THE BOTTOM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daughtry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘THE BOTTOM’ – bài hát tiếng Anh đầy sức mạnh của Daughtry! Bên cạnh giai điệu hard‑rock cuốn hút, bài hát cung cấp nhiều cơ hội học tiếng Anh: từ vựng về cảm xúc, các thành ngữ mô tả sự đấu tranh, và ẩn dụ “clawing my way back from the bottom”. Hãy nâng cao kỹ năng nghe, hiểu lời ca và cảm nhận sức mạnh đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Tôi có lý do, tôi cảm nhận được trong xương tủy

Tôi mất kiểm soát và bóng tối nuốt chửng tôi

Không thể thở

Tôi từng có những ý định tốt đẹp cho đến khi vấp ngã

Một vòng xoáy đi xuống là giới hạn của tôi, sâu thẳm

Sâu thẳm lắm

Bị chôn vùi dưới đá

Một cái tên vô nghĩa

Một cuộc đời vô cảm

Bị bỏ mặc để chết một mình

Với thân thể vẫn còn thở

Và linh hồn đang chảy máu

Tôi đã chết và biến mất

Lạc lối và bị lãng quên

Sống như một bóng ma

Không hy vọng vượt qua

Tôi rơi xuống một cái hố

Cho đến khi tôi leo lên từ vực thẳm

Tôi từng có mục đích, tôi để nó rơi vào địa ngục

Tôi dùng hết mọi lý do để tự phá hủy bản thân

Tôi không đổ lỗi cho ai khác

Và tất cả những lời nói dối mà tôi từng nghe

Một nụ hôn và lời hứa

Khu vườn xinh đẹp này

Biến thành hầm mộ

Với thân thể vẫn còn thở

Trái tim tôi vẫn còn đập

Tôi đã chết và biến mất

Lạc lối và bị lãng quên

Sống như một bóng ma

Không hy vọng vượt qua

Tôi rơi xuống một cái hố

Cho đến khi tôi leo lên từ vực thẳm

Leo lên từ vực thẳm, ôi

Tôi đã chết và biến mất

Lạc lối và bị lãng quên

Sống như một bóng ma

Không hy vọng vượt qua

Tôi rơi xuống một cái hố

Cho đến khi tôi leo lên từ vực thẳm

Ôi, whoa

Tôi rơi xuống một cái hố

Cho đến khi tôi leo lên từ vực thẳm

Ôi, leo lên từ vực thẳm

Leo lên từ vực thẳm

[Tiếng Anh]

I had a reason, I felt it in my bones

I lost my grip and the darkness took a hold of me

Can't breathe

I had the best of intentions 'til the fall

A downward spiral is as far as I could go, so deep

Down so deep

Buried underneath the stone

A name without meaning

A life with no feeling

Left to die alone

With a body still breathing

A soul that was bleeding

I was dead and gone

Lost and forgotten

Living like a ghost

With no hope of crossing over

I was down in a hole

'Til I climbed my way back from the bottom

I had a purpose, I let it go to hell

I used up every excuse to sabotage myself

I blame no one else

And all the lies that I've been told

A kiss and a promise

This beautiful garden

Turned into catacombs

With a body still breathing

My heart is still beating

I was dead and gone

Lost and forgotten

Living like a ghost

With no hope of crossing over

I was down in a hole

'Til I climbed my way back from the bottom

Back from the bottom, oh

I was dead and gone

Lost and forgotten

Living like a ghost

With no hope of crossing over

I was down in a hole

'Til I climbed my way back from the bottom

Ooh, whoa

I was down in a hole

'Til I climbed my way back from the bottom

Ooh, back from the bottom

Back from the bottom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm bắt verb - nắm bắt
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - bóng tối
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - xoắn ốc verb - xoắn
stone /stoʊn/ A2	noun - đá
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A1	noun - sự thở verb - thở
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	noun - sự chảy máu verb - chảy máu
forgotten /fərˈɡɒtn/ A2	adjective - bị lãng quên
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma
hole /hoʊl/ A1	noun - lỗ
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - mục đích
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - lời bào chữa verb - bào chữa
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ C1	verb - phá hoại
lies /laɪz/ A2	noun - những lời nói dối
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - vườn
catacombs /ˈkætəkoʊmz/ C1	noun - hầm mộ
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - nhịp đập verb - đánh