi ♪
♪ STILL A WHITE JERK ♪
♪ Vẫn là thằng thẫn thẩn trắng trẻo ♪
♪ PULLIN’ UP IN A CHRYSLER
TO THE CYPHER ♪
♪ Lăn bánh bằng Chrysler - tới cypher ♪
♪ WITH THE VIC’S,
PERCS AND A BUD LIGHT SHIRT ♪
♪ Với VIC’s, - PERCs và áo thun Bud Light ♪
♪ LYRICAL TECHNICIAN
AN ELECTRICIAN ♪
♪ Thợ kỹ thuật lời ca - thợ điện ♪
♪ Y’ALL LIGHT WORK ♪
♪ Các mày làm việc nhẹ nhàng thôi ♪
♪ AND I DON’T GOTTA PLAY PRETEND
IT’S YOU I MAKE BELIEVE ♪
♪ Không cần giả vờ đâu - chính là tao đó, đừng nghĩ là tao làm giả bộ nữa ♪
♪ AND YOU KNOW I’M HERE
TO STAY CAUSE ME ♪
♪ Và mày biết tao đến - để ở lại, vì tao ♪
♪ IF I WAS TO EVER
TAKE A LEAVE ♪
♪ Nếu tao từng rời đi - thì chỉ là vì thôi mà ♪
♪ IT WOULD BE ASPIRIN TO
BREAK A FEVE ♪
♪ Sẽ như aspirin để - hạ sốt thôi mà ♪
♪ IF I WAS TO ASK FOR
MEGAN THEE ♪
♪ Nếu tao hỏi Megan Thee - về chuyện hợp tác ấy mà ♪
♪ STALLION IF SHE WOULD
COLLAB WITH ME ♪
♪ Cô Stallion này có muốn hợp tác - với tao không? ♪
♪ WOULD I REALLY HAVE A
SHOT AT A FEAT ♪
♪ Thật sự tao có cơ hội - làm chung không? ♪
♪ I DON’T KNOW BUT I’M GLAD
TO BE BACK, LIKE ♪
♪ Tao không biết nhưng tao vui - vì quay lại rồi, đúng thế đó ♪
♪ ABRA-ARACADABRA ♪
♪ ABRA-ARACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪
♪ I’M BOUT TO REACH IN
MY BAG, BRUH ♪
♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST
TRICK, POOF) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪
♪ JUST LIKE THAT AND
I’M BACK, BRO ♪
♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪
[CAR REVVING]
[Xe ô tô gầm rú]
♪ NOW BACK IN THE DAYS
OF OLD ME ♪
♪ Ngày xưa đó - chính tao đấy ♪
♪ (WHEN) RIGHT AROUND THE
TIMEI BECAME A DOPE FIEND ♪
♪ (Khi) đúng lúc tao trở thành đứa nghiện cỏ mà ♪
♪ ATE SOME CODEINE, AS A WAY OF
COPING TASTE OF OPIATES,
CASE OF O.E. ♪
♪ Thèm codeine, để đối phó, cảm giác thuốc phiện, - thành thói quen rồi đó, oi oi » ♪
♪ TURNED ME INTO SMILEY
FACE EMOJI ♪
♪ Biến tao thành emoji cười rạng rỡ ♪
♪ MY SHIT MAY NOT BE AGE
APPROPRI- ♪
♪ Đồ của tao có thể không hợp tuổi - đúng chỗ đâu mà chê ♪
♪ ATE BUT I WILL HIT AN EIGHT
YEAR OLD IN THE FACE WITH A
PARTICIPATION TROPHY ♪
♪ Thèm đó, nhưng tao sẽ đấm một thằng 8 tuổi trong mặt bằng - huy hiệu tham gia giải đấu của nó ♪
♪ ‘CAUSE I HAVE ZERO DOUBTS ♪
♪ Vì tao không có chút nghi ngờ nào ♪
♪ THAT THIS WHOLE
WORLD’S ‘BOUT ♪
♪ Rằng cả thế giới này - sắp thành girl scout ♪
♪ TO TURN INTO SOME
GIRL SCOUTS ♪
♪ Burea thanh lọc kiểm duyệt đang chực chờ rồi đấy ♪
♪ THAT CENSORSHIP BUREAU’S OUT ♪
♪ Nên từ khi tao bắt đầu bài này ♪
♪ SO WHEN I STARTED THIS VERSE ♪
♪ Thì nó bắt đầu nhẹ nhàng - trong lòng ban đầu ♪
♪ IT DID START OFF LIGHT
HEARTED AT FIRST ♪
♪ Nhưng giờ tao cảm thấy - mục tiêu của tao đã bị nhắm trúng rồi ♪
♪ BUT IT FEELS LIKE
I’M TARGETED ♪
♪ Nhìn xem tao đã tích cóp được gì ♪
♪ MIND BOGGLIN’ HOW MY PROFIT
HAS SKYROCKETED ♪
♪ Đúng rồi, mấy thứ này giống như - các mày đã chạy một vòng nhẹ nhàng rồi ấy ♪
♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪
