In Pieces – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Minutes to Midnight

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'In Pieces' để cảm nhận chất nhạc đặc trưng của Linkin Park. Qua lời bài hát, bạn sẽ học được cách sử dụng từ vựng tiếng Anh đầy cảm xúc để diễn tả sự suy sụp, đồng thời hiểu hơn về nghệ thuật phối hợp giữa giai điệu nhẹ nhàng và những đoạn điệp khúc bùng nổ.

[Tiếng Việt]

Bảo anh phải rời đi

Nhưng đôi tay lại níu kéo anh ở lại

Môi em nói rằng em yêu anh

...

Ánh mắt em lại nói rằng em căm ghét

Có sự thật ẩn trong lời dối trá

Có hoài nghi trong đức tin của em

Những gì em gây dựng, chính em lại phá đổ

Có sự thật ẩn trong lời dối trá

Có hoài nghi trong đức tin của em

Tất cả những gì anh còn lại là thứ em đã không lấy đi

Vậy nên anh, anh sẽ không phải là người

Không phải là người để mặc chuyện này

Tan thành từng mảnh

Và em, em sẽ phải đơn độc

Đơn độc với tất cả những bí mật của mình

Cùng những hối tiếc, đừng nói dối nữa

...

Em từng hứa cho anh cả bầu trời

Rồi lại ném anh đi như một hòn đá

Em ôm anh vào lòng

Nhưng lại khiến anh lạnh thấu xương

Có sự thật ẩn trong lời dối trá

Có hoài nghi trong đức tin của em

Tất cả những gì anh còn lại là thứ em đã không lấy đi

Vậy nên anh, anh sẽ không phải là người

Không phải là người để mặc chuyện này

Tan thành từng mảnh

Và em, em sẽ phải đơn độc

Đơn độc với tất cả những bí mật của mình

Cùng những hối tiếc, đừng nói dối nữa

...

Vậy nên anh, anh sẽ không phải là người

Không phải là người để mặc chuyện này

Tan thành từng mảnh

Và em, em sẽ phải đơn độc

Đơn độc với tất cả những bí mật của mình

Cùng những hối tiếc, đừng nói dối nữa

...

[Tiếng Anh]

Telling me to go

But hands beg me to stay

Your lips say that you love

Your eyes say that you hate

There's truth in your lies

Doubt in your faith

What you build you lay to waste

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

You promised me the sky

Then tossed me like a stone

You wrap me in your arms

And chill me to the bone

There's truth in your lies

Doubt in your faith

All I've got's what you didn't take

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

So I, I won't be the one

Be the one to leave this

In pieces

And you, you will be alone

Alone with all your secrets

And regrets, don't lie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
telling /ˈtɛlɪŋ/ A1	verb - nói, bảo
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
doubt /daʊt/ B1	noun - sự nghi ngờ
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - mảnh, miếng
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - bí mật
regrets /rɪˈɡrɛts/ B1	noun - sự hối tiếc
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - hứa
tossed /tɒst/ B2	verb - ném, quăng
chill /tʃɪl/ B2	verb - làm lạnh thấu xương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Telling me to go

  ➔ Cụm phân từ đóng vai trò trạng ngữ

  ➔ "Telling" là một phân từ hiện tại được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra, tương đương với 'Trong khi bạn đang bảo tôi...'

• All I've got's what you didn't take

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'what' (mệnh đề danh ngữ)

  ➔ "What you didn't take" đóng vai trò là bổ ngữ của động từ 'is', có nghĩa là 'những thứ mà bạn không lấy'.

• I won't be the one to leave this in pieces

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ "To leave this in pieces" bổ nghĩa cho "the one", làm rõ người đó là người như thế nào.

• You will be alone with all your secrets

  ➔ Cụm giới từ diễn tả trạng thái/điều kiện

  ➔ "With all your secrets" mô tả trạng thái mà "bạn" sẽ phải chịu khi cô đơn.

• You promised me the sky

  ➔ Động từ hai tân ngữ (Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ gián tiếp + Tân ngữ trực tiếp)

  ➔ "Me" là tân ngữ gián tiếp (người nhận) và "the sky" là tân ngữ trực tiếp (thứ được hứa).

• Then tossed me like a stone

  ➔ Phép so sánh dùng 'like'

  ➔ "Like a stone" được dùng để so sánh sinh động cách chủ thể bị vứt bỏ như thể ném một hòn đá.

• You wrap me in your arms

  ➔ Cụm giới từ chỉ sự bao bọc

  ➔ "In your arms" chỉ vị trí hoặc không gian nơi hành động (bao bọc) xảy ra.

• And chill me to the bone

  ➔ Thành ngữ với giới từ chỉ mức độ

  ➔ "To the bone" là một cách diễn đạt thành ngữ để mô tả mức độ sâu sắc, có nghĩa là 'tận xương tủy' hoặc 'hoàn toàn'.