Tomorrow's Dream – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Black Sabbath qua 'Tomorrow's Dream'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong phong cách proto-heavy metal độc đáo mà còn có thể học cách sử dụng các từ vựng tiếng Anh giàu tính hình tượng và biểu cảm về tâm trạng và sự mơ hồ.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Chà, tôi sẽ rời đi vào lúc bình minh ngày mai

Chuyến tàu nhanh nhất sẽ khởi hành vào khoảng chín giờ

Phải, tôi sẽ rời bỏ những nỗi đau và sự sầu muộn này

Trước khi chúng khiến tôi mất đi lý trí

Hãy gửi cho tôi yêu thương, và có lẽ tôi sẽ cho bạn gặp lại

Hãy gửi cho tôi những vòng xoáy quay cuồng trong tâm trí

Nhưng nếu bạn thực sự muốn tôi hồi đáp

Thì có lẽ chỉ khi tôi lìa đời tôi mới có thể nói

Khi nỗi buồn lấp đầy những ngày dài

Đã đến lúc phải ngoảnh mặt bước đi

Và để những giấc mơ của ngày mai

Trở thành hiện thực đối với tôi

Đúng vậy

Nên hãy hiểu rằng tôi sẽ ổn hơn nhiều khi không có bạn

Bạn không phải là điều duy nhất trong trái tim tôi

Tôi sẽ quay lại với việc giả vờ rằng mình đang sống

Nhưng lần này, tôi nhất định sẽ ra đi

[Tiếng Anh]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Well,I'm leaving tomorrow at day break

Had the fastest train around nine

Yes,I'm leaving this sorrow and heart aches

Before it takes me away from my mind

Send me love and I may let you see me

Send me holes that can spin in my head

But if you really want me to answer

I could only let you know when I'm dead

When sadness fills my days

It's time to turn away

And let tomorrow's dreams

Become reality to me

Right

So realize I'm much better without you

You're not the one and only thing in my heart

I'll just go back to pretending I'm living

But this time I'm gonna have the depart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - Rời đi
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - Ngày mai
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ C1	noun - Bình minh
fastest /ˈfæstɪst/ A1	adjective - Nhanh nhất
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Nỗi buồn
heartaches /ˈhɑːrteɪks/ B2	noun - Đau khổ
mind /maɪnd/ A2	noun - Tâm trí
answer /ˈænsər/ A1	verb - Trả lời
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - Sự buồn bã
reality /riˈælɪti/ B1	noun - Thực tế
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - Nhận ra
pretending /prɪˈtendɪŋ/ B1	verb - Giả vờ
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - Sống
depart /dɪˈpɑːrt/ B2	verb - Khởi hành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Well, I'm leaving tomorrow at day break

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Sử dụng "I'm leaving" để mô tả một hành động đã lên kế hoạch trong tương lai gần.

• Before it takes me away from my mind

  ➔ Liên từ chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "Before" được dùng để đặt giới hạn thời gian hoặc điều kiện cho một hành động.

• Send me love and I may let you see me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'may' chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "may" cho thấy kết quả là có thể xảy ra nhưng không chắc chắn.

• But if you really want me to answer

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc "if" giới thiệu một điều kiện để người nói thực hiện hành động.

• I could only let you know when I'm dead

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' cho khả năng giả định

  ➔ "Could" ngụ ý rằng khả năng thực hiện hành động bị giới hạn bởi một điều kiện cụ thể trong tương lai.

• When sadness fills my days

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "When..." xác định khung thời gian cụ thể mà hành động chính diễn ra.

• It's time to turn away

  ➔ Động từ nguyên thể làm bổ ngữ

  ➔ Động từ nguyên thể "to turn away" bổ nghĩa cho danh từ "time," cho biết đó là loại thời điểm nào.

• I'm much better without you

  ➔ So sánh hơn của tính từ

  ➔ "Better" là dạng so sánh hơn của "good," được dùng ở đây để nhấn mạnh một trạng thái đã cải thiện.