A National Acrobat – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mãnh liệt của Black Sabbath! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu Rock kinh điển mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc từ vựng giàu hình ảnh và biểu cảm mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ta là thế giới đang che giấu

Bí mật vĩnh hằng của mọi thời đại

...

Xóa tan những khoảng không vô định

Là tội lỗi duy nhất của đời ta

...

Ta đã sống hàng ngàn kiếp người

Để thấu hiểu cảm giác khi được tin tưởng

...

Những suy nghĩ và hình ảnh

Đứa trẻ chưa sinh, chẳng bao giờ thành hình

...

Khi những thế giới nhỏ va chạm vào nhau

Ta bị giam cầm trong bào thai sơ khai

...

Và những ký ức vụt sáng

Bị ném vào cái giếng không đáy vô tận

...

Cái tên khinh miệt diện mạo

Đứa trẻ chẳng bao giờ thấu hiểu căn nguyên loài người

...

Bóng tối chết chóc kia

Che đậy số phận của những kẻ chẳng hề chạy trốn

...

Ngươi phải tin đi, đúng thế

...

Ta đang nói với ngươi đấy

Ta biết thật khó cho ngươi

Để hiểu được lý do tại sao

Và ta biết ngươi sẽ hiểu ra

Khi giờ chết cận kề

Đừng tin rằng cuộc đời hiện tại

Là kiếp sống duy nhất ngươi có

Ngươi phải để thân xác này ngủ yên

Để linh hồn được tiếp tục tồn tại

...

Ta muốn ngươi hãy lắng nghe

...

Ta đang cố truyền đạt tới ngươi

Tình yêu đã ban tặng sự sống cho ngươi

Và giờ đó là điều ngươi phải quan tâm

Con mắt vô hình của đời sống nội tâm

Sẽ đưa linh hồn ngươi trở về

Ta vẫn nhìn, nhưng không chạm tới

Hạt giống sự sống đã được gieo mầm

Bức màn tương lai khép lại

Bí mật vẫn mãi là ẩn số

...

Hãy nhớ rằng tình yêu là sự sống

Và thù hận là cái chết khi đang sống

Hãy trân trọng giá trị cuộc đời mình

Và sống trọn vẹn trong từng hơi thở

Nhìn lại những gì đã sống và học được

Nhưng giờ đây, ta lại tự hỏi

Ở nơi này, ta chờ đợi và chỉ biết đoán xem

Kiếp sau sẽ mang đến điều gì, haha!

...

[Tiếng Anh]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - phổ quát
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - sự phá hủy
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - thụ thai / hình thành
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - phôi thai
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - khinh miệt
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - che giấu / làm sai lệch
fate /feɪt/ B2	noun - định mệnh
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - mối quan tâm
sown /soʊn/ C1	verb - gieo
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - tấm màn
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - chưa biết / không xác định
breath /brɛθ/ B1	noun - hơi thở
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - tự hỏi / thắc mắc
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "that hides" mô tả danh từ "world" để xác định thế giới nào đang được nhắc đến.

• I've lived a thousand times

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "I've lived" chỉ một trải nghiệm đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ cho đến hiện tại.

• The unborn child that never was conceived

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ "was conceived" ở dạng bị động, cho thấy hành động được thực hiện lên chủ ngữ "child".

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ Phân từ đóng vai trò tính từ (bổ ngữ)

  ➔ "trapped" đóng vai trò là một tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ "I".

• You gotta believe, yeah

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bắt buộc (Thân mật)

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn của "have got to," diễn tả một lời khuyên mạnh mẽ hoặc sự cần thiết.

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "when it's time to die" chỉ thời điểm cụ thể trong tương lai khi hành động trong mệnh đề chính xảy ra.

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ Động từ sai khiến (let)

  ➔ "let" được dùng ở đây với nghĩa là "cho phép," theo sau là tân ngữ và động từ nguyên thể không "to".

• Love has given life to you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "has given" đề cập đến một hành động bắt đầu trong quá khứ có kết quả ở hiện tại (bạn đang sống).