Cornucopia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Cornucopia' để đắm mình vào những ca từ đầy ám ảnh về sự cô lập, đồng thời nâng cao vốn tiếng Anh thông qua cấu trúc ngôn ngữ mang tính biểu tượng và đầy triết lý của Geezer Butler, giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách viết lời đậm chất nghệ thuật của huyền thoại Heavy Metal.

[Tiếng Việt]

Người ta nói rằng chạm quá gần sự thật sẽ chẳng hay

Cứ để dành điều đó đến một ngày khác đi

Cứ để mặc họ với trò chơi nhỏ bé của mình

Ảo tưởng giúp họ giữ được sự tỉnh táo

Cứ để mặc họ với những món đồ chơi nhỏ nhoi

Những chiếc xe mô hình và bao niềm vui trẻ thơ

Thật hào hứng trong thế giới nhựa vô hồn

Thức ăn đông lạnh trong một nơi toàn bê tông

Ngươi rồi sẽ phát điên thôi

Ta đang cố cứu lấy tâm trí ngươi đây

Được rồi!

Tôi chẳng biết chuyện gì đang xảy ra nữa

Đầu óc tôi như đang tan nát bên trong

Người ta nói nhạc tôi thật nặng nề

Nhưng họ đâu biết những gì tôi đang che giấu

Tước đi một mạng người, thật rẻ mạt làm sao

Giết một ai đó, chẳng ai thèm rơi lệ

Tự do là của ngươi, chỉ cần trả cái giá xứng đáng

Chúng ta chỉ muốn chiếm lấy linh hồn ngươi mà thôi

Ngươi rồi sẽ phát điên thôi

Ta đang cố cứu lấy tâm trí ngươi đây

[Tiếng Anh]

Too much near the truth they say

Keep it till another day

Let them have their little game

Delusion helps to keep them sane

Let them have their little toys

Matchbox cars and more kids joys

Exciting in their plastic ways

Frozen food in a concrete place

Your gonna go insane

I'm tryin' to save your brain

Alright!

I don't know what's happening

My head's all torn inside

People say I'm heavy

They don't know what I hide

Take a life, it's going cheap

Kill someone, no one will weep

Freedom's yours, just pay your dues

We just want your soul to use

You're gonna go insane

I'm tryin' to save your brain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
truth /truːθ/ A2	noun - Sự thật
delusion /dɪˈluːʒn/ C2	noun - Sự ảo tưởng
sane /seɪn/ B2	adjective - Tỉnh táo
exciting /ɪkˈsaɪtɪŋ/ A2	adjective - Thú vị
plastic /ˈplæstɪk/ A2	adjective - Nhựa
frozen /ˈfrəʊzn/ A2	adjective - Đông lạnh
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - Bê tông
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - Điên rồ
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - Nặng
weep /wiːp/ C1	verb - Khóc
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - Tự do
dues /djuːz/ B2	noun - Phí
soul /səʊl/ B1	noun - Linh hồn