A LOVE SO BEAUTIFUL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Bolton

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá tiếng Anh qua bài hát trữ tình đầy xúc động 'A Love So Beautiful' của Michael Bolton! Bài hát huyển đạt những cung bậc tình cảm qua từ ngữ giàu hình ảnh về tình yêu và kí ức, giúp bạn học vốn từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu lãng mạn, và diễn đạt ý tưởng tinh tế. Điều đặc biệt là bài hát như một cầu nối giữa quá khứ và hiện tại, khơi dậy lòng khao khát ôn lại những mối tình đã mất – hoàn hảo để rèn luyện kỹ năng nghe và cảm thụ văn hóa nhạc pop!

[Tiếng Việt]

Mặt trời mùa hè đã lặn xuống tình yêu của chúng ta từ lâu

Nhưng trong trái tim tôi vẫn cảm thấy dư âm cũ còn đó

Một tình yêu thật đẹp, theo mọi cách

Một tình yêu thật đẹp, chúng ta để nó vụt mất

Chúng ta còn quá trẻ để hiểu, để biết rõ

Rằng người yêu rồi cũng xa cách, đó chính là cách của tình yêu

Một tình yêu thật đẹp, một tình yêu thật tự do

Một tình yêu thật đẹp, là dành cho bạn và tôi

Và khi tôi nghĩ về bạn, tôi lại yêu lần nữa

Một tình yêu thật đẹp, theo mọi cách

Một tình yêu thật đẹp, chúng ta để nó vụt mất

Và khi tôi nghĩ về bạn, tôi lại yêu lần nữa

Một tình yêu thật đẹp, chúng ta để nó vụt mất

Một tình yêu thật đẹp, theo mọi cách

Một tình yêu thật đẹp, chúng ta để nó vụt mất

[Tiếng Anh]

The summer sun went down on our love long ago

But in my heart I feel the same old afterglow

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

We were to young to understand to ever know

That lovers drift apart and that's the way love goes

A love so beautiful, a love so free

A love so beautiful, a love for you and me

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

And when I think of you, I fall in love again

A love so beautiful, we let it slip away

A love so beautiful, in every way

A love so beautiful, we let it slip away

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một tình cảm sâu sắc hoặc sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - làm vui lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
slip /slɪp/ A2	verb - trượt ra khỏi vị trí hoặc chỗ
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc hạn chế
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
drift /drɪft/ B1	verb - di chuyển dần dần theo một hướng nhất định
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - cảm giác vui thích hoặc hài lòng còn lại sau một sự kiện
young /jʌŋ/ A1	adjective - ở giai đoạn đầu của cuộc sống hoặc sự phát triển
lovers /ˈlʌvərz/ A2	noun - những người yêu nhau lãng mạn
think /θɪŋk/ A1	verb - có một quan điểm, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể
fall /fɔːl/ A1	verb - phát triển cảm giác yêu thương hoặc thu hút mạnh mẽ
way /weɪ/ A1	noun - phương pháp, phong cách, hoặc cách thức làm điều gì đó
heart /hɑːrt/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu, thường được dùng ẩn dụ cho cảm xúc
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển hoặc tiến hành theo một hướng cụ thể
sun /sʌn/ A1	noun - ngôi sao ở trung tâm hệ mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The summer sun went down on our love long ago

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "went" ở "quá khứ đơn" để chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• But in my heart I feel the same old afterglow

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "feel" ở "hiện tại đơn" để diễn tả cảm giác hiện tại, thường xuyên.

• We were too young to understand to ever know

  ➔ Cấu trúc "too…to" (tính từ + vị động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cụm "too young to understand" dùng "too + tính từ + to + động từ" để chỉ sự không thể làm được vì quá trẻ.

• That lovers drift apart and that's the way love goes

  ➔ Câu bắt đầu bằng "that" làm bổ ngữ + rút gọn "that's"

  ➔ "That lovers drift apart" là một mệnh đề danh từ, và "that's" là dạng rút gọn của "that is".

• A love so beautiful, in every way

  ➔ Trợ từ nhấn mạnh "so" + tính từ + danh từ

  ➔ "so beautiful" dùng trợ từ "so" để nhấn mạnh mức độ đẹp.

• We let it slip away

  ➔ Động từ cho phép "let" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "let" là động từ cho phép, cho phép chủ ngữ để tân ngữ "it" "slip".

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Mệnh đề thời gian bằng "when" + hiện tại đơn

  ➔ "when" giới thiệu một mệnh đề thời gian; động từ "think" ở hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên hoặc chung chung.

• And when I think of you, I fall in love again

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; cấu trúc giống câu trước

  ➔ Câu "And when I think of you, I fall in love again" được lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc, vẫn dùng mẫu "when" + hiện tại đơn.