Children of the Grave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cách mạng sục sôi trong tâm trí

Những đứa trẻ bắt đầu hành quân

Chống lại thế giới mà chúng đang phải sống

Và tất cả nỗi căm hờn trong tim

Chúng đã quá mệt mỏi vì bị chèn ép

Và bị sai khiến phải làm mọi điều

Chúng sẽ chiến đấu với thế giới cho đến khi giành chiến thắng

Để tình yêu được tuôn trào, yeah

...

Những đứa trẻ của mai sau sống trong những giọt nước mắt hôm nay

Liệu ngày mai mặt trời có mọc mang theo hòa bình cho nhân thế?

Liệu thế giới có phải sống dưới bóng ma sợ hãi hạt nhân?

Liệu chúng có thắng trong cuộc chiến vì hòa bình, hay sẽ tan biến hư vô? Yeah

...

Hỡi những đứa trẻ trên thế giới, hãy lắng nghe lời ta nói

Nếu muốn một nơi tốt đẹp hơn để sống, hãy lan tỏa thông điệp hôm nay

Hãy cho thế giới thấy tình yêu vẫn còn tồn tại, các con phải can đảm lên

Nếu không, những đứa trẻ hôm nay sẽ chỉ là những đứa con của nấm mồ, yeah

...

Những đứa con của nấm mồ

...

Những đứa con của nấm mồ

...

Những đứa con của nấm mồ

...

[Tiếng Anh]

Revolution in their minds

The children start to march

Against the world in which they have to live

And all the hate that's in their hearts

They're tired of being pushed around

And told just what to do

They'll fight the world until they've won

And love comes flowing through, yeah

Children of tomorrow live in the tears that fall today

Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

Must the world live in the shadow of atomic fear?

Can they win the fight for peace or will they disappear? Yeah

So you children of the world listen to what I say

If you want a better place to live in spread the word today

Show the world that love is still alive, you must be brave

Or you children of today are children of the grave, yeah

Children of the grave

Children of the grave

Children of the grave

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - diễu hành
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - nguyên tử
grave /ɡreɪv/ B2	noun - ngôi mộ
shadow /ˈʃæd.əʊ/ A2	noun - bóng tối
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - biến mất
peace /piːs/ A2	noun - hòa bình
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - mệt mỏi
tear /tɪər/ B1	noun - nước mắt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
fight /faɪt/ A2	verb - chiến đấu
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - còn sống
flowing /ˈfləʊ.ɪŋ/ B1	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Against the world in which they have to live

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ + which

  ➔ Cấu trúc "in which" là một cách trang trọng để thể hiện mối quan hệ giữa "the world" và động từ "live".

• They're tired of being pushed around

  ➔ Danh động từ dạng bị động sau tính từ + giới từ

  ➔ Sử dụng "being pushed" mô tả trạng thái tiếp nhận hành động, đi sau tính từ "tired of".

• They'll fight the world until they've won

  ➔ Thì tương lai hoàn thành trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have won" được dùng sau "until" để chỉ sự hoàn thành trước khi hành động chính tiếp tục.

• Children of tomorrow live in the tears that fall today

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that' đóng vai trò chủ ngữ

  ➔ "That" đóng vai trò là chủ ngữ của mệnh đề quan hệ, thay thế cho "tears".

• Will the sun rise up tomorrow bringing peace in any way?

  ➔ Cụm phân từ (bổ nghĩa cho mệnh đề chính)

  ➔ "Bringing" là một hiện tại phân từ cung cấp thêm thông tin về kết quả tiềm năng của việc mặt trời mọc.

• Must the world live in the shadow of atomic fear?

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'must' chỉ sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ Sử dụng "must" diễn đạt một câu hỏi tu từ về việc liệu tình huống này có hoàn toàn cần thiết hay không.

• If you want a better place to live in spread the word today

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này sử dụng "if + hiện tại đơn" để nói về một tình huống có thật và có thể xảy ra trong tương lai.

• Or you children of today are children of the grave

  ➔ Liên từ đẳng lập 'or'

  ➔ "Or" giới thiệu một lời cảnh báo hoặc hậu quả của việc không hành động như đã đề cập trước đó.