Killing Yourself To Live – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BLACK SABBATH

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ý nghĩa sâu sắc đằng sau ca khúc đầy ám ảnh này của Black Sabbath! Qua những ca từ giàu tính triết lý và mạnh mẽ, bạn không chỉ cảm nhận được sự phức tạp trong phong cách progressive rock mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc câu mang tính châm biếm và biểu cảm mạnh mẽ trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mọi người nhìn ngó và dòm ngó

Nhưng tôi nghĩ mình chẳng mảy may quan tâm

Bạn để cuộc đời mình mục rỗng, rồi họ cho bạn được gì?

Bạn chỉ đang tự giết mình để được tồn tại

Tự giết mình để được tồn tại!

Tự giết mình để được tồn tại!

Hãy nhìn xung quanh xem, bạn thấy điều gì?

Đau đớn, khổ sở và khốn cùng

Thế giới này vốn không được định sẵn như vậy

Thật đáng tiếc là bạn chẳng hề hiểu ra

Tự giết mình để được tồn tại!

Tự giết mình để được tồn tại!

Tôi đang nói cho bạn biết đấy!

Hãy tin tôi đi!

Chẳng còn ai nói cho bạn biết đâu

Hãy mở mắt ra!

Và nhìn thấu những lời dối trá!

Ồ đúng vậy!

Hút đi!

Hãy bay bổng lên!

Bạn nghĩ tôi điên, và cưng à, tôi biết điều đó là thật

Trước khi bạn kịp nhận ra, tôi nghĩ bạn cũng sẽ phát điên thôi

Tôi chẳng biết mình đang ở trên cao hay dưới thấp

Màu đen và trắng giờ thành xanh và nâu

Mọi màu sắc trong đời tôi giờ đây đều khác lạ

Cậu bé xanh ngày nào giờ đã thành cô gái lớn

Vậy nên bạn nghĩ tôi là kẻ kỳ quặc

Nhưng bạn chưa bao giờ phải thay đổi bản thân

Đừng bao giờ trao đi niềm tin một cách dễ dàng

Vì bạn sẽ phải trả giá cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay

...

[Tiếng Anh]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stare /steər/ B1	verb - nhìn chằm chằm
rot /rɒt/ C1	verb - mục nát
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sự đau khổ
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - sự khốn khổ
pity /ˈpɪti/ B1	noun - sự thương hại
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - hiểu
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - sắp chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're only killing yourself to live

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng "are killing" để nhấn mạnh một quá trình tự hủy hoại đang diễn ra.

• It's not the way the world was planned

  ➔ Câu bị động (Quá khứ đơn)

  ➔ Cấu trúc "was planned" tập trung vào kết quả thay vì người thực hiện hành động.

• I don't know if I'm up or down

  ➔ Câu hỏi gián tiếp / Mệnh đề danh từ

  ➔ Mệnh đề "if I'm up or down" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• You think that I'm crazy

  ➔ Câu phức với mệnh đề 'that'

  ➔ Liên từ "that" nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ.

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ Tương lai đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Sử dụng "will" để dự đoán một trạng thái tương lai trong mệnh đề "you'll go crazy".

• But you've never had to make the change

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have never had" đề cập đến trải nghiệm (hoặc sự thiếu trải nghiệm) tính đến thời điểm hiện tại.

• Never give your trust away

  ➔ Câu mệnh lệnh (Phủ định - Nhấn mạnh trạng từ)

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng ở đây với "Never" để đưa ra một cảnh báo mạnh mẽ.

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ Cụm động từ + Danh động từ

  ➔ "End up" theo sau bởi danh động từ "paying" để mô tả một kết quả cuối cùng.