Call Me A Saint – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: YONAKA
• Album: Seize The Power

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc trong 'Call Me A Saint' của YONAKA, nơi bạn có thể học cách diễn đạt hành trình vượt qua lo âu và sức mạnh nội tại qua từ ngữ ám ảnh. Bài hát đặc biệt bởi thông điệp truyền cảm hứng từ trải nghiệm cá nhân, khuyến khích bạn tự hào về những bước tiến hàng ngày.

[Tiếng Việt]

Tôi lạnh lẽo, tôi cô đơn

Không ai nghĩ đến việc gọi cho tôi

Hãy nhìn tôi bây giờ, tôi là một kẻ chiến đấu

Mẹ là con đĩ kiên cường, em yêu, mẹ là kiểu mẫu

Mẹ đang cố gắng chiếu sáng lên, lên, lên

Bất kì ai đang ngồi trong bóng tối và khóc lóc

Sửa son phấn hoặc tóc mái của mình, kéo ghế ngồi lại đây

Phải làm những gì cần làm để vượt qua, yeah

Thoát lại, thoát lại, chúng tôi đang gặp rắc rối một lần nữa

Thằng sát thủ đã xuất hiện và đang nhắm vào đầu tôi

Thoát lại, thoát lại, tôi sẽ làm theo cách của mình

Sống để thấy một ngày khác

Vậy hãy gọi tôi là thánh nữ, nô lệ của não bộ mình

Yeah, tôi đã bị đuổi ra, nhưng tôi không thể thoát khỏi nó

An toàn để nói tôi đã thấy những ngày tốt đẹp hơn

Nhưng tôi không còn sợ hãi nữa

Tôi đã lớn lên, tôi là một cô gái lớn

Dừng dành thời gian cho những người khiến tôi đau đớn

Sometimes khi tôi khóc, nó khiến tôi tốt hơn

Tears của tôi ướt át hơn bây giờ khi tôi chấp nhận chúng

Tôi đang cố gắng chiếu sáng lên, lên, lên

Đừng nhấn nút bay đi, bạn sẽ chỉ bắt đầu một cuộc chiến

Bây giờ hãy giơ ngón tay lên không trung và hét, "Đù má nó, mẹ chả quan tâm"

Phải làm những gì cần làm để vượt qua, yeah

Vậy hãy gọi tôi là thánh nữ, nô lệ của não bộ mình

Yeah, tôi đã bị đuổi ra, nhưng tôi không thể thoát khỏi nó

An toàn để nói tôi đã thấy những ngày tốt đẹp hơn

Nhưng tôi không còn sợ hãi nữa

...

Tôi không tìm kiếm việc được cứu vớt

Chỉ là đào một cái mồ sớm để chôn vùi những thứ

Không phải tôi, chỉ là sức nặng tôi đã mang theo

Bạn có thể nghĩ bạn đã kết hôn với những cách thức dã man và kiêu ngạo, đáng ghét

Không phải tôi, tôi đang rời đi khỏi nơi này

Rời khỏi nơi này

Rời khỏi nơi này

Rời khỏi nơi này

Tôi ra ngoài rồi

Vậy hãy gọi tôi là thánh nữ, nô lệ của não bộ mình

Yeah, tôi đã bị đuổi ra, nhưng tôi không thể thoát khỏi nó

An toàn để nói tôi đã thấy những ngày tốt đẹp hơn

Tôi không còn sợ hãi nữa

...

[Tiếng Anh]

I was cold, I was lonely

No one thought to even phone me

Look at me now, I'm a fighter

I'm a strong bitch, baby, I'm designer

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Anybody sitting in the dark and crying

Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here

Gotta do what you do to get by, yeah

Back up, back up, we're in trouble again

Hitman's out and it's on my head

Back up, back up, I'ma do it my way

Live to see another day

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I grew up, I'm a big girl

Stopped giving time to people that make me hurt

Sometimes when I cry, it makes me better

My tears are wetter now that I accept 'em

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Don't hit the flight button, you'll just get a fight on

Now put your fingers in the air screaming, "Fuck 'em, I don't care"

Gotta do what you do to get by, yeah

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I'm not looking to be saved

Just picked out an early grave to bury shit

Not me, just the weight that I've been carrying

You would think you married into savage ways and arrogance, pathetic

Not me, I'm making my exit outta here

Out of here

Out of here

Out of here

I'm out

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

I'm not afraid anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - người chiến đấu, người đấu tranh
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
day /deɪ/ A1	noun - ngày
day /deɪ/ A1	noun - thời điểm trong đời
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - sáng hơn
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - rắc rối
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - thoát khỏi
kicked /kɪkt/ B2	verb - đá
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - tự tin
ownership /ˈoʊnərʃɪp/ C1	noun - quyền sở hữu
resilience /rɪˈzɪliəns/ C2	noun - khả năng phục hồi nhanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Look at me now, I'm a fighter

  ➔ Thì hiện tại với 'am/are/is' + tính từ/danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• I'm a strong bitch, baby, I'm designer

  ➔ Viết tắt với 'I am' + tính từ/danh từ

  ➔ Sử dụng viết tắt để làm cho lời nói tự nhiên và thân mật hơn.

• Gotta do what you do to get by, yeah

  ➔ viết tắt nói ngắn gọn của 'got to', thể hiện nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ Diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong lời nói không chính thức.

• I'm out

  ➔ Preposition 'out' dùng như một cụm từ colloquial có nghĩa là rời đi hoặc thoát khỏi

  ➔ Chỉ ra việc rời khỏi hoặc trốn thoát khỏi tình huống, thường dùng không chính thức.

• I've seen better days

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để nói về kinh nghiệm hoặc sự biến đổi theo thời gian

  ➔ Diễn tả đã từng trải qua những thời kỳ tốt đẹp hơn trước đây.

• Not me, just the weight that I've been carrying

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn ('have been' + động từ dạng -ing) để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ Cho thấy trạng thái gánh nặng hoặc cảm xúc liên tục diễn ra trong thời gian.