St. Vitus Dance – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'St. Vitus Dance' để cảm nhận chất nhạc ngẫu hứng đầy ma mị của Black Sabbath. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về trạng thái tâm lý và cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời trải nghiệm phong cách sáng tác đặc trưng đã đặt nền móng cho dòng nhạc heavy metal thế giới.

[Tiếng Việt]

Vậy là anh tưởng mình hiểu thấu những gì trong đầu cô ấy

Anh nghĩ cô ấy ham tiền của anh

Nhưng thực ra người cô ấy muốn lại chính là anh

Khi anh nghĩ về những chuyện cô ấy đã làm ngày xưa

Điều đó làm anh đau lòng, nhưng sâu thẳm bên trong

Chàng trai à, anh chẳng muốn cô ấy rời đi

Trông anh thực sự suy sụp

Anh cảm thấy như muốn chết đi

Chỉ vì một sai lầm duy nhất là cô ấy đã nói dối anh

Nếu tôi là anh, tôi sẽ thử một lần nữa để bù đắp lỗi lầm

Cô ấy chỉ nghĩ về anh thôi

Anh biết tôi đang nói với tư cách một người bạn mà

[Tiếng Anh]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - gây chấn động, tan nát
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - sự bồi thường, sự sửa lỗi
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm tan nát
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - bên trong
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền bạc
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - thay vào đó
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn
die /daɪ/ A2	verb - chết
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
deep /diːp/ A2	adjective - sâu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ Mệnh đề danh từ

  ➔ "what's going on inside her head" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• But it's you she wants instead

  ➔ Câu chẻ (Nhấn mạnh)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "It is ... that/who" để nhấn mạnh "you".

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that she did long ago" bổ nghĩa cho danh từ "things".

• You really look so shattering

  ➔ Động từ nối + Tính từ

  ➔ "look" đóng vai trò là động từ nối ở đây, theo sau là tính từ "shattering".

• If I were you, I'd try again

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ "If I were you" diễn tả một tình huống giả định sử dụng thức giả định.

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ "telling you a lie" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "of".

• You know I'm talking as a friend

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "am talking" chỉ một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.