Supernaut – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức mạnh của Heavy Metal qua 'Supernaut'! Qua ca khúc đầy kịch tính này, bạn không chỉ được đắm mình trong âm hưởng proto-punk độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh mang tính biểu tượng về chủ đề viễn tưởng và không gian đầy lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Tôi muốn vươn tay chạm tới bầu trời

Tôi muốn chạm tay vào mặt trời

Nhưng tôi chẳng cần phải bay

Tôi sẽ leo lên mọi ngọn núi nơi cung trăng

Và tìm ra chiếc đĩa đã chạy trốn cùng chiếc thìa

Tôi đã băng qua đại dương, vượt qua mọi khúc quanh

Tôi đã tìm thấy bến qua nơi cuối cầu vồng vàng

Tôi đã đi qua phép màu và cả thực tại cuộc đời

Tôi đã sống cả ngàn năm và điều đó chẳng hề làm tôi bận tâm

Chẳng cần tôn giáo, cũng chẳng cần bạn bè

Có tất cả những gì tôi muốn và không cần phải giả vờ

Đừng cố tìm tôi, vì tôi sẽ phá nát tâm trí bạn

Tôi đã thấy tương lai và đã bỏ lại nó ở phía sau

[Tiếng Anh]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reach /riːtʃ/ A2	verb - với tới, chạm tới
climb /klaɪm/ A2	verb - leo, trèo
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - ngọn núi
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - đại dương
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - lối băng qua, điểm giao nhau
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - vàng, bằng vàng
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - làm phiền, bận tâm
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
tear /tɛər/ B2	verb - xé rách, phá hủy
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ Động từ nguyên mẫu có 'to' (Infinitive)

  ➔ Động từ 'want' theo sau bởi 'to-infinitive' (to reach/to touch) để diễn tả mong muốn.

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ Thì tương lai gần (Be going to)

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn khẩu ngữ của 'going to', diễn tả một kế hoạch hoặc ý định chắc chắn.

• I've crossed the ocean

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ 'Hiện tại hoàn thành' (have + quá khứ phân từ) mô tả một hành động xảy ra tại thời điểm không xác định trong quá khứ.

• I've lived a thousand years

  ➔ Hiện tại hoàn thành chỉ khoảng thời gian

  ➔ Cách dùng này nhấn mạnh 'khoảng thời gian' của một trải nghiệm từ quá khứ đến hiện tại.

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ Phủ định kép / Phủ định khẩu ngữ

  ➔ Trong tiếng Anh thân mật, 'don't need no' được dùng để nhấn mạnh, mặc dù không chuẩn về ngữ pháp.

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Would)

  ➔ Dạng rút gọn 'I'd' là viết tắt của 'I would', chỉ một hệ quả giả định.

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ So sánh Hiện tại hoàn thành và Quá khứ đơn

  ➔ Việc dùng 'left' (quá khứ đơn) chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ sau trải nghiệm 'đã thấy' (hiện tại hoàn thành).