Fired Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yonaka
• Album: Teach Me to Fight

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fired Up” của Yonaka không chỉ là thưởng thức âm nhạc sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca mạnh mẽ. Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ cảm xúc như “hand on my heart”, “fired up”, luyện phát âm và hiểu cách diễn đạt tình yêu phức tạp trong phong cách pop‑punk hiện đại. Đừng bỏ lỡ cơ hội trải nghiệm âm thanh độc đáo, riff nặng và giai điệu hùng hồn — một lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tay trên trái tim tôi, tôi quỳ xuống

Tôi nhẹ nhàng yêu cầu bạn

Tôi sẵn sàng nhận tội, nhận cả viên đạn

Bạn có sẵn lòng vì tôi không?

Bonnie và Clyde, cùng nhau rong ruổi tới tận chết

Làm điều đó một cách qua loa

Nhưng mở lòng, bạn bắt lửa lên

Xem nó cháy hết và rời đi

Nếu bạn biết cảm giác như thế nào

để liều lĩnh

Bạn và tôi, chúng ta có thể chiến đấu

Chống lại cả thế giới

Quanh eo tôi, trên cổ bạn

Như thể chân tôi không còn

Trong quá khứ, không có tình yêu

Mọi thứ đều cháy sáng

Và bực bội

Mất trí rồi

và kiên nhẫn của chúng ta

Ở lại với tôi

Tôi đã thay đổi chút ít

Tôi đang đợi, tôi sinh ra để dành cho bạn, em yêu

Bạn có thể tin tưởng tôi

Đã rửa sạch tất cả tội lỗi của tôi

Anh ấy hoàn hảo phù hợp trong những giấc mơ tối tăm nhất của tôi

Chạy khỏi quá khứ, anh ấy quá nhanh

Yêu tôi mãi mãi

Giá súng vào đầu tôi, tôi đã chết rồi

Nếu bạn nghĩ tôi sẽ lên tiếng

Mạng sống của tôi đang treo lơ lửng

Không, không gì có thể chia cắt tôi và em yêu

Vì chúng ta biết cảm giác như thế nào

để liều lĩnh

Bạn và tôi vẫn còn chiến đấu

Chống lại cả thế giới

Quanh eo tôi, trên cổ bạn

Như thể chân tôi không còn

Trong quá khứ, không có tình yêu

Mọi thứ đều cháy sáng

Và bực bội

Mất trí rồi

và kiên nhẫn của chúng ta

Ở lại với tôi

Tôi đã thay đổi chút ít

Tôi đang đợi, tôi sinh ra để dành cho bạn, em yêu

Bạn vẫn có thể—

Mọi thứ đều cháy sáng

Và bực bội

Mất trí rồi

và kiên nhẫn của chúng ta

Ở lại với tôi

Tôi đã thay đổi chút ít

Tôi đang đợi, tôi sinh ra để dành cho bạn, em yêu

Bạn có thể tin tưởng tôi

Tôi là nô lệ của trò chơi của bạn

Tôi thích như thế này

Một bóng hình trong bóng tối đang gọi tên tôi

Nhưng tôi không còn như xưa, vì vậy em yêu, tôi đã thay đổi

Tôi thích như thế này

Mọi thứ đều cháy sáng

Và bực bội

Mất trí rồi

và kiên nhẫn của chúng ta

Ở lại với tôi

Tôi đã thay đổi chút ít

Tôi đang đợi, tôi sinh ra để dành cho bạn, em yêu

Mọi thứ đều cháy sáng

Và bực bội

Mất trí rồi

và kiên nhẫn của chúng ta

Ở lại với tôi

Tôi đã thay đổi chút ít

Tôi đang đợi, tôi sinh ra để dành cho bạn, em yêu

Bạn có thể tin tưởng tôi

Bạn có thể tin tưởng tôi

Bạn có thể tin tưởng tôi

tôi

[Tiếng Anh]

Hand on my heart, I'm down on my knees

I'm asking you nicely

I'd take the blame, I'd take a bullet

Would you take one for me?

Bonnie and Clyde, ride 'til we die

Do it so carelessly

But open my mind, you start the fire

Watch it burn out and leave

If you know what It's like

to be reckless

You and I, we could fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, loveless

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

Washed all my sins

He perfectly fits into my darkest dreams

Run from my past, he's moving too fast

Love me eternally

Gun to my head, I'm already dead

If you think I would speak

My life at stake

No, nothing could break up me and my baby

'Cause we know what It's like

to be reckless

You and I, we still fight

Us against the world

'Round my waist, on your neck

Like I'm legless

In the past, lovele-e-ess

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You still can-

All fired up

and frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

I'm a slave to your game

I like it this way

A figure in darkness is calling my name

But I'm not the same, so baby I change

I like it this way

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

All fired up

And frustrated

Lost our minds

and our patience

Stay with me

I've done some changing

I'm waiting, I'm made for you baby

You can count on me

You can count on me

You can count on me

me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ B2	noun - lửa, đám cháy verb - đốt cháy, thiêu đốt
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - liều lĩnh, thiếu thận trọng
mind /maɪnd/ A2	noun - trí óc, tâm trí
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - sự kiên nhẫn
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn, đau thể xác
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích
fight /faɪt/ A2	verb - đấu tranh, chiến đấu
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi, biến đổi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hand on my heart, I'm down on my knees

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'I'm' (am) để mô tả hành động đang diễn ra: 'down on my knees'.

• I'd take the blame, I'd take a bullet

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would'

  ➔ Dạng rút gọn 'I'd' (I would) được dùng để diễn đạt hành động giả định hoặc sẵn lòng: 'take the blame' và 'take a bullet'.

• If you know what It's like to be reckless

  ➔ Mệnh đề if (điều kiện loại 2)

  ➔ Mệnh đề if đưa ra điều kiện giả định: 'If you know...', theo sau là động từ nguyên thể 'be' trong 'It's like'.

• 'Round my waist, on your neck

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ Cụm từ giới từ ('round my waist', 'on your neck') chỉ mối quan hệ về vị trí hoặc hướng.

• I've done some changing

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ('I've done') chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ với kết quả liên quan đến hiện tại.

• You can count on me

  ➔ Động từ khuyết thiếu (can)

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn đạt khả năng hoặc sự cho phép: 'You can count on me'.

• I'm a slave to your game

  ➔ Biểu đạt ẩn dụ

  ➔ 'Slave to your game' sử dụng ẩn dụ để mô tả bị kiểm soát hoặc ám ảnh.

• But I'm not the same, so baby I change

  ➔ Liên từ đối lập ('but')

  ➔ Liên từ 'but' đối lập hai ý tưởng: 'I'm not the same' vs. 'I change'.