Not Afraid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tao không sợ

Yeah

Để đứng lên

Đó là cả một chặng đường dài

Mọi người

Chắc tao phải đến cái nơi đó

Để đến được nơi này

Giờ có lẽ vài người trong số các bạn vẫn còn ở cái nơi đó

Nếu mày đang cố thoát ra

Cứ đi theo tao

Tao sẽ đưa mày đến đó

Mày có thể thử đọc lời bài hát này trên tờ giấy này

Trước khi tao thả nó

Nhưng mày sẽ không thể lấy đi ngòi của những lời này

Trước khi tao nói ra

Vì không đời nào tao để mày ngăn cản tao

Khỏi việc gây ra hỗn loạn

Khi tao nói tao sẽ làm gì đó, tao sẽ làm

Tao đéo quan tâm mày nghĩ gì

Tao làm điều này cho tao, nên địt mẹ thế giới, cho nó ăn đậu

Nó đang ảo tưởng sức mạnh, nếu nó nghĩ nó cản được tao

Tao sẽ là những gì tao muốn trở thành, chắc chắn, không nghi ngờ gì nữa

Và tất cả những ai coi thường tao

Tao sẽ xé nát cái ban công của mày

Không nếu, và hay nhưng gì cả

Đừng cố hỏi tại sao hay làm sao anh ta có thể

Từ "Infinite" cho đến album "Relapse" cuối cùng

Anh ta vẫn đang xả

Dù anh ta đang hưởng lương tháng hay trả theo giờ

Cho đến khi anh ta cúi đầu hoặc anh ta ỉa hết cả ruột gan ra ngoài

Điều nào đến trước cũng được, tốt hơn hay tệ hơn

Anh ta đã kết hôn với cuộc chơi này, giống như một lời chửi thề cho Giáng Sinh

Món quà của anh ta là một lời nguyền, quên Trái Đất đi

Anh ta có thôi thúc rút cái dương vật của mình khỏi bùn đất

Và địt cả vũ trụ này

Tao không sợ

Tao không sợ

Để đứng lên

Để đứng lên

Mọi người

Mọi người

Hãy nắm lấy tay tao

Hãy nắm lấy tay tao

Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi trên con đường này, vượt qua bão tố

Dù thời tiết nào, lạnh hay ấm

Chỉ muốn cho mày biết mày không hề cô đơn

Hét lên nếu mày cảm thấy mày đã từng đi trên con đường tương tự

Được rồi, thôi nghịch kéo vớ vẩn đi

Và thôi nhảm nhí đi

Tao không đáng phải gieo vần những lời này theo nhịp điệu

Để mày biết là xong chuyện rồi

Mày nói mày là vua

Mày nói dối trắng trợn, vì điều đó, địt mẹ cảm xúc của mày

Thay vì được trao vương miện mày bị bắn cho vỡ sọ

Và gửi đến người hâm mộ

Tao sẽ không bao giờ làm mày thất vọng nữa, tao đã trở lại

Tao hứa sẽ không bao giờ thất hứa

Thật ra thì, thành thật mà nói, CD "Relapse" vừa rồi cũng tàm tạm

Có lẽ tao đã lạm dụng những giọng điệu đó quá mức

Thư giãn đi, giờ tao sẽ không quay lại cái đó đâu

Tất cả những gì tao muốn nói là lùi lại, click-clack, đoàng

Vì tao không có đùa đâu

Có một trò chơi tên là vòng tròn và tao không biết cách

Tao đã tiến quá xa để lùi bước

Nhưng tao nghĩ tao vẫn đang cố tìm ra cái mớ hỗn độn này

Tưởng là đã vạch ra hết rồi nhưng tao đoán là không phải

Cái đám mây đen chết tiệt này

Vẫn cứ bám theo tao

Nhưng đến lúc phải xua đuổi những con quỷ này rồi

Mấy thằng chó chết này giờ đang nhảy nhót kìa

Tao không sợ

Tao không sợ

Để đứng lên

Để đứng lên

Mọi người

Mọi người

Hãy nắm lấy tay tao

Hãy nắm lấy tay tao

Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi trên con đường này, vượt qua bão tố

