Ordinary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YONAKA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bản nhạc 'Ordinary' để học tiếng Anh qua lời ca ý nghĩa, cùng với những yếu tố độc đáo của thể loại alt-rock pha trộn rap, tạo nên bài hát đầy năng lượng và cảm xúc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Hãy ngồi xuống ở mép kia

Bây giờ bạn có thể thành thật, không cần giả vờ

Nếu tôi làm điều gì sai, hãy giận tôi

Tôi muốn thấy bạn trong cảm xúc của bạn một lần nữa

Lần nữa, lần nữa

Tất cả những lời nói này đang khiến tôi nghẹn ngào

Bạn sẽ cần giúp đỡ khi tôi không còn yêu

Hãy biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ

Để thắp sáng cho bạn

Hãy nói cho tôi biết, bạn muốn gì?

Van xin ai đó mà bạn chưa từng yêu

Thuyết phục bản thân rằng điều đó thoải mái

Khi bạn biết đó không phải sự thật

Ôi, đây có phải là điều bạn muốn?

Đây có phải là lý do bạn đến?

Chúng ta sống vì những điều bình thường

Bình thường

Tôi thấy điều đó trong mắt bạn

Chúng ta đã mất đi ngọn lửa bên trong

Bạn sống qua những điều bình thường

Bình thường

Hãy giả vờ

Rằng bạn có mọi thứ bạn từng mơ ước

Bạn vẫn sẽ hạnh phúc trong thực tại?

Hay bạn cần điều gì đó thú vị hơn?

Vì tôi thề

Tất cả những lời nói này đang khiến tôi nghẹn ngào

Bạn sẽ cần giúp đỡ khi tôi không còn yêu

Hãy biết rằng tôi sẽ làm mọi thứ

Để thắp sáng cho bạn

Hãy nói cho tôi biết, bạn muốn gì?

Van xin ai đó mà bạn chưa từng yêu

Thuyết phục bản thân rằng điều đó thoải mái

Khi bạn biết đó không phải sự thật

Ôi, đây có phải là điều bạn muốn?

Đây có phải là lý do bạn đến?

Chúng ta sống vì những điều bình thường

Bình thường

Tôi thấy điều đó trong mắt bạn

Chúng ta đã mất đi ngọn lửa bên trong

Bạn sống qua những điều bình thường

Bình thường, ôi, ôi, ôi

Bình thường, ôi, ôi, ôi

Bình thường

Hãy nói cho tôi biết, nó có bị lãng phí?

Cuộc sống xa rời, cuộc sống xa rời sự hoàn hảo

Tôi tự đứng dậy và đi theo bề mặt (Tôi đứng dậy)

Tôi tự đứng dậy và đi theo bề mặt

Tôi đứng dậy! (Điều đó có khiến bạn lo lắng?)

Đơn giản như, đơn giản như bề mặt (bề mặt chết tiệt)

Hãy nói cho tôi biết ai muốn bị phá vỡ có chủ đích?

Hãy nói cho tôi biết ai muốn bị phá vỡ có chủ đích?

...

Ôi, đây có phải là điều bạn muốn?

Đây có phải là lý do bạn đến?

Chúng ta sống vì những điều bình thường

Bình thường

Tôi thấy điều đó trong mắt bạn

Chúng ta đã mất đi ngọn lửa bên trong

Bạn sống qua những điều bình thường

Bình thường, ôi, ôi, ôi

Bình thường, ôi, ôi, ôi

Bình thường

...

[Tiếng Anh]

Go and sit on the edge

You can be honest now, no need to pretend

If I did something wrong, please do take offense

I want to see you in your emotions again

Again, again

All this talk is chokin' me up

You'll need help when I'm not in love

Know that I'd move heaven and earth

To shine a light for you

Tell me then, what is it you want?

Beg to someone you never loved

Tell yourself that it's comfortable

When you know that that's not true

Oh, is this what you want?

Is this what you came for?

We live for the ordinary

Ordinary

I see it in your eyes

We lost the fire inside

You get by the ordinary

Ordinary

Let's play make believe

That you have everything that you have ever dreamed

Would you still be happy in reality?

Or are you in need of something that's more exciting?

'Cause I swear

All this talk is chokin' me up

You'll need help when I'm not in love

Know that I'd move heaven and earth

To shine a light for you

Tell me then, what is it you want?

Beg to someone you never loved

Tell yourself that it's comfortable

When you know that that's not true

Oh, is this what you want?

Is this what you came for?

We live for the ordinary

Ordinary

I see it in your eyes

We lost the fire inside

You get by the ordinary

Ordinary, oh, oh, oh

Ordinary, oh, oh, oh

Ordinary

Tell me is it wasted?

Life far from, life far from perfect

I pick myself up and go with surface (I get up)

I pick myself up and go with surface

I get up! (Does it make you nervous?)

As plain as, as plain as the surface (the fucking surface)

Tell me who wants to be broken on purpose?

Tell me who wants to be broken on purpose?

Oh, is this what you want?

Is this what you came for?

We live for the ordinary

Ordinary

I see it in your eyes

We lost the fire inside

You get by the ordinary

Ordinary, oh, oh, oh

Ordinary, oh, oh, oh

Ordinary

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
honest /ˈɒn.ɪst/ B2	adjective - thật thà, chân thật
emotion /ɪˈməʊ.ʃən/ B2	noun - cảm xúc
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
ordinary /ˈɔː.dɪ.nər.i/ A2	adjective - bình thường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
break /breɪk/ A2	verb - gãy
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
help /hɛlp/ A2	verb - giúp đỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I did something wrong, please do take offense

  ➔ Câu điều kiện loại 1 hoặc 2

  ➔ Cụm 'Nếu tôi đã làm điều gì đó sai' giới thiệu một câu điều kiện, thể hiện một tình huống giả định hoặc khả năng.

• Tell me then, what is it you want?

  ➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi

  ➔ Câu 'what is it you want?' sử dụng đảo ngữ của trợ động từ 'is' và chủ ngữ 'it' để tạo thành câu hỏi.

• We live for the ordinary

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu 'Chúng ta sống vì điều bình thường' ở thì hiện tại đơn, thể hiện chân lý chung hoặc tình huống diễn ra liên tục.

• Tell yourself that it's comfortable

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu 'Hãy tự nói với chính mình rằng điều đó là thoải mái' kết hợp mệnh lệnh với mệnh đề bắt đầu bằng 'that' để chỉ rõ nội dung cần nói.

• I pick myself up and go with surface

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động lặp đi lặp lại)

  ➔ Cụm 'Tôi vực dậy và đi theo bề mặt' ở thì hiện tại đơn, thường dùng để diễn tả hành động tập quán hoặc chân lý chung.

• Tell me is it wasted?

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi

  ➔ Câu 'Tell me is it wasted?' sử dụng đảo ngữ của trợ động từ 'is' với chủ ngữ 'it' để tạo thành câu hỏi.