I Want More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Yonaka
• Album: Welcome To My House EP

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'I Want More' của Yonaka – ca khúc punk rock sôi động với riff bắt tai, giúp bạn học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc giận dữ, khát vọng thay đổi và sống trọn khoảnh khắc, qua lời bài hát đầy năng lượng và câu chuyện cá nhân đầy cảm hứng từ ca sĩ Theresa Jarvis.

[Tiếng Việt]

Mình chán quá với cái lịch trình quen thuộc này

Dậy đi, tỉnh dậy, tập thể dục, dọn dẹp

Uống đầy đủ thực phẩm bổ sung, thuốc thảo dược

Mở ra, nuốt vào, lại uống tiếp

Chải răng và làm đẹp khuôn mặt

Mồ hôi, đỏ mặt, phấn phủ, xóa đi

Lau nước mắt trên viền váy ngắn

Cởi bỏ đi, mình lộn xộn, không thể thuần phục

Vậy hãy làm mình xấu hổ đi, xấu hổ đi, xấu hổ đi

Ngày nó sụp đổ

Và đừng vội vàng chết tiệt

Đổ đầy cốc của mình

Thực tại thấm vào giấc mơ

Ôi mình không thể thoát khỏi điều này

Mình muốn nhiều hơn

Hỗn loạn, tiền bạc, danh tiếng

Mình muốn nhiều hơn

Da thuộc, sự chú ý, xiềng xích

Mình cần nhiều hơn

Vết sẹo, sự bùng nổ, xấu hổ

Mình cần nhiều hơn

Vậy hãy để mình làm theo cách của mình

Làm mình bình tĩnh khi hoảng loạn ập đến

An ủi, tổn thương, chóng mặt quay cuồng

Nặng nề trong tâm trí như những lỗi lầm quá khứ

Hồi ức, bệnh tật, tăng lên, giả vờ

Nghỉ một ngày và làm im lặng tiếng ồn

Lệnh, quy tắc, lời yêu, lời tạm biệt

Tìm một căn phòng tối để giải phóng tiếng khóc

An ninh không phải dành cho mình nếu nó cạn kiệt

Vậy hãy làm mình xấu hổ đi, xấu hổ đi, xấu hổ đi

Ngày nó sụp đổ

Và đừng vội vàng chết tiệt

Đổ đầy cốc của mình

Thực tại thấm vào giấc mơ

Ôi mình không thể thoát khỏi điều này

Mình muốn nhiều hơn

Hỗn loạn, tiền bạc, danh tiếng

Mình muốn nhiều hơn

Da thuộc, sự chú ý, xiềng xích

Mình cần nhiều hơn

Vết sẹo, sự bùng nổ, xấu hổ

Mình cần nhiều hơn

Vậy hãy để mình làm theo cách của mình

Mình là kẻ giả vờ

Tất cả là sự tức giận, không đầu hàng

Tình yêu không phải là câu trả lời

Mình muốn nhiều hơn

Mình cần nhiều hơn

Mình không phải là kết thúc hạnh phúc

Những thông điệp lẫn lộn

Đang chờ xử lý

Mình đã đánh cắp trái tim bạn để phá vỡ nó

Mình muốn nhiều hơn

Mình cần nhiều hơn

...

Mình muốn nhiều hơn

Hỗn loạn, tiền bạc, danh tiếng

Mình muốn nhiều hơn

Da thuộc, sự chú ý, xiềng xích

Mình cần nhiều hơn

Vết sẹo, sự bùng nổ, xấu hổ

Mình cần nhiều hơn

Vậy hãy để mình làm theo cách của mình

...

