After Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Đã bao giờ bạn nghĩ về linh hồn mình - liệu nó có thể được cứu rỗi?

Hay có lẽ bạn cho rằng khi chết đi, bạn chỉ nằm yên trong nấm mồ?

Phải chăng Chúa chỉ là ý nghĩ trong đầu, hay Ngài là một phần trong bạn?

Hay Chúa Kitô chỉ là một cái tên bạn đọc trong sách hồi còn đi học?

Khi nghĩ về cái chết, bạn nghẹt thở vì sợ hãi hay vẫn giữ được bình tĩnh?

Bạn có muốn thấy Giáo hoàng bị treo cổ - hay bạn nghĩ ông ấy là kẻ khờ?

Tôi đã nhìn thấy sự thật, đã thấy ánh sáng và thay đổi cách sống của mình

Và tôi sẽ sẵn sàng, khi bạn cô đơn và sợ hãi vào ngày cuối của cuộc đời

Có lẽ bạn sợ những gì bạn bè sẽ nói

Nếu họ biết bạn tin vào Thiên Chúa trên cao?

Họ nên nhận ra trước khi buông lời chỉ trích

Rằng Chúa là con đường duy nhất để yêu thương

Tâm trí bạn hẹp hòi đến mức bạn phải chạy theo

Đám đông ngoài kia, bất kể họ đi về đâu?

Liệu bạn còn nhạo báng khi cái chết cận kề

Và nói rằng thà cứ thờ mặt trời cho xong?

Tôi nghĩ đúng là những kẻ như bạn đã đóng đinh Chúa Kitô

Thật đáng buồn khi ý kiến của bạn là tiếng nói duy nhất được vang lên

Liệu bạn còn chắc chắn khi ngày định mệnh đến, rằng bạn không tin?

Bạn đã có cơ hội nhưng lại chối từ, giờ chẳng thể lấy lại được đâu

Có lẽ bạn nên suy nghĩ trước khi nói rằng Chúa đã chết và biến mất

Hãy mở mắt ra và nhận ra rằng Ngài chính là Đấng duy nhất

Người duy nhất có thể cứu bạn lúc này khỏi mọi tội lỗi và hận thù

Hay bạn vẫn sẽ chế nhạo tất cả những gì nghe thấy? Phải, tôi nghĩ đã quá muộn rồi.

[Tiếng Anh]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
grave /ɡreɪv/ B1	noun - ngôi mộ
breath /brɛθ/ A2	noun - hơi thở
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - sẵn sàng
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - chỉ trích
sneer /snɪər/ C1	verb - cười nhạo
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phụng
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - đóng đinh trên thập tự giá
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - ý kiến
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - lấy lại
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
jeer /dʒɪər/ C1	verb - chế nhạo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành thể bị động

  ➔ Cấu trúc "can it be saved?" sử dụng động từ khiếm khuyết ở thể bị động để diễn tả khả năng một hành động được thực hiện lên chủ ngữ.

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề thời gian)

  ➔ Cách dùng "when you're dead" đóng vai trò như một mệnh đề thời gian chỉ trạng thái tương lai, thường sử dụng thì hiện tại.

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like (Diễn tả ý muốn lịch sự)

  ➔ "Would you like" là cấu trúc phổ biến dùng để hỏi về mong muốn hoặc sở thích của ai đó một cách lịch sự hoặc giả định.

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ Thì tương lai đơn và liên từ chỉ thời gian

  ➔ Câu này kết hợp trạng thái tương lai "I'll be prepared" với một mệnh đề thời gian bắt đầu bằng "when".

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (might) trong lời nói gián tiếp

  ➔ "Might" được dùng ở đây để chỉ một khả năng có xác suất thấp liên quan đến điều mà bạn bè sẽ nói.

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ Động từ khuyết thiếu đưa ra lời khuyên (should)

  ➔ "Should" chỉ ra rằng việc họ "nhận ra" sự thật này là điều được mong đợi hoặc khuyến khích.

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ Câu chẻ (Cấu trúc nhấn mạnh)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để nhấn mạnh chủ ngữ "people like you" là những người cụ thể đã đóng đinh Chúa lên cây thập tự.

• You had the chance but you turned it down

  ➔ Cụm động từ (turn down)

  ➔ "Turn down" là một cụm động từ có nghĩa là từ chối hoặc khước từ một cơ hội.