Hands Off My Money – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yonaka
• Album: Welcome To My House EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát đầy năng lượng “Hands Off My Money” của Yonaka để học kiến thức tiếng Anh! Xăng đan nghĩa về tự lập, từ ngữ thể hiện tinh thần nổi loạn và cách sử dụng thành ngữ punk-rock để bày tỏ quyền lực bản thân. Điều đặc biệt là thông điệp "fuck the patriarchy" quyết liệt, giúp bạn nắm bắt phong cách âm nhạc thay thế mang tính kích thích mạnh mẽ.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ ĐÂY LÀ CUỘC ĐỜI CỦA TÔI ♪

♪ ĐÂY LÀ ĐẶC QUYỀN CỦA TÔI ♪

♪ ĐỪNG HIỂU LẦM ♪

♪ MÀY CHỈ LÀ KẺ BẨN THỈU - MÀY LÀ KẺ SỈ NHỤC ♪

♪ TÔI XỨNG ĐÁNG VỚI ĐIỀU TỐT HƠN ♪

♪ TÔI CÓ QUYỀN LỰA CHỌN ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG CHỊU ĐỰNG ♪

♪ DƯỚI NGƠN CHỦ BẤT CỨ HẠI ĐÀNG ♪

♪ VẬY HÃY HẠ THẤP GIỌNG CHỨC ♪

♪ KHI NÓI CHUYỆN VỚI TÔI ♪

♪ TÔI KHÔNG YÊU CẦU NHIỀU ♪

♪ NHƯNG T-Ô-N-K-Í-N-H ♪

♪ TAO CÓ MỘT CON ĐĨ ♪

♪ VỚI MIỆNG NHƯ KHẨU SÚNG ♪

♪ TÔI BỊ BẰM TÍM - KHI MỌI CHUYỆN ĐI LỠ ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG THỂ CÓ NGAY - NHỮNG GÌ TÔI MUỐN ♪

♪ TRỪ KHI TÔI TỰ LÀM TẤT CẢ ♪

♪ ĐỪNG ĐỘNG ĐẾN TIỀN CỦA TÔI! ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TAO NÓI, ĐỪNG ĐỘNG ĐẾN CỦA TÔI, - TIỀN CỦA TÔI, TIỀN! ♪

♪♪♪

♪ LẤY NHỮNG MÓNG VUỐT BẨN THỈU - RA KHỎI ♪

♪ KHỎI QUẦN ÁO MƯỢT MÀ CỦA TÔI - YEAH! ♪

♪ MÀY NÓI MÀY MUỐN NHỮNG GÌ TAO CÓ ♪

♪ VẬY ĐI LẤY CỦA MÀY ĐI ♪

♪ TÔI KHÔNG CHƠI VỚI NHỮNG CẬU BÉ - NAH AH ♪

♪ CHÚNG THƯỜNG VƯƠT - ĐỒ CHƠI RA ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG THỂ CÓ - SỰ THỎA MÃN ♪

♪ KHI TÔI TRẢ THEO GIỜ - NHƯNG LỜI MÀY ĐANG CHUA CHÁT ♪

♪ CHÚNG MUỐN QUYỀN LỰC ♪

♪ CHÚNG GIẾT CHẾT GIẤC MƠ CỦA TÔI ♪

♪ CHÚNG NHỔ RỆ ♪

♪ TẠI CÂY TIỀN CỦA TÔI NGHE NÀY ♪

♪ ĐỪNG ĐỘNG ĐẾN TIỀN CỦA TÔI ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TAO NÓI, ĐỪNG ĐỘNG ĐẾN ♪

♪ Ồ CHUÔNG CHUÔNG ♪

♪ TÔI THẤY MÀY GỌI ♪

♪ NẾU MÀY THẮC MẮC SAO TAO - KHÔNG NGHE MÁY CHÚT NÀO ♪

♪ BỞI VÌ TÔI MỆT MỎI, QUÁ CHÁN - NGẮY ♪

♪ VỚI CÁCH MÀY LÀM HỎNG VỐN CỦA TAO - KHÔNG PHẢI CỦA MÀY ♪

♪ TÔI ĐANG XANH MẶT ♪

♪ TẤT CẢ ĐỀU LEM NHỎM ♪

♪ TAO ĐÃ LÀM CA ĐÊM VÀ - MÀY MUỐN TẤT CẢ MIỄN PHÍ ♪

♪ MÀY MUỐN TẤT CẢ ♪

♪ MÀY MUỐN TẤT CẢ ♪

♪ MÀY MUỐN TẤT CẢ MIỄN PHÍ ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TAO NÓI, ĐỪNG ĐỘNG ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TIỀN CỦA TÔI, TIỀN - HEY, HEY, HEY ♪

