D'yer Mak'er – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Led Zeppelin
• Album: Mothership

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của 'D'yer Mak'er'? Bài hát này là một ví dụ tuyệt vời về sự kết hợp giữa rock và reggae, mang đến những cung bậc cảm xúc sâu sắc. Cùng tìm hiểu ngôn ngữ trong bài hát, từ những câu hát lặp đi lặp lại đầy tha thiết cho đến cách sử dụng từ ngữ thể hiện sự đau khổ. Khám phá những yếu tố đặc biệt khiến 'D'yer Mak'er' trở thành một trong những bài hát được yêu thích nhất của Led Zeppelin!

[Tiếng Việt]

Oh-oh-oh-oh-oh

Em đừng đi nữa

...

Em đừng đi nữa

Em đừng đi nữa

...

I-I-I-I-I-I

Những giọt nước mắt anh khóc

...

Những giọt nước mắt anh khóc, oh-oh, anh

Em yêu, đừng đi mà

...

Khi anh đọc bức thư em viết

Làm anh điên, điên, điên

Khi anh đọc những lời nó nói

Làm anh buồn, buồn, buồn

Nhưng anh vẫn yêu em nhiều

Anh không thể để em đi

Anh yêu em

Ôi em yêu, anh yêu em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Mỗi hơi thở anh thở, oh-oh-oh oh

Ôi, mỗi cử động anh làm

...

Ôi em yêu, đừng đi mà

I-I-I-I-I-I

Em làm tổn thương anh đến tận tâm hồn

...

Em làm tổn thương anh đến tận tâm hồn

...

Em yêu, đừng đi mà

...

Khi anh đọc bức thư em gửi

Làm anh điên, điên, điên

Khi anh đọc tin tức nó mang đến

Làm anh buồn, buồn, buồn

Nhưng anh vẫn yêu em nhiều

Và anh không thể để em đi

Anh yêu em

Ôi em yêu, anh yêu em, oh

...

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Em không cần phải đi

...

Em không cần phải đi

Ôi em yêu

Em yêu, làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, em yêu

Oh-oh, anh thật sự yêu em, em yêu

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, em yêu

Ôi cô gái, ôi

Ôi em yêu, anh vẫn yêu em nhiều

Ôi em yêu, anh vẫn yêu em nhiều, oh

...

Oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

(Lửa) Ah-ah, ah-ah-ah-ah, oh

(Lửa) Ah-ah ah-ah, ah

Ooh, yeah (lửa)

...

Ah em yêu, em yêu

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh-oh-oh-oh

You don't have to go

You don't have to go

You don't have to go

I-I-I-I-I-I

All those tears I cry

All those tears I cry, oh-oh, I

Baby, please don't go

When I read the letter you wrote me

Made me mad, mad, mad

When I read the words that it told me

Made me sad, sad, sad

But I still love you so

I can't let you go

I love you

Ooh, baby, I love you

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Every breath I take, oh-oh-oh oh

Oh, every move I make

Oh baby, please don't go

I-I-I-I-I-I

You hurt me to my soul

You hurt me to my soul

Darling, please don't go

When I read the letter you sent me

Made me mad, mad, mad

When I read the news that it brought me

Made me sad, sad, sad

But I still love you so

And I can't let you go

I love you

Ooh baby, I love you, oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

You don't have to go

You don't have to go

Oh, baby

Babe, please, please, please, please

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, baby

Oh-oh, I really love you, baby

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, darlin'

Oh, girl, oh

Oh baby, I still love you so

Oh baby, I still love you so, oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

(Fire) Ah-ah, ah-ah-ah-ah, oh

(Fire) Ah-ah ah-ah, ah

Ooh, yeah (fire)

Ah baby, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu sắc noun - tình yêu
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
hurt /hɜːrt/ B1	verb - làm đau đớn noun - đau đớn
read /riːd/ A2	verb - đọc
letter /ˈlɛtər/ A2	noun - lá thư
mad /mæd/ A1	adjective - điên, tức giận
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - đuổi việc; bắn
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng
let /lɛt/ A1	verb - để, cho phép
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
tear /tɪər/ A2	noun - giọt nước mắt verb - xé, rách
still /stɪl/ A1	adjective - im lặng, không chuyển động