SONO CHI NO KIOKU ~END OF THE WORLD~ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO☆STARS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “SONO CHI NO KIOKU ~END OF THE WORLD~”, bài hát mở đầu thứ hai của *JoJo's Bizarre Adventure: Stardust Crusaders*, được thể hiện bởi JO☆STARS. Bài hát không chỉ mang đến cảm giác kịch tính và quyết tâm mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những câu từ mạnh mẽ và cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo. Hãy cùng tìm hiểu những khía cạnh ngôn ngữ đặc biệt và ý nghĩa sâu sắc của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Câu chuyện ngủ yên trong sâu thẳm

Làm sóng lên trên cát nóng bỏng

Lại gọi tỉnh lại định mệnh

Ngọn lửa lặng lẽ thiêu đốt nơi đến cuối cùng

Hình hài các vị thần được dụ dỗ

Thanh kiếm không sợ hãi xuyên qua

Nơi ta hướng tới là định mệnh chưa thấy

Thời khắc cuộc chiến quyết định đang đến gần

Khoảng thời gian cần đánh

Star Platinum

Trong thời gian bị cướp bởi câu chuyện đã bắt đầu

Bây giờ, những người Thánh Chiến tiếp tục bước đi để báo hiệu kết thúc

Đánh mạnh nắm đấm vào trang cuối trống rỗng

kết thúc THẾ GIỚI

Ký ức của dòng máu ấy

Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora!

Nếu mưa ngọc lục bảo như mưa rơi xuống sa mạc

Kẻ anh hùng tự gọi mình là kẻ ngu ngơ khoe ảo ảnh

Gai của những vòng tròn âm thầm truy đuổi dấu vết bóng tối

Phương tiện không được chọn để hồi sinh

Lang thang khao khát máu sống thuần khiết

Cái chốt đâm vào lịch sử

Star Platinum

Đối với nỗi buồn đã chảy từ câu chuyện đã bắt đầu

Bây giờ, những người Thánh Chiến dám hi sinh tính mạng để báo hiệu kết thúc

Đánh mạnh sự giận dữ vào trang cuối định mệnh

Định mệnh của ánh sáng và bóng tối

Lịch sử luân chuyển đầy máu me

Niềm tự hào bất tử được truyền lại

Trong thời gian bị cướp bởi câu chuyện đã bắt đầu

Bây giờ, những người Thánh Chiến tiếp tục bước đi để báo hiệu kết thúc

Đánh mạnh nắm đấm vào trang cuối trống rỗng

Đối với nỗi buồn đã chảy từ câu chuyện đã bắt đầu

Bây giờ, những người Thánh Chiến dám hi sinh tính mạng để báo hiệu kết thúc

Đánh mạnh sự giận dữ vào trang cuối định mệnh

kết thúc THẾ GIỚI

Ký ức của dòng máu ấy

Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora!

Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora Ora!

Ora!

Cảm ơn vì đã xem

Đăng ký kênh

Phụ đề: ミルトツキー - bản romaji: Felipe Benigno

[Tiếng Nhật]

深海へ眠った物語が shiritai yo himeta monogatari

灼熱の砂を波立てて shakunetsu no sunao na mitate de

宿命をまた呼び覚ます shukumei o mata yobisamase

終着の地を焦がす 寡黙な炎 shuuchaku no chi o kogasu kamoku na hono

おびき寄せられた 神々の化身 obikiyose rareta kamigami no keshin

恐れを知らぬ 剣が貫く osore wo shiranu ken ga tsuranuku

目指す場所とは まだ見ぬ運命(さだめ) mezasu basho to wa mada minu sadame

近づいて来る 決戦のとき chikadzuite kuru kessen no toki

打つべきピリオドは utsubeki piriodo wa

スタープラチナム STAR PLATINUM

始まってしまった物語に 奪われたままの時に hajimatteshimatta monogatari ni ubawaretamama no toki ni

今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース ima owari o tsugeru tame arukitsudzukeru Crusaders

空白のラストページに その拳を叩き込め kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi wo tatakikome

end of THE WORLD

その血の記憶 sono chi no kioku

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA!

雨の様なエメラルド 砂漠に降れば ame no you na emerarudo sabaku ni fureba

愚者名乗る勇者 見せる蜃気楼 gusha nanoru yuusha miseru shinkirou

闇の気配追う 波紋の棘(いばら) yami no kehai ou hamon no ibara

復活のため 選ばぬ手段 fukkatsu no tame erabanu shudan

無垢な生き血を 求め彷徨う muku na ikichi o motome samayou

歴史に打つ楔 ekishi ni utsu kusabi

スタープラチナム STAR PLATINUM

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに hajimatteshimatta monogatari ni nagashitekita kanashimi ni

今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース ima owari o tsugeru tame inochi wo kaketa Crusaders

宿命のラストページに その怒りを叩きこめ shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tatakikome

光と闇のDestiny hikari to yami no Destiny

めぐる歴史は Bloody meguru rekishi wa Bloody

受け継がれる 不滅のプライド uketsugareru fumetsu no pride

始まってしまった物語に 奪われたままの時に hajimatteshimatta monogatari ni ubawaretamama no toki ni

今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース ima owari o tsugeru tame arukitsudzukeru Crusaders

空白のラストページに その拳を叩き込め kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi wo tatakikome

始まってしまった物語に 流して来た悲しみに hajimatteshimatta monogatari ni nagashitekita kanashimi ni

今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース ima owari o tsugeru tame inochi wo kaketa Crusaders

宿命のラストページに その怒りを叩きこめ shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tatakikome

end of THE WORLD

その血の記憶 sono chi no kioku

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラオラオラオラオラオラオラオラオラオラオラッ! ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA!

オラァッ! ORA!

見てくれてありがとう

チャンネルを購読する

字幕：ミルトツキー romaji by: Felipe Benigno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
灼熱 /shakunetsu/ C1	adjective - nhiệt độ nóng bỏng
宿命 /shukumei/ B2	noun - số phận
終着 /shuuchaku/ C1	noun - ga cuối
寡黙 /kamoku/ C1	adjective - ím lặng
化身 /keshin/ B2	noun - hiện thân
剣 /ken/ A2	noun - thanh kiếm
運命 /sadame/ B1	noun - số mệnh
決戦 /kessen/ B2	noun - trận chiến quyết định
スタープラチナム /sutā purachina mu/ A1	noun - Star Platinum
クルセイダース /kuruseidāsu/ A1	noun - Crusaders
空白 /kuuhaku/ B1	noun - khoảng trống
拳 /kobushi/ A2	noun - cú đấm
エメラルド /emerarudo/ A2	noun - ngọc lục bảo
蜃気楼 /shinkirou/ C1	noun - ảo ảnh
波紋 /hamon/ B2	noun - sóng gợn
復活 /fukkatsu/ B1	noun - hồi sinh
歴史 /rekishi/ B1	noun - lịch sử
不滅 /fumetsu/ C1	adjective - bất diệt
プライド /puraido/ B1	noun - niềm tự hào