天之弱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Akie秋繪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bản cover piano '天ノ弱' của Akie秋繪 - một ca khúc đầy bi thương về tình yêu! Bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc nội tâm, lời lẽ 'trái ngược' và biểu đạt tình yêu, thưởng thức nhịp điệu nhẹ nhàng, sâu lắng khiến version này trở nên đặc biệt xúc động hơn so với nguyên bản.

[Tiếng Việt]

Để anh nói về điều anh nghĩ từ lâu nhé

Nếu có thể trở lại làm bạn, anh không còn mong muốn gì hơn nữa

Nếu em thấy ổn, anh cũng không có vấn đề gì cả

Bài hát tình yêu với những lời trái ngược từ kẻ nói dối như anh

Hôm nay ở đây trời mưa như trút nước nhưng vẫn nắng

Hôm qua anh rảnh cả ngày và tận hưởng trọn vẹn

Anh chẳng hề nghĩ về em đâu

À không, có lẽ anh đã nghĩ một chút rồi

Quay tròn như một vòng xoay ngựa gỗ

Đầu óc anh giờ đang quay cuồng

Tình yêu em cho anh tràn đầy đến mức

Anh nên vứt nó đi ở đâu đây?

Anh không cần những thứ hao mòn có hạn

Anh không cần chúng

Để anh nói về điều anh nghĩ từ lâu nhé

Anh chỉ thấy lời nói, không thấy hình bóng em

Chỉ cần không biết điều gì đó về em, anh như phát điên

Những cảm xúc lơ lửng, anh không biết chúng đẹp hay xấu

Anh vẫn chưa hiểu và cũng không biết vứt chúng đi đâu

Anh sẽ chờ đến khi thấy được phía sau những lời nói

Chờ đợi cũng không sao cả

Em tiến về phía trước, còn anh đứng yên

Làm sao lấp đầy khoảng cách không thể thu hẹp này?

Anh vẫn chưa thể thành thật nói ra

Anh là kẻ nhút nhát bẩm sinh

Tình yêu anh dành cho em tràn đầy đến mức

Anh nên trao nó cho ai đây?

Chắc chắn không có nơi nào để gửi gắm

Anh vẫn sẽ chờ

Được rồi, thế nhé

[Tiếng Nhật]

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

友達に戻れたらこれ以上はもう望まないさ

君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

今日はこっちの地方はどしゃぶりの晴天でした

昨日もずっと暇で一日満喫してました

別に君のことなんて考えてなんかいないさ

いやでもちょっと本当は考えてたかもなんてね

メリーゴーランドみたいに回る

僕の頭ん中はもうグルグルさ

この両手から零れそうなほど

君に貰った愛はどこに捨てよう？

限りのある消耗品なんて僕は

要 ら な い よ

僕がずっと前から思ってる事を話そうか

姿は見えないのに言葉だけ見えちゃってるんだ

僕が知らないことがあるだけで気が狂いそうだ

ぶら下がった感情が 綺麗なのか汚いのか

僕にはまだわからず捨てる宛てもないんだ

言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

待つくらいならいいじゃないか

進む君 と 止まった僕の

縮まらない隙を何で埋めよう？

まだ素直に言葉に出来ない僕は

天性の弱虫さ

この両手から零れそうなほど

君に渡す愛を誰に譲ろう？

そんなんどこにも宛てがあるわけないだろ

ま だ 待 つ よ

も う い い か い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思う /omoʊ/ A2	verb - nghĩ
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
望む /nozomu/ B2	verb - mong muốn
嘘 /uso/ A2	noun - nói dối
反対 /hantai/ B1	noun - ngược lại
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
どしゃぶり /doshaburi/ B2	noun - mưa như trút nước
暇 /hima/ B1	noun - thời gian rảnh
メリーゴーランド /merīgoārando/ B2	noun - trò xoay vòng
零れる /koboreru/ C1	verb - tràn ra
消耗品 /shōmōhin/ C1	noun - hàng tiêu dùng
捨てる /suteru/ B1	verb - bỏ đi
素直 /sunao/ B2	adjective - thẳng thắn
弱虫 /yowamushi/ B1	noun - kẻ hèn nhát
天性 /tenshō/ C1	noun - bản tính

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕がずっと前から思ってる事を話そうか

  ➔ Dạng Te + いる (trạng thái liên tục)

  ➔ Cụm từ '思ってる' là dạng te của '思う' (nghĩ) kết hợp với 'いる', chỉ trạng thái liên tục của việc nghĩ.

• 君がそれでいいなら僕だってそれで構わないさ

  ➔ Mệnh đề nếu với ~なら (điều kiện)

  ➔ Cấu trúc '君がそれでいいなら' sử dụng 'なら' để diễn đạt điều kiện: 'Nếu bạn thấy ổn với điều đó...'.

• 嘘つきの僕が吐いたはんたいことばの愛のうた

  ➔ Danh từ + の (ngữ tố sở hữu)

  ➔ Cụm từ 'はんたいことばの愛のうた' sử dụng 'の' để chỉ sở hữu hoặc mô tả: 'bài hát tình yêu của những lời trái ngược'.

• この両手から零れそうなほど

  ➔ ~そう (dường như)

  ➔ Cụm từ '零れそうなほど' sử dụng 'そう' để diễn đạt rằng điều gì đó có vẻ sắp xảy ra: 'đến mức tràn ra'.

• 限りのある消耗品なんて僕は要らないよ

  ➔ Danh từ + なんて (nhấn mạnh, khinh thị)

  ➔ Cụm từ '消耗品なんて' sử dụng 'なんて' để nhấn mạnh hoặc bác bỏ ý tưởng: 'những thứ như hàng tiêu hao'.

• 言葉の裏の裏が見えるまで待つからさ

  ➔ Danh từ + の (tính từ) + Danh từ (danh từ hợp thành)

  ➔ Cụm từ '言葉の裏の裏' sử dụng 'の' để tạo danh từ hợp thành: 'mặt sau của mặt sau của lời nói'.

• 進む君 と 止まった僕の縮まらない隙

  ➔ Danh từ + の (sở hữu) + Danh từ (danh từ hợp thành)

  ➔ Cụm từ '止まった僕の縮まらない隙' sử dụng 'の' để chỉ sở hữu trong danh từ hợp thành: 'khoảng cách không thể thu hẹp của bản thân đã dừng lại'.

• 天性の弱虫さ

  ➔ Danh từ + の (tính từ) + Danh từ (danh từ hợp thành)

  ➔ Cụm từ '天性の弱虫' sử dụng 'の' để tạo danh từ hợp thành: 'kẻ hèn nhát bẩm sinh'.