Drop The World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Eminem

Lyrics & Bản dịch

"Drop The World" là một màn kết hợp đỉnh cao giữa Lil Wayne và Eminem, mang đến một năng lượng bùng nổ và ca từ sâu sắc về sức mạnh nội tại trong những thời điểm khó khăn. Với những câu rap ẩn dụ và đầy cảm xúc, ca khúc này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ tiếng Việt qua các tầng nghĩa của lời bài hát và cách diễn đạt đầy tính biểu tượng của hai nghệ sĩ."

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
blood /blʌd/ A1	noun - máu
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
pain /peɪn/ A2	noun - đau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
strong /strɔŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
climb /klaɪm/ B1	verb - leo
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sự khôn ngoan
burden /ˈbɜrdən/ B2	noun - gánh nặng
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
head /hɛd/ A1	noun - đầu
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I' M A P I C K T H E W O R L D U P

  ➔ Dùng 'I'ma' như một dạng rút gọn của 'I am going to' để diễn tả ý định sẽ làm gì trong tương lai.

  ➔ Người hát đang thể hiện ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• MY BACK'S AGAINST THE WALL

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu 'my' + 'back's' (viết tắt của 'back is') + 'against' + 'the wall' (cụm giới từ).

  ➔ Cụm từ thể hiện cảm giác bị mắc kẹt hoặc bị dồn vào chân tường, nhân hóa một tình huống khó khăn.

• AND IT'S WORSE, BUT BETTER TIMES SEEM FURTHER AND BEYOND

  ➔ Sử dụng trạng từ so sánh 'worse' và 'better' và động từ 'seem' đi kèm 'further' và 'beyond' để chỉ mức độ và khoảng cách.

  ➔ Ca sĩ so sánh hoàn cảnh xấu đi với quan điểm tích cực rằng những thời điểm tốt đẹp vẫn còn xa vời.

• I COULD RUN CIRCLES AROUND YOU SO FAST

  ➔ Dùng 'could' để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra, + 'run circles around' như thành ngữ nghĩa vượt xa hoặc giỏi hơn.

  ➔ Ca sĩ khẳng định có thể vượt trội so với người khác một cách dễ dàng, nhấn mạnh sự tự tin và ưu thế.

• SLEEP ON ME, THAT PILLOW IS WHERE YOUR HEAD'LL LIE

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'sleep on me' (nghĩa bóng là 'suy nghĩ hoặc cân nhắc'), + 'that's where your head'll lie' (tương lai đơn với 'will' bị rút ngắn thành '’ll').

  ➔ Người nói thách thức người khác nghĩ về mình, ngụ ý rằng mình là người vượt trội hoặc cuối cùng.

• MY WORD IS MY PRIDE

  ➔ Câu đơn với 'my' là tính từ sở hữu + cụm danh từ, nhấn mạnh tính toàn vẹn cá nhân và tự hào về lời nói của mình.

  ➔ Người nói xác nhận rằng lời nói của mình thể hiện sự chính trực và tự hào của bản thân.