[Tiếng Anh]

I'm so bored of the same routine

Get up, wake up, work out, clean

Fill up on supplements, natural medicines

Open, swallow, wash it down again

Scrub my teeth and pretty my face

Sweat, blush, powder, erase

Wipe my tears on my mini skirt lace

Undress me, I'm messy, I cannot be tamed

So shame me, shame me, shame me

The day it falls off

And don't be fucking hasty

Fill up my cup

Reality seeps into my dreams

Oh I just can't escape this thing

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

Calm me down when the panic kicks in

Comfort, damage, vertigo spins

Heavy on my mind like my past sins

Nostalgia, sickness, turn up, pretend

Take a day off and quiet that noise

Orders, rules, love you's, goodbyes

Find a dark room to let out my cries

Security just ain't for me if it runs dry

So shame me, shame me, shame me

The day it falls off

And don't be fucking hasty

Fill up my cup

Reality seeps into my dreams

Oh I just can't escape this thing

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

I am the pretender

All rage, no surrender

Love is not the answer

I want more

I need more

I ain't no happy ending

Mixed messages

Pending

I stole your heart to break it

I want more

I need more

I want more

Chaos, money, fame

I want more

Leather, attention, chains

I need more

Scars, blowouts, shame

I need more

So let me have my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
routine /ruːˈtiːn/ B1	noun - Cách làm việc, hoạt động theo quy luật đều đặn hoặc theo thói quen
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi nơi hoặc tình huống
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - hỗn loạn hoàn toàn
fame /feɪm/ B2	noun - nổi tiếng, được công nhận rộng rãi
scars /skɑːr/ B1	noun - vết sẹo trên da sau vết cắt hoặc vết thương
shame /ʃeɪm/ B1	noun - cảm giác tội lỗi hoặc xấu hổ
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - tiền xu hoặc tiền giấy làm tiền tệ
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - sự chú ý hoặc tập trung vào cái gì đó
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - liên kết kim loại kết nối với nhau
blowouts /ˈbloʊ.aʊts/ C1	noun - dịch vụ tạo kiểu tóc đắt tiền hoặc nổ lốp xe
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C2	noun - người giả vờ hoặc tự xưng là có quyền hoặc vị trí
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu nặng dành cho ai đó hoặc điều gì đó verb - yêu thương ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so bored of the same routine

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Động từ 'to be' (am/are/is) + dạng -ing biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc tình huống tạm thời. "I'm" so "bored" of the same routine.

• Fill up on supplements, natural medicines

  ➔ Động Từ Bổ Sung

  ➔ Động từ bổ sung gồm động từ chính plus giới từ hoặc trạng từ, thường thay đổi nghĩa. "Fill" "up" on supplements, natural medicines.

• Sweat, blush, powder, erase

  ➔ Thể Lệnh Lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp mà không có chủ ngữ. "Sweat", blush, powder, "erase".

• Undress me, I'm messy, I cannot be tamed

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, could, v.v.) biểu thị khả năng, sự cần thiết hoặc không thể. Undress me, I'm messy, I "cannot" be tamed.

• Reality seeps into my dreams

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Được dùng cho chân lý chung hoặc hành động thường xuyên; không có 's' ở ngôi thứ ba số ít vì chủ ngữ phi nhân hoặc ẩn dụ. "Reality" seeps into my dreams.

• Oh I just can't escape this thing

  ➔ Vị Trí Phó Từ Với Động Từ Khiếm Khuyết

  ➔ 'Just' được đặt trước động từ chính trong cấu trúc khiếm khuyết để nhấn mạnh. Oh I "just" can't escape this thing.

• Love is not the answer

  ➔ Câu Không Đầy Đủ Để Nhấn Mạnh

  ➔ Thông dụng trong lời bài hát hoặc lời nói thông thường, bỏ qua cấu trúc đầy đủ vì nhịp điệu hoặc tác động. "Love" is not the answer.

• I stole your heart to break it

  ➔ Động Từ Nguyên Mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu giải thích lý do hoặc mục đích của hành động. I stole your heart "to break" it.

• So let me have my way

  ➔ Động Từ Nhân Hoá

  ➔ 'Let' hàm ý sự cho phép hoặc nhân quả, cho phép hành động. So "let" me have my way.

• Fill up my cup

  ➔ Tân Ngữ Và Bổ Ngữ Trực Tiếp

  ➔ Động từ bổ sung với tân ngữ trực tiếp và gián tiếp ('my cup' là trực tiếp). "Fill" "up" my "cup".