Lord of This World – Lời bài hát song ngữ languages.fi/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc huyền bí qua 'Lord of This World' của Black Sabbath! Bài hát không chỉ mang đến giai điệu Doom Metal đặc trưng mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh sâu sắc về chủ đề tâm linh, triết học và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: Butler, Iommi, Osbourne, Ward

Bạn đang mải miết tìm kiếm tâm trí mình mà chẳng biết bắt đầu từ đâu

Chẳng thể tìm được chìa khóa để mở lối vào trái tim

Bạn ngỡ là mình hiểu rõ, nhưng thực ra chưa bao giờ chắc chắn

Linh hồn bạn đang bệnh tật nhưng sẽ chẳng tìm thấy phương thuốc đâu, yeah

Thế giới này được tạo ra cho bạn bởi một đấng tối cao

Nhưng bạn lại chọn con đường tà ác thay vì tình yêu

Bạn đã biến ta thành chúa tể của thế gian nơi bạn đang sống

Linh hồn ta đoạt lấy từ bạn, đến một kẻ cũng chẳng buồn thương tiếc, yeah

Chúa tể của thế gian này

Kẻ chiếm hữu tà ác

Chúa tể của thế gian này

Giờ đây hắn chính là kẻ thú tội của bạn!

Bạn nghĩ mình vô tội và chẳng có gì phải sợ hãi

Bạn nói rằng chẳng biết ta là ai, nhưng chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?

Bạn tìm đến ta trong tất cả lòng tham và sự kiêu ngạo trần tục

Nhưng liệu bạn có tìm đến ta khi đến lượt mình phải lìa đời? Yeah

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - tìm kiếm
cure /kjʊər/ B1	noun - phương thuốc
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - ác
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - chủ nhân
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - người sở hữu
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - cha giải tội
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - vô tội
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi
greed /ɡriːd/ B2	noun - sự tham lam
pride /praɪd/ B2	noun - lòng kiêu hãnh
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "be + -ing" mô tả một hành động đang diễn ra.

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ Động từ nguyên mẫu bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ To "fit" đóng vai trò như một tính từ bổ nghĩa cho "the key".

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định)

  ➔ "Will not" diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn về tương lai.

• Your world was made for you by someone above

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ "Was made" tập trung vào đối tượng bị tác động bởi hành động.

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ Mệnh đề quan hệ (lược bỏ 'that')

  ➔ "I took from you" bổ nghĩa cho "the soul"; từ "that" đã được lược bỏ.

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "You've" (You have) chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ Cụm giới từ (in + danh từ)

  ➔ "In all your..." cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính "turn to".

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ Mệnh đề chỉ thời gian (Mệnh đề phụ)

  ➔ "When it's your turn..." xác định thời điểm cụ thể của hành động.