Who Are You? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy biến ảo của Black Sabbath qua ca khúc 'Who Are You?'. Qua lời bài hát giàu tính triết lý và phong cách Psychedelic độc đáo, bạn không chỉ được đắm chìm trong những giai điệu Heavy Metal huyền thoại mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc câu biểu đạt sự hoang mang và những từ vựng về tâm lý học trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Phải, ta biết bí mật đó

Đang ẩn giấu trong tâm trí ngươi

Ngươi nghĩ rằng tất cả những kẻ

Đang tôn thờ ngươi đều là lũ mù quáng

Ngươi cũng chẳng khác gì Big Brother

Trao cho chúng ta sự tin tưởng

Và khi đã chơi chán chê rồi

Ngươi sẽ vứt bỏ linh hồn chúng ta

Vào cát bụi

Vào cát bụi

Ngươi từng nghĩ mọi chuyện sẽ thật dễ dàng

Ngay từ lúc bắt đầu

Nhưng giờ ta đã thấu tận tâm can ngươi

Ta không nghĩ ngươi thông minh đến thế đâu

Ta chỉ còn một câu hỏi cuối cùng

Trước khi thời khắc của ta kết thúc

Làm ơn, ta van nài ngươi hãy nói cho ta biết

Nhân danh địa ngục

Ngươi là kẻ nào?

Ngươi là kẻ nào?

Ngươi từng nghĩ mọi chuyện sẽ thật dễ dàng

Ngay từ lúc bắt đầu

Nhưng giờ ta đã thấu tận tâm can ngươi

Ta không nghĩ ngươi thông minh đến thế đâu

Ta chỉ còn một câu hỏi cuối cùng

Trước khi thời khắc của ta kết thúc

Làm ơn, ta van nài ngươi hãy nói cho ta biết

Nhân danh địa ngục

Ngươi là kẻ nào?

Ngươi là kẻ nào?

...

[Tiếng Anh]

Yes I know the secret

That's within your mind

You think all the people

Who worship you are blind

You're just like Big Brother

Giving us your trust

And when you have played enough

You'll just cast our souls

Into the dust

Into the dust

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

You thought that it would be easy

From the very start

Now I've found you out

I don't think you're so smart

I only have one more question

Before my time is through

Please I beg you tell me

In the name of hell

Who are you?

Who are you?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - thờ phụng
blind /blaɪnd/ A2	adjective - mù quáng
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng
cast /kæst/ B2	verb - quăng/ném
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
dust /dʌst/ A2	noun - bụi bặm
smart /smɑːrt/ A2	adjective - thông minh
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - câu hỏi
beg /bɛɡ/ B1	verb - van xin
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• That's within your mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ bổ nghĩa cho danh từ "secret".

• You think all the people / Who worship you are blind

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn/Mệnh đề lồng

  ➔ "Who" giới thiệu mệnh đề quan hệ để mô tả "all the people".

• You're just like Big Brother

  ➔ Cụm giới từ (So sánh)

  ➔ "Like" được dùng làm giới từ để chỉ sự tương đồng giữa chủ ngữ và "Big Brother".

• And when you have played enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have played" được dùng sau "when" để chỉ hành động đã hoàn tất trong tương lai.

• You'll just cast our souls into the dust

  ➔ Thì tương lai đơn (Dự đoán)

  ➔ "Will" được dùng để đưa ra dự đoán hoặc khẳng định về một hậu quả trong tương lai.

• You thought that it would be easy

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ "Would be" là dạng quá khứ của "will be", dùng để diễn đạt một kỳ vọng từng tồn tại trong quá khứ.

• Before my time is through

  ➔ Cụm giới từ/Mệnh đề thời gian

  ➔ "Before" đóng vai trò là liên từ ở đây, giới thiệu một mệnh đề thời gian.

• Please I beg you tell me

  ➔ Câu mệnh lệnh/Cấu trúc động từ

  ➔ "Beg" đi kèm với tân ngữ "you" và động từ nguyên thể không "to" là "tell".