Greedy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YONAKA
• Album: Seize the Power

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này, Theresa

Thấy chưa, vấn đề là cậu chẳng đủ tốt

Hahaha!

Chắc cậu chưa hiểu rõ lời tớ (khi tớ nói)

Rằng tớ sẽ chiến đấu đến cùng

Cậu phải tôn trọng tớ hoặc cút đi, tớ sẽ loại bỏ

Và xóa cậu khỏi cuộc đời tớ

Mọi thứ dần dần trở nên rõ ràng

Không kết quả, chỉ toàn sự hồi hộp

Vì cậu làm việc nửa vời, còn lãi thì cao ngất

Vậy sao cậu lại lấy phần trăm, nhỉ?

Tham lam, cần được nuôi dưỡng

Ăn quá nhiều bánh, giờ cậu đang chảy máu

Quên thành công đi

Thật hạ cấp, làm việc cho quỷ dữ

Sao cậu tham lam thế? Uh-uh

Cuối cùng, tớ nhìn thấy chính mình

Nó đã ảnh hưởng đến sức khỏe tinh thần tớ

Sẽ không để một lời nhận xét nào trượt qua

Để cậu lảng vảng trong cuộc đời tớ

Và giả vờ như cậu có kế hoạch từ đầu

Nâng tớ lên rồi hạ tớ xuống

Cậu sẽ nhớ tớ khi tớ không còn ở đó

Vì tớ tốt hơn khi một mình

Và cuối cùng tớ đã kiểm soát được

Cậu sẽ không bao giờ được phép nói không với tớ

Tham lam, cần được nuôi dưỡng

Ăn quá nhiều bánh, giờ cậu đang chảy máu

Quên thành công đi

Thật hạ cấp, làm việc cho quỷ dữ

Sao cậu tham lam thế? Uh-uh

Tham lam, cần được nuôi dưỡng

Ăn quá nhiều bánh, giờ cậu đang chảy máu

Quên thành công đi

Thật hạ cấp, làm việc cho quỷ dữ

Này, cậu tham lam quá, uh-uh

Xin chào, tớ là cơn ác mộng của cậu

Tớ đã lấy cái tôi của cậu và nghiền nát nó bằng tay không

Hãy cho tớ tất cả những gì cậu quan tâm, sức mạnh của tớ là sự nghi ngờ của cậu

Và cậu sẽ không thể thoát ra (không, cậu sẽ không bao giờ thoát ra)

Tớ chưa bao giờ đủ tốt để xứng đáng với tình yêu của cậu

Tớ là tin cũ, hãy xé tan cái thứ cũ kỹ đó đi

Tớ không cần nó nữa, tớ đã tìm thấy giọng nói của mình, nó rất lớn

Tớ sẽ làm cậu im lặng

Làm cậu im lặng

Tham lam, cần được nuôi dưỡng

Ăn quá nhiều bánh, giờ cậu đang chảy máu

Quên thành công đi

Thật hạ cấp, làm việc cho quỷ dữ

Sao cậu tham lam thế? Uh-uh

Tham lam, cần được nuôi dưỡng

Ăn quá nhiều bánh, giờ cậu đang chảy máu

Quên thành công đi

Thật hạ cấp, làm việc cho quỷ dữ

Này, cậu tham lam quá, uh-uh

...

[Tiếng Anh]

Hey, Theresa

See, the thing is, you're just not good enough

Hahaha!

I don't think you heard me right (when I said)

That I will put up the fight

You either treat me with respect or get out, I disinfect

And I remove you from out my life

It slowly starts to make sense

No results and only suspense

'Cause you made up half your job and the interest's high as fuck

So why you taking percents, huh?

You greedy, need feeding

Had too many pies, now you're bleeding

Fuck the succeeding

So demeaning, working for a demon

Why you so greedy? Uh-uh

Finally, I see myself

It took its toll upon my mental health

Won't let another comment slide

Let you pass around my life

And pretend you had a plan this whole time

Pick me up then put me down

You're gonna miss me when I'm not around

'Cause I'm better on my own

And I'm finally in control

And you ain't never ever gonna tell me no

You greedy, need feeding

Had too many pies, now you're bleeding

Fuck the succeeding

So demeaning, working for a demon

Why you so greedy? Uh-uh

Greedy, need feeding

Had too many pies, now you're bleeding

Fuck the succeeding

So demeaning working for a demon

Baby, you so greedy, uh-uh

Hi there, I'm your nightmare

I took your ego and I crushed it with my bare hands

Give me all you care about, my power is your doubt

And you ain't getting out (no, you ain't ever getting out)

I'm never good enough to qualify your love

I'm that old news, rip that old shit up

I don't need it now, I found my voice, it's loud

I'm gonna drown you out

D-D-D-Drown you out

Greedy, need feeding

Had too many pies, now you're bleeding

Fuck the succeeding

So demeaning, working for a demon

Why are you so greedy? Uh-uh

Greedy, need feeding

Had too many pies, now you're bleeding

Fuck the succeeding

So demeaning, working for a demon

Baby, you so greedy, uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - có hoặc thể hiện mong muốn mạnh mẽ hơn mức cần thiết
feed /fiːd/ A1	verb - cho ai đó hoặc thứ gì đó ăn
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu từ cơ thể
succeed /səkˈsiːd/ A2	verb - đạt được điều mong muốn hoặc dự định
demean /dɪˈmiːn/ C1	verb - khiến ai đó mất đi sự tôn trọng hoặc địa vị
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - quỷ dữ hoặc ma quỷ
disinfect /ˌdɪsɪnˈfɛkt/ B2	verb - làm sạch thứ gì đó để tiêu diệt vi trùng và vi khuẩn
suspense /səˈspɛns/ B1	noun - trạng thái không chắc chắn hoặc lo lắng về kết quả của điều gì đó
mental /ˈmɛntəl/ A2	adjective - liên quan đến tâm trí hoặc quá trình trí tuệ
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến sự kiện
crush /krʌʃ/ B1	verb - ấn hoặc bóp thứ gì đó mạnh đến mức nó vỡ hoặc biến dạng
drown /draʊn/ A2	verb - chết do nước vào phổi
ego /ˈiːɡoʊ/ B1	noun - cảm giác về sự quan trọng hoặc tự trọng của một người
nightmare /ˈnaɪtˌmɛr/ A2	noun - một giấc mơ rất khó chịu hoặc đáng sợ
loud /laʊd/ A1	adjective - tạo ra nhiều tiếng ồn