Under the Sun / Every Day Comes and Goes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy nổi loạn của Black Sabbath qua ca khúc này! Đây không chỉ là một kiệt tác heavy metal mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn tìm hiểu cách sử dụng các cấu trúc câu phủ định mạnh mẽ và từ vựng biểu đạt thái độ cá nhân trong tiếng Anh, giúp bạn cảm nhận sâu sắc hơn tinh thần tự do của dòng nhạc này.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng muốn kẻ cuồng tín nào nói cho tôi biết ý nghĩa cuộc đời là gì

Cũng chẳng muốn gã phù thủy nào bảo tôi phải bán rẻ linh hồn mình

Tôi không tin vào bạo lực, mà cũng chẳng tin vào hòa bình

Tôi đã mở cánh cửa ra, và giờ tâm trí tôi được giải phóng

...

Tôi chẳng muốn vị mục sư nào giảng về vị thần trên cao kia

Tôi không muốn bất cứ ai nói cho tôi biết mình sẽ đi đâu khi lìa đời

Tôi muốn sống cuộc đời mình, không muốn ai bảo tôi phải làm gì

Tôi chỉ tin vào chính mình, vì chẳng còn ai thực sự chân thành

...

Ngày lại ngày cứ thế trôi qua, cuộc đời như một liều thuốc quá liều kéo dài

Người ta cố gắng thống trị quốc gia, nhưng tôi nhìn thấu nỗi tuyệt vọng của họ

Người ta che giấu khuôn mặt thật và mải mê chạy theo những cuộc đua vô nghĩa

Đằng sau mỗi bông hoa là một nhành cỏ dại, trong thế giới giả tạo của họ

...

Hãy tin những gì tôi nói, đó là cách duy nhất bạn tìm thấy cuối cùng

Hãy cứ tin vào chính mình, bạn biết rằng mình không cần phải giả vờ

Đừng để những kẻ rỗng tuếch đó can thiệp vào tâm trí bạn

Hãy cứ sống cuộc đời mình và bỏ lại tất cả họ phía sau

...

[Tiếng Anh]

Well, I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

No black magician telling me to cast my soul out

Don't believe in violence, I don't even believe in peace

I've opened the door, now my mind's been released

Well, I don't want no preacher telling me about the god in the sky

No, I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

I wanna live my life, I don't want people telling me what to do

I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes, life is one long overdose

People try to rule the nation, I just see through their frustration

People hiding their real face and keep on running their rat race

Behind each flower there grows a weed, in their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way you'll find in the end

Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend

Don't let those empty people try and interfere with your mind

Just live your life and leave them all behind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magician /məˈdʒɪʃən/ B2	noun - Ảo thuật gia
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - Bạo lực
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - Người giảng đạo
overdose /ˈoʊvərˌdoʊs/ C1	noun - Quá liều
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - Quốc gia
frustration /frʌˈstreɪʃən/ B2	noun - Sự thất vọng
interfere /ˌɪntərˈfɪr/ B2	verb - Can thiệp
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Giả vờ
released /rɪˈliːst/ B1	verb - Được giải phóng
weed /wiːd/ B2	noun - Cỏ dại
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - Trống rỗng
true /truː/ A1	adjective - Thật
soul /soʊl/ B2	noun - Linh hồn
cast /kæst/ B2	verb - Quăng/Ném
freak /friːk/ C1	noun - Người lập dị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't want no Jesus freak to tell me what it's all about

  ➔ Phủ định kép / Mệnh đề nguyên thể

  ➔ Sử dụng "no" cùng với "don't" là lối phủ định kép thông tục để nhấn mạnh. "To tell" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích.

• Now my mind's been released

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "has been" + quá khứ phân từ diễn tả hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả ở hiện tại.

• I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die

  ➔ Ý định tương lai với 'gonna' / Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn của "going to", chỉ dự định tương lai. "Where I'm gonna go" là câu hỏi gián tiếp đóng vai trò tân ngữ.

• Every day just comes and goes

  ➔ Thì hiện tại đơn / Hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc thói quen lặp đi lặp lại.

• Life is one long overdose

  ➔ Ẩn dụ / Động từ liên kết

  ➔ "Is" là động từ nối, kết nối chủ ngữ "life" với cụm danh từ ẩn dụ "one long overdose."

• People try to rule the nation

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm tân ngữ

  ➔ Động từ "try" được theo sau bởi nguyên mẫu "to rule", chỉ sự cố gắng thực hiện một hành động.

• You really shouldn't have to pretend

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ nghĩa vụ (phủ định) / Động từ khiếm khuyết hoàn thành

  ➔ "Shouldn't have to" diễn tả sự không cần thiết hoặc không có nghĩa vụ phải làm gì đó.

• Just live your life and leave them all behind

  ➔ Câu mệnh lệnh / Cụm động từ

  ➔ Câu mệnh lệnh "live" và "leave" được dùng để khuyên bảo. "Leave behind" là cụm động từ có nghĩa là bỏ lại hoặc lờ đi ai đó/cái gì đó.