CHOKE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Warning
• Album: ERROR

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “CHOKE” của The Warning, một bài hát hard rock đầy cảm xúc với lời ca sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm giác bị áp đảo, phản kháng và kiên cường bằng tiếng Anh. Những câu như 'Wear your tears like jewelry' và 'I won't choke' không chỉ là lời bài hát mà còn là thông điệp mạnh mẽ về sự kiên cường, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc một cách sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em sẽ không nói lời tạm biệt

Cuối cùng, điều đó chẳng còn quan trọng

Em chắc chắn

Em sẽ không thể sống sót sau cú ngã

...

Hãy mang những giọt nước mắt như đồ trang sức

Cái thói quen đó quá đắt đỏ nhưng

Nghệ thuật đã chết, nó chết cùng em

Đừng khóc

Chỉ để em được chìm nghỉm

Hãy để em chìm

Để em được lặn sâu

Chìm sâu hơn nữa

Đẩy đầu em

Hãy siết chặt em cho đến khi em chìm

Để em chìm

...

Trôi xa khỏi niềm tin

Tuột xuống cổ họng em vào tận phổi

Nó lạnh lẽo nhưng đây là nơi em sẽ ở lại

...

Thải mái trong đau đớn

Hãy mang những giọt nước mắt như đồ trang sức

Cái thói quen đó quá đắt đỏ nhưng

Nghệ thuật đã chết, nó chết cùng em

Đừng khóc

Chỉ để em được chìm nghỉm

Hãy để em chìm

Để em được lặn sâu

Chìm sâu hơn nữa

Đẩy đầu em

Hãy siết chặt em cho đến khi em chìm

Như một cỗ máy, mỗi ngày em đều bị tạm dừng

Hít vào, thở ra

Em vẫn tiếp tục chờ đợi, xé toạc ý chí của mình

Em ước mình có thể dừng lại

Hãy để em chìm

Hãy để em chìm

Để em được lặn sâu

Chìm sâu hơn nữa

Đẩy đầu em

Hãy siết chặt em cho đến khi em chìm

Hãy để em chìm

Hãy để em chìm

Để em được lặn sâu

Chìm sâu hơn nữa

Đẩy đầu em

Hãy siết chặt em cho đến khi em chìm

Hãy để em chìm

...

[Tiếng Anh]

I won't say goodbye

In the end, it won't matter at all

I'm sure

I won't survive the fall

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Drifting out of trust

Slipping down my throat into my lungs

It's cold but this where I'll stay

Comfortably in pain

Wear your tears like jewelry

That vice is overpriced but

Art is dead, it died with me

Don't cry

Just let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Like a machine every day I'm on hold

Breathe in, breathe out

I keep on waiting, tearing at my will

I wish I would just stop

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Let me drown

Let me dive in

Sink in deeper

Push my head

Choke me 'til I drown

Let me drown

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drown /draʊn/ B2	verb - chết đuối
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
art /ɑːt/ A2	noun - nghệ thuật
trust /trʌst/ B1	noun - niềm tin verb - tin tưởng
sink /sɪŋk/ B2	verb - chìm xuống
head /hɛd/ A2	noun - đầu verb - lấy làm trưởng
deeper /ˈdiːpər/ B2	adjective - sâu hơn
push /pʊʃ/ B1	verb - đẩy
machine /məˈʃiːn/ B2	noun - máy móc
overpriced /ˌoʊvərˈpraɪst/ B1
died /daɪd/ A2
cry /kraɪ/ A2

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I won't say goodbye

  ➔ Tương lai đơn (phủ định)

  ➔ Thì tương lai đơn được dùng với "won't" (will not) để diễn tả hành động tương lai mà người nói từ chối hoặc dự đoán không xảy ra, như trong "I won't say goodbye".

• Wear your tears like jewelry

  ➔ Cách mệnh lệnh

  ➔ Cách mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc gợi ý mà không có chủ ngữ, như trong "Wear your tears like jewelry", khuyên người nghe làm điều gì đó theo nghĩa ẩn dụ.

• That vice is overpriced but

  ➔ Hiện tại đơn cho trạng thái

  ➔ Hiện tại đơn mô tả trạng thái vĩnh viễn hoặc chung chung, như ý kiến hoặc sự kiện, như trong "That vice is overpriced", nêu một sự thật vượt thời gian về giá trị.

• Don't cry

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Mệnh lệnh phủ định dùng "don't" + động từ nguyên thể để cấm hành động, như trong "Don't cry", bảo người nghe không làm điều đó.

• Let me dive in

  ➔ Mệnh lệnh với 'let'

  ➔ 'Let' + tân ngữ + động từ nguyên thể tạo mệnh lệnh cho phép, cho phép hoặc yêu cầu sự cho phép, như trong "Let me dive in", yêu cầu được phép hành động.

• Sink in deeper

  ➔ Mệnh lệnh với cụm trạng ngữ

  ➔ Mệnh lệnh có thể bao gồm cụm trạng ngữ cho cách thức hoặc mức độ, như trong "Sink in deeper", ra lệnh thực hiện hành động mạnh mẽ hơn.

• Choke me 'til I drown

  ➔ Mệnh đề 'until' ('til')

  ➔ 'Til' (thông tục cho 'until') giới thiệu mệnh đề thời gian chỉ rõ khi nào hành động dừng, như trong "Choke me 'til I drown", chỉ giới hạn của hành động.

• I keep on waiting

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với 'keep on'

  ➔ 'Keep on' + danh động từ nhấn mạnh hành động liên tục trong hiện tại tiếp diễn, như trong "I keep on waiting", thể hiện sự lặp lại đang diễn ra.

• I wish I would just stop

  ➔ Wish + would cho sự khó chịu

  ➔ 'Wish' + chủ ngữ + would diễn tả sự thất vọng về hành vi của ai đó, đặc biệt là bản thân, như trong "I wish I would just stop", mong muốn thay đổi.

• Breathe in, breathe out

  ➔ Mệnh lệnh song song

  ➔ Cấu trúc song song trong mệnh lệnh lặp lại cùng dạng để cân bằng và nhịp điệu, như trong "Breathe in, breathe out", tạo hướng dẫn có nhịp.