♪ LOOK WHAT I POCKETED ♪
♪ YEAH THE SHIT IS JUST LIKE
Y’ALL HAVE BEEN LIGHT
JOGGIN’ AND ♪
♪ Tao đã chạy full tốc độ rồi - đó là lý do mày thấy tao như thế này ♪
♪ I’VE BEEN RUNNING AT FULL
SPEED AND THAT’S WHY ♪
♪ Tao đi trước như cái đầu của tao rồi đó ♪
♪ I’M AHEAD LIKE MY NOGGIN AND ♪
♪ Tao chiến đấu với các mày - bằng những gì tao có ♪
♪ I’M THE FIGHT Y’ALL GET IN ♪
♪ Khi các mày tranh luận ai là số 1 - thì trời ơi, mày lại chần chừ, đứng đó. ♪
♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST
BUT OPS I’M WHITE
CHALKIN’ WHEN ♪
♪ WHEN YOU DEBATE WHO THE BEST
BUT OPS I’M WHITE
CHALKIN’ WHEN ♪
♪ I STEP UP TO THAT MIC
COCK IT THEN ♪
♪ Tao bước lên micro rồi - cầm lấy đi nào ♪
♪ “OH MY GOD ITS HIM
NOT AGAIN” ♪
♪ “Ôi trời, lại hắn nữa rồi” ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪
[POLICE SIRENS]
[Còi cảnh sát]
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪
♪ I’M BOUT TO REACH IN
MY BAG, BRUH ♪
♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST
TRICK, POOF) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪
♪ JUST LIKE THAT AND
I’M BACK, BRO ♪
♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪
♪ I’M BOUT TO REACH IN
MY BAG, BRUH ♪
♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST
TRICK, POOF) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪
♪ JUST LIKE THAT AND
I’M BACK, BRO ♪
♪ Chỉ vậy thôi là tao đã trở lại rồi, anh em ♪
(BREAK IT DOWN)
(Phân tích chi tiết)
♪ SOMETIMES I WONDER WHAT THE
OLD ME’D SAY (IF WHAT) ♪
♪ Đôi khi tao tự hỏi - mấy thằng ngày xưa ấy đã nói gì không (nếu đó là điều gì) ♪
♪ IF HE COULD SEE THE WAY
SHIT IS TODAY ♪
♪ Nếu nó thấy được cách - đám chuyện ngày nay thế nào rồi ♪
♪ HE’D PROBABLY SAY THAT
EVERYTHING IS GAY (LIKE HAPPY) ♪
♪ Nó chắc chắn sẽ nói - mọi thứ đều như thế này (như vui vẻ ấy) ♪
♪ WHAT’S MY NAME,
WHAT’S MY NAME ♪
♪ Tên tao là gì, - Tên tao là gì nữa? ♪
[POLICE SIRENS]
[Còi cảnh sát]
♪ SO HOW MANY LITTLE KIDS
STILL WANNA ACT LIKE ME ♪
♪ Vậy mấy đứa nhỏ - vẫn muốn làm giống tao sao? ♪
♪ I’M A BIGGER PRICK
THAN CACTI BE ♪
♪ Tao còn là thằng hợm nữa đó - hơn cacty nhiều rồi đấy ♪
♪ AND THAT’S WHY THESE ♪
♪ Và đó là lý do - những lời này cứ như côn trùng cắn vậy ♪
♪ WORDS STING JUST LIKE YOU
WERE BEING ATTACKED BY BEES ♪
♪ Trong chiếc coupe, ghế sau, - tao tựa lưng, kế bên tao là mấy bản nhạc yêu thích của R. Kelly - nhóm của thằng da đen ♪
♪ IN THE COUPE LEANING
BACK MY SEAT ♪
♪ Trong đôi Air Max 90 của tao ♪
♪ BUMPIN’ R. KELLY’S FAVORITE
GROUP THE BLACK GUY PEES ♪
♪ Áo trắng, nghe lời cha mẹ, - cảnh báo phụ huynh ♪
♪ IN MY AIR MAX 90’S ♪
♪ Mèo chuyển giới của tao là tuổi Thổ, - nhưng cứ như người Trung ấy ♪
♪ WHITE T’S WALKIN’
PARENTAL ADVISORY ♪
♪ Chắc chắn là hạng nặng như pháo - Dễ bị phát hiện ♪
♪ MY TRANSGENDER CAT’S SIAMESE ♪
♪ Mèo của tao là kiểu tuyên truyền, - biết nhận biết đấy mà ♪
♪ IDENTIFIES AS BLACK,
BUT ACTS CHINESE ♪
