愛人錯過 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 告五人 Accusefive

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '愛人錯過' đầy mê hoặc của Accusefive, nơi bạn có thể học từ vựng tình yêu lãng mạn, những thành ngữ bay bổng và cách diễn đạt cảm xúc hối tiếc qua tiếng Trung Quốc, với sự kết hợp độc đáo giữa rock hiện đại và thông điệp sâu sắc về số phận.

[Tiếng Việt]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

Lời: Phan Vân An

Nhạc: Phan Vân An

Em chắc chắn đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước

Chỉ là anh quên, em cũng chẳng nhớ

Em chắc chắn đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước

Chỉ là anh quên, em cũng chẳng nhớ

Đi ngang, đi qua, không gặp được nhau

Quay lại, ngoảnh đầu, vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận va vào nhau ở ngã tư đường

Va vào nhau ở ngã tư đường

Mẹ anh không nói với anh sao

Đụng người phải nói xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay mọi thứ đều tốt đẹp

Người yêu cứ thế lỡ mất

Người yêu cứ thế lỡ mất

Em chắc chắn đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước

Chỉ là anh quên, em cũng chẳng nhớ

Em chắc chắn đã từng nói yêu anh từ mấy trăm năm trước

Chỉ là anh quên, em cũng chẳng nhớ

Đi ngang, đi qua, không gặp được nhau

Quay lại, ngoảnh đầu, vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận va vào nhau ở ngã tư đường

Va vào nhau ở ngã tư đường

Mẹ anh không nói với anh sao

Đụng người phải nói xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay mọi thứ đều tốt đẹp

Người yêu cứ thế lỡ mất

Người yêu cứ thế lỡ mất

Đi ngang, đi qua, không gặp được nhau

Quay lại, ngoảnh đầu, vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận va vào nhau ở ngã tư đường

Va vào nhau ở ngã tư đường

Mẹ anh không nói với anh sao

Đụng người phải nói xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay mọi thứ đều tốt đẹp

Người yêu cứ thế lỡ mất

Người yêu cứ thế lỡ mất

Đi ngang, đi qua, không gặp được nhau

Quay lại, ngoảnh đầu, vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận va vào nhau ở ngã tư đường

Va vào nhau ở ngã tư đường

Mẹ anh không nói với anh sao

Đụng người phải nói xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay mọi thứ đều tốt đẹp

Người yêu cứ thế lỡ mất

Người yêu cứ thế lỡ mất

Đi ngang, đi qua, không gặp được nhau

Quay lại, ngoảnh đầu, vẫn là sai

Anh và em chưa từng cảm nhận va vào nhau ở ngã tư đường

Va vào nhau ở ngã tư đường

Mẹ anh không nói với anh sao

Đụng người phải nói xin lỗi chứ

Vốn dĩ hôm nay mọi thứ đều tốt đẹp

Người yêu cứ thế lỡ mất

Người yêu cứ thế lỡ mất

[Tiếng Trung]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu và sự chăm sóc dành cho ai đó verb - có cảm xúc mạnh mẽ về tình yêu dành cho ai đó
forget /fəˈɡet/ A1	verb - dừng nhớ điều gì đó
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - giữ điều gì đó trong tâm trí
pass /pɑːs/ A1	verb - đi qua điều gì đó mà không dừng lại
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - gặp hoặc chạm khắc ai đó hoặc điều gì đó một cách bất ngờ
turn /tɜːrn/ A1	verb - thay đổi hướng bằng cách xoay cơ thể
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm giác hoặc cảm xúc
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - một vụ va chạm liên quan đến các vật thể đang di chuyển
street /striːt/ A1	noun - một con đường ở thị trấn hoặc thành phố
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - nơi mà hai con đường gặp nhau
tell /tel/ A1	verb - truyền đạt thông tin cho ai đó
bump /bʌmp/ A2	verb - va chạm với lực khi di chuyển
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - cảm thấy buồn bã hoặc hối hận
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - lúc đầu hoặc ở khởi đầu
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - trong ngày hôm nay
good /ɡʊd/ A1	adjective - có chất lượng cao hoặc thỏa mãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ Sử dụng 过 để chỉ hành động đã hoàn thành; dùng 就 để nhấn mạnh thời điểm sớm

  ➔ Phụ từ "過" sau động từ cho thấy hành động "nói" đã được hoàn thành trong quá khứ, còn "就" trước cụm thời gian nhấn mạnh rằng nó xảy ra rất sớm.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ Cấu trúc tương phản 只是...也...; dạng phủ định với 没 + động từ

  ➔ Từ "只是" mở đầu một sự tương phản, còn "也" tiếp nối với phủ định "没". Hai câu đều dùng từ phủ định "没" trước động từ ("忘了", "记起").

• 走过 路过 没遇过

  ➔ Động từ + 过 để diễn tả kinh nghiệm; phủ định với 没 + động từ

  ➔ "走过" và "路过" đều có phụ từ "过" cho thấy hành động đã được trải nghiệm, còn "没遇过" dùng "没" phủ định trước "遇过" để nói rằng trải nghiệm này chưa từng xảy ra.

• 回头 转头 还是错

  ➔ Sử dụng 还是 để diễn tả "vẫn/thiệt nhiên" trong so sánh

  ➔ "还是" ở đây có nghĩa là "vẫn" hoặc "thiệt nhiên", cho thấy dù quay lại thì kết quả vẫn là "sai".

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ Sử dụng 不曾 + Động từ + 过 cho "chưa từng trải qua"; Động từ + 在 + địa điểm cho hành động kết quả

  ➔ "不曾感受过" có nghĩa là "chưa bao giờ cảm nhận" ("不曾" + động từ + "过"). "相撞在街口" dùng động từ "相撞" rồi "在" + địa điểm "街口" để chỉ nơi va chạm xảy ra.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ Sử dụng 没有 để phủ định quá khứ; 要 + Động từ để diễn tả sự cần/nghĩa vụ

  ➔ "没有" phủ định hành động quá khứ "告诉" (không nói). "要说" dùng "要" + động từ để chỉ rằng việc nói "xin lỗi" là bắt buộc sau khi va chạm.

• 本来今天好好的

  ➔ Sử dụng 本来 để chỉ trạng thái ban đầu hoặc mong đợi

  ➔ "本来" có nghĩa là "ban đầu" hoặc "được cho là"; câu này nói "hôm nay lẽ ra nên ổn".

• 爱人就错过

  ➔ Sử dụng 就 để chỉ kết quả ngay lập tức

  ➔ "就" sau "爱人" nhấn mạnh rằng người yêu "bị lỡ" — hành động xảy ra ngay như một kết quả.