Dù thời tiết nào, lạnh hay ấm

Chỉ muốn cho mày biết mày không hề cô đơn

Hét lên nếu mày cảm thấy mày đã từng đi trên con đường tương tự

Và tao không thể cứ tiếp tục sống thế này

Vậy nên bắt đầu từ hôm nay

Tao sẽ thoát ra khỏi cái lồng này

Tao sẽ đứng lên, tao sẽ đối mặt với quỷ dữ của mình

Tao sẽ trở thành đàn ông, tao sẽ giữ vững lập trường

Tao chịu đủ rồi, giờ tao phát ngán

Đến lúc phải hàn gắn lại cuộc đời mình ngay bây giờ

Việc quyết định cai nghiện là của tao, tao làm vì tao

Thừa nhận đi, có lẽ tao đã làm một cách tiềm thức vì mày

Để tao có thể trở lại là một con người hoàn toàn mới

Mày đã giúp tao vượt qua

Và không nhận ra những gì mày đã làm, vì tin tao đi mày

Tao đã trải qua bao khổ cực

Nhưng chúng không thể làm gì nhiều với ngón giữa của tao

Tao nghĩ tao đang rơm rớm nước mắt

Tao cảm thấy như vua của thế giới của tao

Bọn ghét cứ việc như ong không ngòi và chết quách đi

Không còn thù hằn, không còn kịch tính từ giờ trở đi

Tao hứa sẽ chỉ tập trung

Vào việc gánh vác trách nhiệm của tao với tư cách một người cha

Vậy nên tao long trọng thề sẽ luôn đối xử với cái mái nhà này

Như con gái của tao và xây dựng nó

Mày không thể nhấc nổi một viên ngói trên đó

Vì cái cách tao cảm nhận

Tao đủ mạnh để đến câu lạc bộ hay quán rượu góc phố

Và nhấc bổng cả quầy rượu lên

Vì tao đang nâng tầm

Tao sẽ bắn lên mặt trăng nhưng tao đang bận ngắm sao

Tao cảm thấy tuyệt vời và tao không

Tao không sợ

Tao không sợ

Để đứng lên

Để đứng lên

Mọi người

Mọi người

Hãy nắm lấy tay tao

Hãy nắm lấy tay tao

Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi trên con đường này, vượt qua bão tố

Dù thời tiết nào, lạnh hay ấm

Chỉ muốn cho mày biết mày không hề cô đơn

Hét lên nếu mày cảm thấy mày đã từng đi trên con đường tương tự

[Tiếng Anh]

♪ I'm not afraid ♪

♪ Yeah ♪

♪ To take a stand ♪

♪ It's been a ride ♪

♪ Everybody ♪

♪ I guess I had to go to that place ♪

♪ To get to this one ♪

♪ Now some of you might still be in that place ♪

♪ If you're tryna get out ♪

♪ Just follow me ♪

♪ I'll get you there ♪

♪ You can try and read my lyrics off of this paper ♪

♪ Before I lay 'em ♪

♪ But you won't take the sting out these words ♪

♪ Before I say 'em ♪

♪ 'Cause ain't no way I'ma let you stop me ♪

♪ From causin' mayhem ♪

♪ When I say I'm a do somethin', I do it ♪

♪ I don't give a damn what you think ♪

♪ I'm doin' this for me, so fuck the world, feed it beans ♪

♪ It's gassed up, if it thinks it's stoppin' me ♪

♪ I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly ♪

♪ And all those who look down on me ♪

♪ I'm tearin' down your balcony ♪

♪ No if, ands or buts ♪

♪ Don't try to ask him why or how can he ♪

♪ From "Infinite" down to the last "Relapse" album ♪

♪ He's still shittin' ♪

♪ Whether he's on salary, paid hourly ♪

♪ Until he bows out or he shits his bowels out of him ♪

♪ Whichever comes first, for better or worse ♪

♪ He's married to the game, like a fuck you for Christmas ♪

♪ His gift is a curse, forget the Earth ♪

♪ He's got the urge to pull his dick from the dirt ♪

♪ And fuck the whole universe ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ Okay, quit playin' with the scissors and shit ♪

♪ And cut the crap ♪

♪ I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm ♪

♪ For you to know it's a wrap ♪

♪ You said you was king ♪

♪ You lied through your teeth, for that, fuck your feelings ♪

♪ Instead of gettin' crowned you're gettin' capped ♪

♪ And to the fans ♪

♪ I'll never let you down again, I'm back ♪

♪ I promise to never go back on that promise ♪

♪ In fact, let's be honest, that last "Relapse" CD was eh ♪

♪ Perhaps I ran them accents into the ground ♪

♪ Relax, I ain't goin' back to that now ♪

♪ All I'm tryna say is get back, click-clack, blaow ♪

♪ 'Cause I ain't playin' around ♪

♪ There's a game called circle and I don't know how ♪

♪ I'm way too up to back down ♪

♪ But I think I'm still tryna figure this crap out ♪

♪ Thought I had it mapped out but I guess I didn't ♪

♪ This fuckin' black cloud ♪

♪ Still follows me around ♪

♪ But it's time to exercise these demons ♪

♪ These muh'fuckers are doin' jumpin' jacks now ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

♪ And I just can't keep living this way ♪

♪ So starting today ♪

♪ I'm breaking out of this cage ♪

♪ I'm standing up, I'ma face my demons ♪

♪ I'm manning up, I'ma hold my ground ♪

♪ I've had enough, now I'm so fed up ♪

♪ Time to put my life back together right now ♪

♪ It was my decision to get clean, I did it for me ♪

♪ Admittedly, I probably did it subliminally for you ♪

♪ So I could come back a brand new me ♪

♪ You helped see me through ♪

♪ And don't realize what you did, 'cause believe me you ♪

♪ I been through the wringer ♪

♪ But they could do little to the middle finger ♪

♪ I think I got a tear in my eye ♪

♪ I feel like the king of my world ♪

♪ Haters can make like bees with no stingers and drop dead ♪

♪ No more beef lingers, no more drama from now on ♪

♪ I promise to focus solely ♪

♪ On handlin' my responsibilities as a father ♪

♪ So I solemnly swear to always treat this roof ♪

♪ Like my daughters and raise it ♪

♪ You couldn't lift a single shingle on it ♪

♪ 'Cause the way I feel ♪

♪ I'm strong enough to go to the club or the corner pub ♪

♪ And lift the whole liquor counter up ♪

♪ 'Cause I'm raising the bar ♪

♪ I'd shoot for the moon but I'm too busy gazin' at stars ♪

♪ I feel amazing and I'm not ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ I'm not afraid ♪

