Stan – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Dido

Lyrics & Bản dịch

“Stan” không chỉ là một trong những ca khúc kinh điển của Eminem mà còn là một tác phẩm âm nhạc có chiều sâu, đáng để khám phá khi học tiếng Anh. Bài hát nổi bật với kỹ năng kể chuyện bậc thầy của Eminem, khắc họa một câu chuyện cảm động và ám ảnh về mối quan hệ giữa người hâm mộ và thần tượng, đồng thời đã tạo ra một thuật ngữ mới “stan” (người hâm mộ cuồng nhiệt) trong từ điển tiếng Anh. Qua các lá thư đầy cảm xúc mà Stan gửi cho Eminem, người nghe có thể học hỏi cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến các vấn đề xã hội và tâm lý, cũng như hiểu thêm về văn hóa hâm mộ.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ A1	noun - cánh cửa, cửa ra vào
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
fan /fæn/ A2	noun - người hâm mộ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi verb - gọi điện thoại
phone /foʊn/ A2	noun - điện thoại
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - cha, bố
letter /ˈletər/ A2	noun - lá thư
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh, ảnh
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - con gái
friend /frend/ A1	noun - bạn
name /neɪm/ A1	noun - tên
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
mad /mæd/ A2	adjective - giận dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My tea's gone cold I'm wondering why I Got out of bed at all

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành đơn (My tea's gone cold) và Hiện tại Tiếp diễn (I'm wondering)

  ➔ "Thì hiện tại hoàn thành" chỉ một trạng thái bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc ảnh hưởng đến hiện tại. "Gone cold" ngụ ý trà hiện đang lạnh. "I'm wondering" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra.

• You must not've got 'em There probably was a problem At the post office or somethin'

  ➔ Động từ khuyết thiếu suy đoán trong quá khứ (must not have) và các cách diễn đạt thông tục (somethin')

  ➔ "Must not have" diễn tả một niềm tin mạnh mẽ rằng điều gì đó đã không xảy ra. "Somethin'" là một cách viết tắt thông tục của "something".

• If I have a daughter, guess what I'm a call her I'ma name her Bonnie

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với ý định trong tương lai, "I'm a" là cách nói thông tục của "I'm going to"

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn tả một ý định trong tương lai. Cụm từ "I'ma" là một dạng rút gọn lóng của "I'm going to."

• I hope you have a chance I ain't mad, I just think it's up you don't answer fans

  ➔ Cách viết tắt phủ định không trang trọng (“ain't”), chủ ngữ “it's up you” (ngữ pháp không chính xác nhưng thể hiện cách nói không trang trọng của nhân vật)

  ➔ "Ain't" là một dạng viết tắt không chuẩn thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng. "It's up you" là không đúng ngữ pháp; nó phải là "it's up to you," nhưng nó phản ánh tiếng bản ngữ của Stan.

• You could've signed an autograph for Matthew That's my little brother, man He's only six years old

  ➔ Động từ khuyết thiếu ở quá khứ (could have + quá khứ phân từ): Gợi ý một cơ hội đã bỏ lỡ.

  ➔ "Could've signed" diễn tả rằng Eminem đã có thể ký tặng, nhưng anh ấy đã không làm, tạo ra cảm giác thất vọng.

• Remember when we met in Denver You said if I write you you would write back

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tham chiếu thời gian hỗn hợp)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc "if + simple past, would + base form", nhưng ngụ ý là lời hứa (trả lời thư) vẫn nên có giá trị bây giờ. Một câu điều kiện tham chiếu thời gian hỗn hợp gợi ý một hành động giả định trong quá khứ và kết quả hiện tại của nó.

• I'm in the car right now I'm doin' 90 on the freeway Hey, Slim, I a fifth of

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn cho một hành động đang xảy ra, ngôn ngữ không trang trọng ('doin''), hành động ngụ ý (I drank a fifth of...)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. "Doin'" là một dạng rút gọn không trang trọng của "doing". Một hành động được ngụ ý trong cụm từ cuối cùng, cho thấy rằng Stan đã uống rượu.