Looking for Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong âm hưởng doom metal đầy uy lực của Looking for Today để khám phá phong cách sáng tác độc đáo của Black Sabbath. Qua lời bài hát, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Anh về chủ đề hiện sinh và xã hội, mà còn cảm nhận được sự căng thẳng sáng tạo đầy kịch tính trong một trong những giai đoạn lịch sử đáng nhớ nhất của ban nhạc.

[Tiếng Việt]

Mọi thứ đã hoàn tất nhưng chẳng còn hợp thời

...

Mọi ngày mai rồi cũng hóa thành hôm qua

Được săn đón nhưng cũng chỉ là đồ cũ kỹ

Bạn chưa kịp chơi, người ta đã nghe qua rồi

Đúng là hợp thời nhưng lại đến quá muộn

Tốt hơn là hãy đổi cho mình một cái tên khác đi

Bạn rất đúng, nhưng chỉ qua một đêm thôi

Bạn lại trở thành người phải hứng chịu mọi lỗi lầm

Ai cũng chỉ muốn đè đầu cưỡi cổ bạn

Nỗi đau bắt đầu gặm nhấm lòng kiêu hãnh của bạn

Bạn chẳng thể tin vào bất cứ điều gì mình từng biết

Lần cuối cùng bạn khóc là khi nào?

Đừng chần chừ, bạn đang sống cho ngày hôm nay

...

Nhưng ngày mai lại là một giấc mơ khác

Ngôi sao ngày Chủ nhật lại là vết sẹo ngày Thứ hai

Lỗi thời từ trước khi bạn kịp xuất hiện

Trên đỉnh vinh quang rồi cũng nhanh chóng thất bại

Bạn rất mới mẻ nhưng lại đang mục nát dần

Như cánh bướm sớm nở tối tàn

Nhưng bạn chỉ mãi tìm kiếm cho ngày hôm nay

Ai cũng chỉ muốn đè đầu cưỡi cổ bạn

Nỗi đau bắt đầu gặm nhấm lòng kiêu hãnh của bạn

Bạn chẳng thể tin vào bất cứ điều gì mình từng biết

Lần cuối cùng bạn khóc là khi nào?

Đang tìm kiếm cho ngày hôm nay

...

Hành trình hào nhoáng rồi cũng sớm trượt dài

Đến thì dễ nhưng ôi sao đi nhanh quá

Cao mười thước rồi cũng đến lúc ngã nhào

Khó mở lòng ra nhưng lại quá dễ để khép lại

Tin trên trang nhất nhưng lại bị lạm dụng quá nhiều

Bạn chỉ muốn trốn chạy khỏi thế giới này

Được trả lương cao, nhưng rồi sớm phai tàn

Bởi vì bạn chỉ mãi tìm kiếm cho ngày hôm nay

Đang tìm kiếm cho ngày hôm nay

...

[Tiếng Anh]

It's complete but obsolete

All tomorrow's become yesterday

In demand but second hand

It's been heard before you even play

Up to date but came too late

Better get yourself another name

You're so right but overnight

You're the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Don't delay you're in today

But tomorrow is another dream

Sunday's star is Monday's scar

Out of date before you're even seen

At the top so quick to flop

You're so new but rotting in decay

Like butterfly so quick to die

But you're only looking for today

Everyone just gets on top of you

The pain begins to eat your pride

You can't believe in anything you knew

When was the last time that you cried

Looking for today

Glamour trip so soon to slip

Easy come but oh how quick it goes

Ten foot tall but what to fall

Hard to open yet so easy to close

Front page news but so abused

You just want to hide yourself away

Over-paid, but soon you fade

Because you're only looking for today

Looking for today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsolete /ˌɒbsəˈliːt/ C1	adjective - lỗi thời
blame /bleɪm/ B1	noun - sự khiển trách
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
delay /dɪˈleɪ/ B1	verb - trì hoãn
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - sự phân hủy
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - con bướm
glamour /ˈɡlæmər/ C1	noun - sự quyến rũ
abused /əˈbjuːzd/ B2	verb - lạm dụng
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ
today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - ngày mai
yesterday /ˈjestərdeɪ/ A1	noun - hôm qua
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
flop /flɒp/ B2	verb - thất bại