Sabbra Cadabra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá Sabbra Cadabra, nơi những giai điệu nặng đô hòa quyện cùng ca từ đầy tính ngẫu hứng và ma thuật. Qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng các từ ngữ mang tính tượng thanh, nhịp điệu tiếng Anh mạnh mẽ và cảm nhận tư duy sáng tạo đầy chất nghệ thuật của huyền thoại Black Sabbath.

[Tiếng Việt]

Cảm thấy thật tuyệt, thật dễ chịu làm sao

Yêu quý cô nàng ấy, luôn hiện hữu trong tâm trí tôi

Cô ấy trao tôi yêu thương suốt đêm ngày

Chẳng bao giờ rời xa, chẳng bao giờ đi mất

Có một người để yêu tôi

Bạn biết đấy, cô ấy khiến tôi thấy ổn thôi

...

Có một người để cần tôi

Yêu tôi mỗi một đêm thâu

...

Thấy thật hạnh phúc kể từ khi gặp cô ấy

Khi đôi ta ân ái, cảm giác thật siêu thực

Thật tuyệt khi biết rằng cô ấy là của riêng tôi

Sẽ yêu người phụ nữ ấy cho đến tận cùng thời gian

Có một người để sống vì họ

Yêu tôi cho đến tận cùng thời gian

Khiến tôi thấy thật hạnh phúc

Thật tốt khi biết cô ấy hoàn toàn là của tôi

...

Người phụ nữ đáng yêu

Ân ái suốt cả đêm dài

Ôi, người phụ nữ đáng yêu

Chẳng bao giờ làm tổn thương tôi

Ah, anh không muốn rời xa em

Anh không bao giờ muốn rời xa em thêm nữa

Không bao giờ nữa

...

Người phụ nữ đáng yêu

Đôi mắt đầy mê hoặc

Người phụ nữ đáng yêu

Cô ấy chẳng bao giờ nói dối tôi

...

Anh biết mình sẽ không bao giờ rời xa em

Anh sẽ chẳng bao giờ rời xa em thêm nữa

Anh đã nói là không bao giờ nữa

Anh nói là không bao giờ nữa

Ôi, được rồi, yeah

Được rồi đấy, yeah

Không bao giờ nữa, yeah

Anh đã nói là không bao giờ nữa, không bao giờ nữa

Anh nói là không bao giờ nữa, không bao giờ nữa

Anh nói là không bao giờ nữa, ooh yeah

Đến đây nào em yêu

Đến đây nào người đẹp

...

[Tiếng Anh]

Feel so good, I feel so fine

Love that little lady, always on my mind

She gives me lovin' every night and day

Never gonna leave her, never going away

Someone to love me

You know she makes me feel alright

Someone to need me

Love me every single night

Feel so happy since I met that girl

When we're making love it's something out of this world

Feels so good to know that she's all mine

Gonna love that woman 'til the end of time

Someone to live for

Love me 'til the end of time

Makes me feel happy

Good to know that she's all mine

Lovely lady

Make love all night long

Ooh, lovely lady

Never do me wrong

Ah, I don't wanna leave you

I never wanna leave you anymore

No more

Lovely lady

Mystifying eyes

Lovely lady

She don't tell me no lies

I know I'll never leave you

I never gonna leave you anymore

I said no more

I said no more

Ooh, alright, yeah

Alright now, yeah

No more, yeah

I said no more, no more

I said no more, no more

I said no more, ooh yeah

Come on now, baby

Come on now, woman

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fine /faɪn/ A1	adjective - tốt, ổn
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - quý bà, người phụ nữ
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - sự âu yếm
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - đáng yêu
mystifying /ˈmɪstɪfaɪɪŋ/ C1	adjective - gây bối rối, khó hiểu
eyes /aɪz/ A1	noun - đôi mắt
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - sai
need /niːd/ A1	verb - cần
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, được
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé, người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Feel so good, I feel so fine

  ➔ Động từ nối

  ➔ Động từ "feel" được dùng như một động từ nối, kết nối chủ ngữ với một tính từ mô tả trạng thái.

• She gives me lovin' every night and day

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "gives" ở thì hiện tại đơn, dùng để diễn tả các hành động thói quen hoặc sự thật hiển nhiên.

• Never gonna leave her, never going away

  ➔ Tương lai gần không trang trọng (Gonna)

  ➔ "Gonna" là viết tắt của "going to", một cách diễn đạt dự định tương lai phổ biến trong tiếng Anh thân mật.

• You know she makes me feel alright

  ➔ Cấu trúc sai khiến (Make + tân ngữ + động từ nguyên thể)

  ➔ Động từ "makes" đóng vai trò là động từ sai khiến theo sau bởi tân ngữ "me" và dạng nguyên thể "feel."

• Feel so happy since I met that girl

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành / Mệnh đề thời gian với Since

  ➔ Mệnh đề "since I met" chỉ một mốc thời gian cụ thể trong quá khứ kết nối với trạng thái hiện tại.

• When we're making love it's something out of this world

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Are making" mô tả một hoạt động đang diễn ra hoặc một hành động lặp đi lặp lại ở hiện tại.

• Gonna love that woman 'til the end of time

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ 'Til (until) là một giới từ xác định thời lượng của hành động "love" cho đến một thời điểm kết thúc.

• I know I'll never leave you

  ➔ Tương lai đơn (Will + động từ nguyên thể)

  ➔ "I'll" là viết tắt của "I will", được dùng ở đây để diễn tả một lời hứa hoặc một ý định tương lai kiên định.