♪ Như thằng điên khùng nào đó - chơi Hacky Sack, đó mà tao gọi vậy đó ♪
♪ LIKE A MOTHERFUCKIN’
HACKY SACK I TREAT ♪
♪ Trên thế giới này, - tao có thể đặt chân đến tất cả nơi rồi đó ♪
♪ THE WHOLE WORLD ‘CAUSE I
GOT IT AT MY FEET ♪
♪ Tao làm sao mà giải thích cho mày - biết chắc tao còn nguy hiểm hơn chính mày nữa ♪
♪ HOW CAN I EXPLAIN TO YOU ♪
♪ Tao nhảy lên track như con kangaroo - rồi chửi luôn vài câu để làm mày nổi đó ♪
♪ THAT EVEN MYSELF I’M
A DANGER TOO ♪
♪ Nhưng đéo quan tâm, tao cứ nghĩ đó là điều đúng - tao sẽ làm vậy đó ♪
♪ I HOP ON TRACKS LIKE A
KANGAROO AND SAY A FEW
THINGS OR TWO TO ANGER YOU ♪
♪ Nếu tao bị cancel, thì cứ kệ đi - chẳng sao đâu, Paul, thôi tui nghỉ luôn rồi ♪
♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT
SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪
♪ BUT FUCK THAT IF I THINK THAT
SHIT, I’MA SAY THAT SHIT ♪
♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT
GO AHEAD PAUL QUIT ♪
♪ CANCEL ME WHAT OK THAT’S IT
GO AHEAD PAUL QUIT ♪
♪ SNAKE ASS PRICK, YOU MALE
CROSS DRESSER, FAKE ASS BITCH ♪
♪ Thằng con trai rắn rết, mày là thằng đàn ông - thích ăn mặc nữ, giả mạo, đồ giả trá đó ♪
♪ AND I’LL PROBABLY GET SHIT
FOR THAT (WATCH) ♪
♪ Tao chắc chắn bị mấy thằng đó chửi - coi chừng đó nha ♪
♪ BUT YOU CAN ALL SUCK MY
DICK, IN FACT ♪
♪ Nhưng mày cứ muốn tao cứng, - đúng rồi đấy ♪
♪ FUCK THEM FUCK DRE, FUCK
JIMMY, FUCK ME, FUCK YOU, ♪
♪ Chửi tụi nó đi, chửi Dre, - chửi Jimmy, chửi tao, chửi mày nữa đó ♪
♪ FUCK MY OWN KIDS THEY’RE
BRATS (FUCK ‘EM) ♪
♪ Chửi cả lũ con của tao, mấy thằng nhóc đó - đồ giặc giẻ, (chửi hết đấy) ♪
♪ THEY CAN SCREW-OFF,
THEM AND YOU ALL, ♪
♪ Chúng nó còn dám bỏ đi, - tụi mày nữa, anh bạn à ♪
♪ YOU TOO PAUL, GOT TWO
BALLS, BIG AS RUPAUL’S ♪
♪ Còn mày nữa, Paul, mày có hai quả bóng - to như của Rupaul đấy ♪
♪ WHAT YOU THOUGHT YOU SAW ♪
♪ Mày nghĩ tao thấy gì đó - nhưng thực ra là chẳng thấy gì đâu mà ♪
♪ AIN’T WHAT YOU SAW, ‘CAUSE
YOU’RE NEVER GONNA SEE ME ♪
♪ Đéo bao giờ mày thấy được tao - bị bắt quả tang ngủ gật hay bị bắt cóc đâu ♪
♪ CAUGHT SLEEPIN’ AND SEE THE
KIDNAPPIN’ NEVER DID HAPPEN ♪
♪ Như Sherri Papini, Harry Houdini, tao biến mất vào không khí nhẹ như lông vũ khi tao đi khỏi đấy ♪
♪ LIKE SHERRI PAPINI, HARRY
HOUDINI, I VANISH INTO THIN
AIR AS I’M LEAVING ♪
Chắc chắn rồi, tao là một - tài xế đỉnh cao.
TRUST ME, I’M A
GREAT DRIVER.
TRUST ME, I’M A
GREAT DRIVER.
DON’T WORRY, I JUST
GOT MY LICENSE BACK.
Đừng lo, tao vừa lấy lại bằng lái rồi.
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST TRICK) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng của tao) ♪
♪ I’M BOUT TO REACH IN
MY BAG, BRUH ♪
♪ Tao sắp lấy ra từ túi của tao, anh bạn à ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ ABRA-ABRACADABRA ♪
♪ (AND FOR MY LAST
TRICK, POOF) ♪
♪ (Và màn ảo thuật cuối cùng, poof) ♪
♪ JUST LIKE THAT AND
I’M BACK, BRO ♪
♪ Chỉ vậy thôi là tao lại trở lại rồi, anh em ♪
[CAR CRASHES]
[Ô tô va chạm]