Lying From You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Lying From You để cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng Nu-metal mạnh mẽ và ca từ đầy trăn trở. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh biểu đạt trạng thái tâm lý phức tạp và cấu trúc câu khẳng định sự thành thật, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Khi tôi giả vờ mọi thứ đều đúng như

những gì tôi muốn, tôi hiện ra chính xác là

hình mẫu mà bạn luôn muốn nhìn thấy

Khi giả vờ, tôi quên mất mình là một kẻ tội đồ

vẫn cứ thế trôi qua từng giây từng phút chỉ vì

tôi biết mình có thể, nhưng tôi không thể giả vờ rằng

mọi chuyện sẽ mãi như thế này, tôi chỉ đang cố

bóp méo sự thật, tôi không thể giả vờ là người

mà bạn muốn tôi trở thành, nên tôi đang tìm đường

thoát khỏi

bạn, không quay lại nữa, tôi muốn là người đầu tiên

quyết định, nên hãy để tôi đi, không, tôi sẽ không quay lại đâu

hãy để tôi lấy lại cuộc đời mình, tôi thà

cô độc một mình, quay lưng lại đi, bất cứ nơi đâu một mình

vì tôi có thể nói không, quay lưng lại đi

phần tồi tệ nhất trong bạn chính là tôi, tôi nhớ

những gì họ đã nói với tôi, nhớ cả những lời

trịnh thượng về việc tôi nên trở thành ai

nhớ cả việc phải lắng nghe tất cả những điều đó một lần nữa

nên tôi đã giả vờ thành một kẻ biết hòa nhập

và giờ bạn nghĩ con người này thực sự là

tôi, và tôi đang cố bóp méo sự thật

càng cố đẩy đi, tôi lại càng cảm thấy

xa cách, vì tôi đang dùng lời nói dối để thoát khỏi

bạn, quay lưng lại đi, tôi muốn là người đầu tiên

quyết định, nên hãy để tôi đi, không, không quay lại nữa

giờ hãy để tôi lấy lại cuộc đời mình, tôi thà

cô độc một mình, quay lưng lại đi, bất cứ nơi đâu

một mình, vì tôi không thể nói không, không quay lại

nữa, phần tồi tệ nhất trong bạn, phần

tồi tệ nhất trong bạn, đúng vậy, biết rằng

đây không phải là điều tôi muốn trở thành, tôi chưa từng

nghĩ rằng những lời tôi nói lại khiến bạn

chạy trốn khỏi tôi như thế này, đây không phải

là điều tôi muốn trở thành, tôi chưa từng nghĩ rằng

những lời tôi nói lại khiến bạn chạy trốn tôi

như thế này, đây không phải là điều tôi muốn trở thành

tôi chưa từng nghĩ rằng những lời tôi nói lại

khiến bạn chạy trốn tôi như vậy, đúng thế, đây

không phải là điều tôi muốn trở thành, tôi chưa từng

nghĩ rằng những lời tôi nói lại khiến bạn

chạy trốn tôi như thế này, không, quay lưng

lại đi, tôi muốn là người đầu tiên quyết định, nên

hãy để tôi đi, không, quay lưng lại đi, hãy để tôi

lấy lại cuộc đời mình, tôi thà

cô độc một mình, quay lưng lại đi, bất cứ nơi đâu

một mình, vì tôi có thể nói không, quay lưng lại đi

phần tồi tệ nhất trong bạn, phần tồi

tệ nhất trong bạn chính là tôi

[Tiếng Anh]

[Music]

when I pretend everything is what I

wanted to be I look exactly like what

you would always wanted to see when

pretend I forget about the criminal I am

stilling second after second just cuz I

know I can but I can't pretend this is

the way it'll stay I'm just trying to

bend the truth I can't pretend I'm who

you want me to be so I'm trying my way

from

you turn back down I want to be first

deid so let me go no not coming back now

let me take back my life i' rather F all

alone turn back now anywhere on my own

cuz I can say no turn it back now the

very worst part of you is me I remember

what they T to me remember condescending

talk of who I ought to be remember

listening to all of that this again so I

pretended up a person who is fitting in

and now you think this person really is

me and I'm trying to bend the

the more I push the more I'm pulling

away cuz I'm lying my way from

you turning back now I want to be first

decide so let me go no no turning back

now let me take back my life I'd rather

be all alone turn it back now anywhere

on my own cuz I can't say no not turn it

back now the very worst part of you the

very worst part of you yes know this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running from me like this this isn't

what I wanted to be I never thought that

what I said would have you R it for me

like this this isn't what I wanted to be

I never thought that what I said would

not be running for me like yes this

isn't what I wanted to be I never

thought that what I said would have you

running for me like this yeah no tur it

back now I want to be first de side so

let me go no turn it back now let me

take back my life I'd rather be all

alone turn it back now anywhere on my

own cuz I can say now turn it back now

the very worst part of you the very

worst part of you is me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - giả vờ
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B2	noun - tội phạm
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
condescending /ˌkɒndɪˈsendɪŋ/ C2	adjective - hạ mình, kẻ cả
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - phù hợp
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - một mình
worst /wɜːst/ A2	adjective - tệ nhất
remember /rɪˈmembə(r)/ A1	verb - nhớ
person /ˈpɜːsn/ A1	noun - người
thought /θɔːt/ A2	verb - đã nghĩ
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - kéo
wanted /ˈwɒntɪd/ A1	verb - muốn
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I pretend everything is what I wanted to be

  ➔ Mệnh đề phụ với 'When'

  ➔ Dùng 'when' để chỉ điều kiện thời gian, diễn tả một hành động xảy ra cùng lúc với mệnh đề chính.

• I'd rather be all alone

  ➔ Cấu trúc chỉ sở thích 'would rather'

  ➔ Dùng để diễn đạt sở thích/lựa chọn. Động từ sau 'would rather' ở dạng nguyên thể không 'to'.

• I never thought that what I said would have you running from me

  ➔ Thức giả định quá khứ / Câu gián tiếp

  ➔ 'Would' được dùng ở đây như dạng quá khứ của 'will' trong suy nghĩ gián tiếp hoặc kết quả giả định.

• The more I push, the more I'm pulling away

  ➔ So sánh kép (càng... càng...)

  ➔ Cấu trúc: 'The + tính từ so sánh, the + tính từ so sánh'. Dùng để diễn tả hai sự việc thay đổi cùng lúc.

• I'm trying to bend the truth

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Dùng để diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc một trạng thái tạm thời.

• Everything is what I wanted to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what'

  ➔ 'What' đóng vai trò là đại từ quan hệ mang nghĩa 'thứ mà'.

• The very worst part of you is me

  ➔ Từ nhấn mạnh 'very'

  ➔ Khi 'very' đặt trước tính từ so sánh nhất, nó nhấn mạnh chính xác đối tượng đang được mô tả.

• I remember what they taught to me

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ tại một thời điểm cụ thể hoặc ngầm hiểu.