Anything Goes! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Maki Ohguro

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Nhật qua một ca khúc sôi động? 'Anything Goes!' của Maki Ohguro cung cấp những câu tiếng Anh và tiếng Nhật đặc trưng, giúp luyện phát âm, mở rộng từ vựng về cảm xúc, quyết tâm và tự do. Hãy cùng khám phá giai điệu pop‑ska đầy năng lượng và học ngôn ngữ qua bài hát đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Em đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

Cuộc sống tiếp diễn, mọi thứ đều có thể, sắp tới rồi OOO

...

Không cần, không mang theo, cũng không mơ ước

Tự do cũng tốt... nhưng mà

Từ đây, buổi biểu diễn chúng ta chờ đợi sẽ bắt đầu

Hãy đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

Số phận sẽ không bỏ rơi bạn

Cuối cùng, bạn chỉ có thể tiến lên

Những điều chưa biết mang đến năng lượng

Hãy đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

Đừng lo, ngày mai luôn là một trang trắng

Giá trị của bản thân do chính bạn quyết định

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Mọi thứ đều có thể! Hãy để trái tim nóng lên

Tìm kiếm điều làm bạn thỏa mãn

Cuộc sống tiếp diễn! Nếu bạn chiến đấu hết mình

Chắc chắn bạn sẽ không cảm thấy thất bại!

Đừng tìm kiếm địa vị từ bên ngoài

Sự tự tin từ bên trong mới quan trọng

Ham muốn không giới hạn

Hãy đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

So sánh với người khác có ý nghĩa gì?

Hãy vượt lên trên tất cả

Bạn có thể thoát khỏi sự tầm thường

Hãy đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

Đừng lo, bạn không cần phải giống mọi người

Mỗi người đều khác biệt, đó mới là điều kỳ diệu!

OOO! OOO! OOO! OOO! Come on!

Mọi thứ đều có thể! Hãy để trái tim

Tìm kiếm điều bạn mong muốn

Càng trung thực, bạn càng

Cuộc sống tiếp diễn! Tăng tốc

Không thể dừng lại, chắc chắn bạn sẽ không cảm thấy thất bại!

Tinh thần chân thật không bao giờ từ bỏ

Hãy nói với tâm trí và linh hồn đừng bao giờ từ bỏ!

...

Bắt đầu từ con số 1

Bỏ qua phép cộng, hãy nhân lên và vươn lên

Mọi thứ đều có thể! Tiếp diễn...

OOO! OOO! OOO! OOO! Hãy đếm những tấm huy chương 1, 2 và 3

Mọi thứ đều có thể! Hãy để trái tim

Nóng lên

Tìm kiếm điều làm bạn thỏa mãn

Cuộc sống tiếp diễn! Nếu bạn chiến đấu hết mình

Chắc chắn bạn sẽ không cảm thấy thất bại

Mọi thứ đều có thể! Tăng tốc

Không thể dừng lại, chắc chắn bạn sẽ không cảm thấy thất bại

...

[Tiếng Nhật]

(You count the medals 1, 2 and 3

Life goes on Anything goes Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない

フリーな状態... それもいいけど

(こっから始まるThe show we're waiting for

Count the medals 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない

結局は 進むしかない

(未知なる展開 Give me energy

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)

自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して戦うのなら

負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで

内に秘める 自信が大事

(欲望増殖 Like no limit

Count the medals 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって

意味なくない? 一抜けしよう

(You can be free from average

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。みんなと違ってもいい

別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! その心が

求めるものに

正直になればなるほど

Life goes on! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

1からのスタート そこから

足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! Count the medals 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が

熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して

戦うのなら負ける気はない

Anything Goes! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
medals /ˈmedlz/ B2	noun - huy hiệu trao thưởng cho thành tích
life /laɪf/ A2	noun - sự tồn tại của sinh vật sống
anything /ˈeniˌθɪŋ/ A2	pronoun - bất cứ vật gì, thứ gì
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác
heart /hɑrt/ B1	noun - bộ phận bơm máu; biểu tượng của cảm xúc
dreams /driːmz/ B2	noun - loạt hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc trong giấc ngủ; hy vọng hoặc hoài bảo
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - sức mạnh lấy từ thể chất hoặc tinh thần
show /ʃoʊ/ A2	noun - buổi trình diễn
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - cảm xúc mãnh liệt hoặc nhiệt huyết
stand /stænd/ A2	verb - đứng dậy, duy trì vị trí thẳng
truth /truːθ/ B2	noun - sự thật, thực tế
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất hoặc vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 要らない持たない夢も見ない

  ➔ も...ない (không thậm chí …)

  ➔ Cấu trúc "も見ない" có nghĩa là “không thậm chí nhìn thấy”.

• 結局は 進むしかない

  ➔ しか…ない (không còn cách nào khác ngoài …)

  ➔ "しかない" diễn tả không còn cách nào khác ngoài việc "tiến lên".

• 自分の価値は 自分で決めるものさ

  ➔ ものだ (diễn đạt sự thật chung hoặc khẳng định mạnh mẽ)

  ➔ "ものさ" (dạng thân mật của "ものだ") nhấn mạnh rằng "bạn tự quyết định giá trị của mình" là một thực tế.

• 本気出して戦うのなら負ける気しないはず!

  ➔ のなら (điều kiện “nếu”)

  ➔ "戦うのなら" có nghĩa “nếu bạn sẽ chiến đấu”.

• 外側にステイタス求めないで

  ➔ ないで (không làm …)

  ➔ "求めないで" = “đừng tìm kiếm …”.

• 並んだって意味なくない?

  ➔ ても (ngay cả khi …)

  ➔ "並んだって" là dạng nói thông tục của "並んだっても", nghĩa là “ngay cả khi (bạn) xếp hàng”.

• みんなと違ってもいい

  ➔ てもいい (được phép …)

  ➔ "違ってもいい" có nghĩa “được phép khác biệt”.

• かけ算で駆け上がっていって

  ➔ ていく (tiếp tục …)

  ➔ "上がっていって" dùng "ていく" để diễn tả chuyển động lên liên tục.