Snowblind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Snowblind' để cảm nhận bầu không khí u ám qua những riff guitar đặc trưng của Black Sabbath. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng tiếng Anh về tâm lý học và các trạng thái cảm xúc, đồng thời hiểu sâu hơn về lịch sử âm nhạc đầy biến động của thời kỳ 1972.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Những gì bạn có và những gì bạn thấy

Chẳng bao giờ đến một cách dễ dàng

Cảm thấy hạnh phúc trong nỗi đau của chính mình

Những nhành băng giá đóng chặt trong não bộ

Thứ gì đó đang thổi qua mái tóc tôi

Băng giá mùa đông, chẳng mấy chốc đã lụi tàn

Nó ở đó để làm đông cứng cả tâm hồn tôi

Khiến tôi thấy hạnh phúc, khiến tôi thấy lạnh giá

Đôi mắt tôi mù lòa nhưng tôi lại nhìn thấu

Những bông tuyết lấp lánh trên tán cây

Mặt trời chẳng còn giải thoát cho tôi nữa

Tôi cảm nhận những bông tuyết đang đông cứng lấy mình

Hãy để nắng mùa đông chiếu rọi

Để tôi cảm nhận hơi lạnh của buổi bình minh

Lấp đầy những giấc mơ bằng muôn vàn bông tuyết

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ cảm nhận được luồng sáng lạnh lẽo ấy

Đừng tưởng tôi không biết mình đang làm gì

Đừng bảo rằng tôi đang tự hủy hoại bản thân

Chính bạn mới là kẻ thất bại thực sự

Đây mới là nơi tôi cảm thấy mình thuộc về

Thế giới pha lê với những đóa hoa mùa đông

Biến những ngày tháng của tôi thành những giờ khắc đông cứng

Nằm đó mù lòa vì tuyết dưới ánh mặt trời

Liệu kỷ băng hà của riêng tôi có bao giờ đến?

[Tiếng Anh]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - mù tuyết
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - nhũ băng
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - lấp lánh
frost /frɒst/ B2	noun - sương giá
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - lạnh lẽo
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - đông cứng
loser /ˈluːzər/ A2	noun - kẻ thua cuộc
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - trong suốt như pha lê
dawn /dɔːn/ B2	noun - bình minh
flakes /fleɪks/ B1	noun - bông tuyết
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
freeze /friːz/ A2	verb - đóng băng
pain /peɪn/ A2	noun - nỗi đau
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - thuộc về
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ánh nắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What you get and what you see

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Các cụm từ bắt đầu bằng "What" đóng vai trò là mệnh đề danh từ, làm chủ ngữ cho câu.

• Things that don't come easily

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ Mệnh đề "that don't come easily" bổ nghĩa cho danh từ "Things".

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh chủ đề (Topic fronting)

  ➔ Chủ ngữ "Winter's ice" được đưa lên đầu câu để nhấn mạnh, theo sau là đại từ "it".

• My eyes are blind but I can see

  ➔ Liên từ tương phản

  ➔ Liên từ "but" kết nối hai mệnh đề độc lập mang nghĩa tương phản.

• Let the winter sunshine on

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với động từ cụm

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh "Let" theo sau là cụm động từ "sunshine on".

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ Cấu trúc "I'll feel" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một trạng thái được dự đoán.

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ Câu nghi vấn phủ định

  ➔ Câu hỏi bắt đầu bằng "Don't you" để diễn tả một thách thức tu từ.

• Lying snowblind in the sun

  ➔ Cụm phân từ

  ➔ "Lying" là phân từ hiện tại được dùng để mô tả trạng thái của chủ ngữ.