Not Afraid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
stand /stænd/ A2	verb - đứng noun - lập trường
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi verb - đặt
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - lời bài hát
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - sự hỗn loạn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
tear /tɪər/ B2	verb - xé rách
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
curse /kɜːs/ B2	noun - lời nguyền rủa
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now some of you might still be in that place

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng

  ➔ Từ "might" thể hiện mức độ chắc chắn yếu hơn so với 'will' hoặc 'must'. Nó gợi ý rằng có thể một số người vẫn đang ở trong một tình huống khó khăn, nhưng không phải là chắc chắn.

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ Tương lai đơn (won't = will not) với mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng 'Before'.

  ➔ Cấu trúc diễn tả một hành động ("take the sting out") sẽ không xảy ra trước một hành động khác ("I say 'em"). 'Before' chỉ ra thứ tự của các sự kiện.

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'When' ngụ ý sự chắc chắn và hậu quả trực tiếp.

  ➔ 'When' chỉ ra rằng mỗi khi điều kiện (nói rằng anh ấy sẽ làm điều gì đó) được đáp ứng, kết quả (anh ấy làm điều đó) được đảm bảo. Nó không phải là một điều giả định như 'if'.

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ Tương lai đơn với dạng rút gọn 'I'ma' (=I am going to) và trạng từ chỉ sự chắc chắn ('without a doubt', 'undoubtedly').

  ➔ 'I'ma be' là một cách rút gọn thông tục của 'I am going to be'. Các trạng từ 'without a doubt' và 'undoubtedly' nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ của người nói về hành động tương lai của họ.

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ Tương lai đơn ('I'll = I will') với 'never' (trạng từ phủ định) bổ nghĩa cho hành động, theo sau là hiện tại đơn ('I'm back').

  ➔ 'I'll never let you down' thể hiện một lời hứa chắc chắn về tương lai. 'Never' củng cố cam kết. 'I'm back' chỉ ra một trạng thái hiện tại, trái ngược với lời hứa trong tương lai.

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ Quá khứ đơn ('ran') với trạng từ chỉ khả năng ('Perhaps').

  ➔ 'Perhaps' bổ nghĩa cho câu 'I ran them accents into the ground', chỉ ra rằng người nói không chắc chắn hoặc mang tính suy đoán về việc liệu anh ta có lạm dụng các giọng điệu hay không.

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('I'm breaking') được sử dụng để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai, nhấn mạnh tính tức thời của sự thay đổi. Cụm giới từ 'out of'.

  ➔ Việc sử dụng hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động "breaking out" đang bắt đầu ngay bây giờ. 'Out of' chỉ ra sự di chuyển ra khỏi một cái gì đó (cái lồng).

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng theo nghĩa bóng và động từ mệnh lệnh 'drop'. 'Make like' (thành ngữ).

  ➔ 'Can' ở đây không phải về khả năng theo nghĩa đen, mà là về việc ước một kịch bản cho ai đó. 'Make like' có nghĩa là 'bắt chước'. 'Drop dead' là một mệnh lệnh mạnh mẽ thể hiện mong muốn điều gì đó tiêu cực xảy ra. Toàn bộ dòng là nghĩa bóng, so sánh những kẻ ghét với những con ong không có nọc độc.