♪ TAO NÓI, ĐỪNG ĐỘNG ĐẾN CỦA TÔI, - TIỀN CỦA TÔI, TIỀN! ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ THIS IS MY LIFE ♪

♪ THIS IS MY PREROGATIVE ♪

♪ DON’T GET IT TWISTED ♪

♪ YOU’RE JUST GREASY YOU’RE DEROGATIVE ♪

♪ I DESERVE BETTER ♪

♪ I HAVE A CHOICE ♪

♪ I WILL NOT SUFFER ♪

♪ UNDER ANY MAN'S VOICE ♪

♪ SO LOWER YOUR TONE ♪

♪ WHEN YOU'RE TALKING TO ME ♪

♪ I AIN’T ASKING FOR MUCH ♪

♪ BUT R-E-S-P-E-C-T ♪

♪ GOT ME A BITCH ♪

♪ WITH A GUN FOR A MOUTH ♪

♪ I GET BRUISED WHEN IT ALL GOES SOUTH ♪

♪ CAUSE I CAN’T GET JUST WHAT I WANT ♪

♪ UNLESS I DO IT ALL MYSELF ♪

♪ HANDS OFF MY MONEY! ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ I SAID, HANDS O MY, MY MONEY, MONEY! ♪

♪♪♪

♪ GET YOUR FILTHY LITTLE CLAWS ♪

♪ OFF MY SILKY LITTLE DRAWERS YEAH! ♪

♪ YOU SAY YOU WANT WHAT I GOT ♪

♪ WELL GO AND GET YOURS ♪

♪ I DON’T PLAY WITH LITTLE BOYS NAH AH ♪

♪ THEY TEND TO SPIT OUT THEIR TOYS ♪

♪ AND I CAN’T GET NO SATISFACTION ♪

♪ WHEN I’M PAYING BY THE HOUR BUT YOUR WORDS ARE TURNING SOUR ♪

♪ THEY WANT THE POWER ♪

♪ THEY KILL MY DREAMS ♪

♪ THEY RIP THE ROOTS ♪

♪ AT MY MONEY TREE LISTEN ♪

♪ HANDS OFF MY MONEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ I SAID, HANDS OFF MY ♪

♪ OH RING RING ♪

♪ I SAW YOU CALLED ♪

♪ IF YOU'VE WONDERED WHY I’VE NOT PICKED UP AT ALL ♪

♪ IT’S CAUSE I’M TIRED, SO SICK AND TIRED ♪

♪ OF YOU FUCKING UP MY CAPITAL NOT YOURS ♪

♪ I'M TURNING GREEN ♪

♪ IT'S ALL OBSCENE ♪

♪ I WORKED THE GRAVE SHIFT AND YOU WANT IT ALL FOR FREE ♪

♪ YOU WANT IT ALL ♪

♪ YOU WANT IT ALL ♪

♪ YOU WANT IT ALL FOR FREE ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ I SAID, HANDS OFF ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ MY MONEY, MONEY HEY, HEY, HEY ♪

♪ I SAID, HANDS OFF MY, MY MONEY, MONEY! ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền tệ, một hệ thống tiền xu và tiền giấy được sử dụng trong một quốc gia
want /wɒnt/ A1	verb - muốn có cái gì đó verb - cần hoặc thiếu cái gì đó
get /ɡɛt/ A1	verb - nhận hoặc có được cái gì đó verb - trở thành hoặc khiến cái gì đó xảy ra
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - sự khâm phục đối với ai đó hoặc cái gì đó verb - khâm phục ai đó hoặc cái gì đó
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - trải qua nỗi đau hoặc bất hạnh
greasy /ˈɡriːzi/ B1	adjective - được phủ hoặc giống mỡ
derogative /dɪˈrɒɡətɪv/ C1	adjective - cho thấy thái độ chỉ trích hoặc bất kính (biến thể của derogatory)
bruised /bruːzd/ B2	adjective - có vết bầm tím
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - trạng thái hài lòng
power /ˈpaʊər/ A2	noun - khả năng kiểm soát người hoặc vật
dreams /driːmz/ A2	noun - số nhiều của dream; chuỗi suy nghĩ trong giấc ngủ hoặc hy vọng
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - cảm thấy cần ngủ hoặc nghỉ ngơi
free /friː/ A1	adjective - không tốn kém bất cứ thứ gì adjective - không bị kiểm soát hoặc quyền lực của người khác
filthy /ˈfɪlθi/ B2	adjective - bẩn thỉu kinh tởm
silky /ˈsɪlki/ B2	adjective - mềm và mịn như tơ
obscene /əbˈsiːn/ B2	adjective - gây xúc phạm hoặc sốc vì không đứng đắn