♪ To take a stand ♪

♪ To take a stand ♪

♪ Everybody ♪

♪ Everybody ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ Come take my hand ♪

♪ We'll walk this road together, through the storm ♪

♪ Whatever weather, cold or warm ♪

♪ Just lettin' you know that you're not alone ♪

♪ Holla if you feel like you've been down the same road ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
stand /stænd/ A2	verb - đứng noun - lập trường
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - cưỡi
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm, nơi verb - đặt
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
lyrics /ˈlɪrɪks/ B1	noun - lời bài hát
words /wɜːdz/ A1	noun - từ ngữ
mayhem /ˈmeɪhem/ C1	noun - sự hỗn loạn
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
tear /tɪər/ B2	verb - xé rách
gift /ɡɪft/ A2	noun - món quà
curse /kɜːs/ B2	noun - lời nguyền rủa
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình, cô đơn
road /roʊd/ A1	noun - con đường
king /kɪŋ/ A1	noun - vua
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - ác quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Now some of you might still be in that place

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' chỉ khả năng

  ➔ Từ "might" thể hiện mức độ chắc chắn yếu hơn so với 'will' hoặc 'must'. Nó gợi ý rằng có thể một số người vẫn đang ở trong một tình huống khó khăn, nhưng không phải là chắc chắn.

• But you won't take the sting out these words / Before I say 'em

  ➔ Tương lai đơn (won't = will not) với mệnh đề thời gian được giới thiệu bằng 'Before'.

  ➔ Cấu trúc diễn tả một hành động ("take the sting out") sẽ không xảy ra trước một hành động khác ("I say 'em"). 'Before' chỉ ra thứ tự của các sự kiện.

• When I say I'm a do somethin', I do it

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng 'When' ngụ ý sự chắc chắn và hậu quả trực tiếp.

  ➔ 'When' chỉ ra rằng mỗi khi điều kiện (nói rằng anh ấy sẽ làm điều gì đó) được đáp ứng, kết quả (anh ấy làm điều đó) được đảm bảo. Nó không phải là một điều giả định như 'if'.

• I'ma be what I set out to be, without a doubt, undoubtedly

  ➔ Tương lai đơn với dạng rút gọn 'I'ma' (=I am going to) và trạng từ chỉ sự chắc chắn ('without a doubt', 'undoubtedly').

  ➔ 'I'ma be' là một cách rút gọn thông tục của 'I am going to be'. Các trạng từ 'without a doubt' và 'undoubtedly' nhấn mạnh niềm tin mạnh mẽ của người nói về hành động tương lai của họ.

• I'll never let you down again, I'm back

  ➔ Tương lai đơn ('I'll = I will') với 'never' (trạng từ phủ định) bổ nghĩa cho hành động, theo sau là hiện tại đơn ('I'm back').

  ➔ 'I'll never let you down' thể hiện một lời hứa chắc chắn về tương lai. 'Never' củng cố cam kết. 'I'm back' chỉ ra một trạng thái hiện tại, trái ngược với lời hứa trong tương lai.

• Perhaps I ran them accents into the ground

  ➔ Quá khứ đơn ('ran') với trạng từ chỉ khả năng ('Perhaps').

  ➔ 'Perhaps' bổ nghĩa cho câu 'I ran them accents into the ground', chỉ ra rằng người nói không chắc chắn hoặc mang tính suy đoán về việc liệu anh ta có lạm dụng các giọng điệu hay không.

• So starting today / I'm breaking out of this cage

  ➔ Hiện tại tiếp diễn ('I'm breaking') được sử dụng để diễn tả một kế hoạch hoặc ý định trong tương lai, nhấn mạnh tính tức thời của sự thay đổi. Cụm giới từ 'out of'.

  ➔ Việc sử dụng hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh rằng hành động "breaking out" đang bắt đầu ngay bây giờ. 'Out of' chỉ ra sự di chuyển ra khỏi một cái gì đó (cái lồng).

• Haters can make like bees with no stingers and drop dead

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng theo nghĩa bóng và động từ mệnh lệnh 'drop'. 'Make like' (thành ngữ).

  ➔ 'Can' ở đây không phải về khả năng theo nghĩa đen, mà là về việc ước một kịch bản cho ai đó. 'Make like' có nghĩa là 'bắt chước'. 'Drop dead' là một mệnh lệnh mạnh mẽ thể hiện mong muốn điều gì đó tiêu cực xảy ra. Toàn bộ dòng là nghĩa bóng, so sánh những kẻ ghét với những con ong không có nọc độc.