Give Me My Halo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yonaka
• Album: Welcome To My House

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “Give Me My Halo” của Yonaka. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ như cách diễn đạt cảm xúc, sử dụng từ ngữ để truyền tải thông điệp mạnh mẽ. Điều đặc biệt là sự kết hợp giữa giai điệu piano nhẹ nhàng và lời bài hát sâu sắc, tạo nên một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Tôi nằm đây tỉnh táo như một quan tòa

Gần gũi như cướp, đúng vậy, đó là chúng ta

Bây giờ tâm trí cứ phản bội tôi

Tôi nghĩ đến lúc nên rời đi

Túi quần tôi có lỗ thủng

Vì đồng tiền của tôi chẳng mọc ra

Nếu là bài học, tôi đã học được chưa?

Tôi nghĩ đến lúc nên rời đi

Khởi động động cơ, tôi sẽ rời nhà đêm nay

Và cắt bỏ tội lỗi của tôi, chúng quá nặng cho chuyến bay

Hãy để địa ngục mưa xuống đời tôi

Và cho phép tôi lớn lên (mưa xuống đời tôi)

Đốt cháy những phần bạn không thích

Tôi không còn quan tâm nữa

Tôi muốn cảm thấy không thể chạm tới

Giăng cánh, bay xa

Chạm bầu trời và hít thở nó vào

Vậy hãy đưa cho tôi vòng hào quang

Hãy đến và đưa cho tôi vòng hào quang

Vậy hãy đưa tôi đi bất kỳ đâu, bất cứ nơi nào ngoại trừ đây

Đường phố đông đúc và chúng thích nước mắt của tôi

Tôi hát bài của mình cho căn phòng

Không ai đứng dậy, mọi người đều tắt ngúm

Làm sao tôi, làm sao tôi biến nước thành vàng?

Tôi sẽ cảm thấy thoải mái khi ở một mình vào lúc nào?

Hãy để địa ngục mưa xuống đời tôi

Và cho phép tôi lớn lên (mưa xuống đời tôi)

Đốt cháy những phần bạn không thích

Tôi không còn quan tâm nữa

Tôi muốn cảm thấy không thể chạm tới

Giăng cánh, bay xa

Chạm bầu trời và hít thở nó vào

Vậy hãy đưa cho tôi vòng hào quang

Hãy đến và đưa cho tôi vòng hào quang

Khi thủy triều

Thủy triều ập tới tràn ngập

Và tôi chẳng còn gì để cho nữa

Liệu bạn có cho rằng tôi đủ sức để bơi không

Và bạn sẽ tưới nước cho tôi chứ?

Vì tôi, vì tôi đã ở đây trước đây

Và nó chẳng trở nên dễ dàng hơn chút nào

Hãy nói với tôi bạn sẽ giúp tôi bơi chứ

Và bạn sẽ tưới nước cho tôi chứ?

Ồ

Hãy để địa ngục mưa xuống đời tôi

Và cho phép tôi lớn lên (mưa xuống đời tôi)

Đốt cháy những phần bạn không thích

Tôi không còn quan tâm nữa

Tôi muốn cảm thấy không thể chạm tới

Giăng cánh, bay xa

Chạm bầu trời và hít thở nó vào

Vậy hãy đưa cho tôi vòng hào quang

Hãy đến và đưa cho tôi vòng hào quang

...

[Tiếng Anh]

I lay here sober as a judge

Thick as thieves, yeah, that was us

Now my mind keeps giving me up

Think it's time to get away

Pockets in my jeans got holes

'Cause my money see it don't grow

If it's a lesson, have I learnt at all?

Think it's time to get away

Fire up the engine, I'm leaving home tonight

And cut away my sins, they're too heavy for the flight

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

So take me any, anywhere but here

Streets are crowded and they love my tears

I played the room my song

Nobody got up, everybody turned off

How do I, how do I turn water into gold?

When will I feel comfortable being on my own?

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

When the tide

The tide comes crashing in

And I've got nothing left to give

Will you deem me fit to swim

And will you water me?

'Cause I've, 'cause I've been here before

And it don't get any easier

Tell me will you help me swim

And will you water me?

Ohh

Let hell rain down on my life

And allow me to grow (rain down on my life)

Burn away the parts you don't like

I don't care anymore

I wanna feel untouchable

Spread my wings, fly away

Touch the sky and breathe it in

So give me my halo

Come on and give me my halo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
judge /dʒʌdʒ/ B1	noun - thẩm phán verb - phán quyết
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
pockets /ˈpɒkɪts/ A2	noun - túi
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - bài học
engine /ˈɛn.dʒɪn/ B2	noun - động cơ
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
hell /hɛl/ B2	noun - địa ngục
halo /ˈheɪloʊ/ C1	noun - vòng hào quang
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
untouchable /ˌʌnˈtʌtʃəbəl/ C1	adjective - không thể chạm tới
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới
grow /ɡroʊ/ A2	verb - trồng, phát triển
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt, cháy
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - thoải mái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Think it's time to get away

  ➔ "Đã đến lúc" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong câu "Think ""it's time"" to get away", ""it's time"" được dùng để biểu đạt rằng điều gì đó nên xảy ra sớm, theo sau bởi động từ nguyên mẫu.

• Fire up the engine, I'm leaving home tonight

  ➔ Hiện tại tiếp diễn để chỉ kế hoạch tương lai

  ➔ Trong "Fire up the engine, ""I'm leaving"" home tonight", hiện tại tiếp diễn ""I'm leaving"" chỉ ra một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai (hôm nay tối).

• If it's a lesson, have I learnt at all?

  ➔ Đảo ngữ trong câu điều kiện

  ➔ Trong """If"" it's a lesson, ""have I learnt"" at all?", sự đảo ngữ ""have I learnt"" (thay vì "have I learned") được dùng để nhấn mạnh trong câu hỏi tu từ trong câu điều kiện.

• Burn away the parts you don't like

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Trong """Burn"" away the parts you don't like", dạng mệnh lệnh """Burn""" được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc hướng dẫn.

• How do I turn water into gold?

  ➔ Câu hỏi Wh với trợ động từ "do"

  ➔ """How do%%%" I turn water into gold?" là câu hỏi Wh, trong đó """do""" là trợ động từ được đặt trước chủ từ để tạo thành câu hỏi.

• When the tide comes crashing in

  ➔ Hiện tại đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ """When the tide comes%%%" crashing in", """comes""" (hiện tại đơn) được dùng trong mệnh đề thời gian để chỉ sự kiện tương lai hoặc sự thật chung.

• Will you deem me fit to swim

  ➔ Động từ khiếm khuyết "will" trong câu hỏi

  ➔ """Will you deem%%%" me fit to swim", """Will""" là động từ khiếm khuyết được dùng trong câu hỏi để biểu đạt khả năng tương lai, sự sẵn sàng hoặc dự đoán.

• Tell me will you help me swim

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi Wh

  ➔ "Tell ""me will you help%%%" me swim", sự đảo ngữ xảy ra nơi chủ từ "you" đứng sau động từ khiếm khuyết "will" trong câu hỏi Wh nhúng này.