Sleep While I Am – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Death SS
• Album: The Curse of the Sabbath

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Sleep While I Am” – một bản nhạc tiếng Anh đầy sức hút trong thể loại horror metal. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến cảm giác sợ hãi, ẩn dụ siêu nhiên, cấu trúc câu mạnh mẽ và cách diễn đạt độc đáo, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc đặc trưng của Death SS.

[Tiếng Việt]

Hãy cầu nguyện đi con ơi

Đừng quên nhé, con trai

Hãy bao gồm tất cả mọi người

Tucked bạn vào, ấm áp trong lòng

Giữ cho bạn khỏi tội lỗi

Cho đến khi ông Sandman đến

Ngủ đi với một mắt mở

Nắm chặt gối của bạn

Ánh sáng tắt

Đêm đến

Nắm tay tôi, chúng ta đi đến vùng đất không bao giờ

Có điều gì đó sai, tắt đèn đi

Những suy nghĩ nặng nề đêm nay

Và chúng không phải về Bạch Tuyết

Giấc mơ về chiến tranh, giấc mơ về những kẻ nói dối

Giấc mơ về lửa rồng

Và về những thứ sẽ cắn

Ngủ đi với một mắt mở

Nắm chặt gối của bạn

Ánh sáng tắt

Đêm đến

Nắm tay tôi, chúng ta đi đến vùng đất không bao giờ

Hãy cầu nguyện đi con ơi

Đừng quên nhé, con trai

Hãy bao gồm tất cả mọi người

Tucked bạn vào, ấm áp trong lòng

Giữ cho bạn khỏi tội lỗi

Cho đến khi ông Sandman đến

Hãy cầu nguyện đi con ơi

Đừng quên nhé, con trai

Hãy bao gồm tất cả mọi người

Tucked bạn vào, ấm áp trong lòng

Giữ cho bạn khỏi tội lỗi

Cho đến khi ông Sandman đến

Bây giờ tôi nằm xuống để ngủ

Cầu nguyện Chúa giữ linh hồn tôi

Nếu tôi chết trước khi tỉnh dậy

Cầu nguyện Chúa nhận linh hồn tôi

Suỵt, em bé ơi, đừng nói năng gì

Và đừng để ý đến tiếng động em nghe thấy

Đó chỉ là con quái vật dưới giường em

Trong tủ quần áo, trong đầu em

Ánh sáng tắt

Đêm đến

Nắm tay tôi, chúng ta đi đến vùng đất không bao giờ

Ánh sáng tắt

Đêm đến

Nắm tay tôi, chúng ta đi đến vùng đất không bao giờ

Xem bạn không bao giờ kết thúc

Xem bạn không bao giờ kết thúc

Xem bạn không bao giờ kết thúc

[Tiếng Anh]

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

'Til the Sandman he comes

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light

Heavy thoughts tonight

And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars

Dreams of dragon's fire

And of things that will bite

Sleep with one eye open

Gripping your pillow tight

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the Sandman he comes

Say your prayers little one

Don't forget, my son

To include everyone

Tuck you in, warm within

Keep you free from sin

Till the Sandman he comes

Now I lay me down to sleep

Pray the Lord my soul to keep

If I die before I wake

Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word

And never mind that noise you heard

It's just the beast under your bed

In your closet, in your head

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Exit light

Enter night

Take my hand, We're off to never-never land

Watch you never, never end

Watch you never, never end

Watch you never, never end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prayer /ˈpreər/ A2	noun - lời cầu nguyện
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
nightmare /ˈnaɪtˌmer/ B2	noun - cơn ác mộng
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
blood /blʌd/ A2	noun - máu
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - quái vật
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
siren /ˈsaɪ.rən/ B2	noun - còi báo động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say your prayers little one

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'say' ở thể ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn.

• Sleep with one eye open

  ➔ Động từ cụm

  ➔ 'Sleep with one eye open' là một động từ cụm có nghĩa là vẫn cảnh giác hoặc thận trọng khi nghỉ ngơi.

• Exit light, Enter night

  ➔ Thức ra lệnh (không có động từ)

  ➔ Các cụm từ 'Exit light' và 'Enter night' là lệnh ở thể ra lệnh không có động từ rõ ràng, ngụ ý hành động.

• Take my hand, We're off to never-never land

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'We're off' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang xảy ra hoặc trong tương lai gần.

• If I die before I wake

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề 'If I die before I wake' là điều kiện loại 1, diễn đạt tình huống có thể xảy ra và kết quả của nó.

• It's just the beast under your bed

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'It's just the beast' sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật hoặc hành động thường xuyên.

• Watch you never, never end

  ➔ Nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Sự lặp lại của 'never' nhấn mạnh ý tưởng về sự vĩnh cửu hoặc vô tận.