Lying From You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lying From You' của Linkin Park để học cách diễn đạt những cảm xúc mãnh liệt và xung đột nội tâm trong tiếng Anh. Với sự kết hợp độc đáo giữa rap và rock, bài hát này không chỉ mang lại năng lượng bùng nổ mà còn là tư liệu tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ giao tiếp đời thường và cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

xa lạ

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi thà rằng, em yêu

Là tôi, tôi nhớ những gì họ đã dạy tôi

Nhớ những lời nói trịch thượng về việc tôi

nên trở thành ai, nhớ việc phải lắng nghe

tất cả những điều hỗn độn đó một lần nữa, nên tôi đã giả vờ là

một con người phù hợp, và giờ thì bạn

nghĩ rằng con người đó thực sự là tôi

[Nhạc]

Hãy để tôi lấy lại cuộc đời mình

[Nhạc]

[Nhạc]

Tôi thà rằng, em yêu

Chính là tôi

[Tiếng Anh]

foreign

[Music]

[Music]

[Music]

I'd rather baby

is me I remember what they taught to me

remember condescending talk of who I

ought to be remember listening to all of

that mess again so I pretended up a

person who was fitting and now you

think's person really is

[Music]

let me take back my life

[Music]

[Music]

I'd rather baby

it's me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - nhớ
condescending /ˌkɒndɪˈsɛndɪŋ/ C1	adjective - trịnh thượng
mess /mɛs/ B1	noun - sự hỗn độn
pretended /prɪˈtɛndɪd/ B1	verb - giả vờ
person /ˈpɜːrsən/ A1	noun - con người
fitting /ˈfɪtɪŋ/ B2	adjective - phù hợp
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
taught /tɔːt/ A2	verb - đã dạy
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - lắng nghe
rather /ˈræðər/ B1	adverb - thà rằng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather be me

  ➔ Would rather + động từ nguyên thể

  ➔ "Would rather" diễn tả sự ưu tiên. Ở đây, người hát muốn được là chính mình thay vì một người khác.

• I remember what they taught to me

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng Wh-

  ➔ "what they taught to me" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "remember".

• talk of who I ought to be

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Ought to' diễn tả nghĩa vụ/sự kỳ vọng

  ➔ "Ought to" được dùng ở đây để mô tả những kỳ vọng của xã hội đặt lên người hát.

• so I pretended up a person

  ➔ Cụm động từ

  ➔ "Pretended up" gợi ý hành động bịa đặt hoặc tạo ra một vỏ bọc giả tạo.

• who was fitting

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'

  ➔ "who was fitting" xác định kiểu người mà người hát đã giả vờ trở thành.

• now you think this person really is me

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả trạng thái/niềm tin hiện tại

  ➔ "think" được dùng ở thì hiện tại đơn để diễn tả niềm tin sai lầm hiện tại của người kia.

• let me take back my life

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh

  ➔ "Let me" là câu mệnh lệnh dùng để xin phép hoặc diễn tả mong muốn mạnh mẽ thay đổi tình hình.