The Real Slim Shady – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

"The Real Slim Shady" không chỉ là một ca khúc hip-hop hài hước mà còn là một tác phẩm đầy tính châm biếm và chơi chữ tinh tế của Eminem. Với những vần điệu phức tạp và lời lẽ thẳng thắn, bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để người học tiếng Anh khám phá ngôn ngữ đường phố, cách dùng từ mạnh mẽ và sự sáng tạo trong văn hóa rap. Ca khúc khuyến khích người nghe thể hiện bản thân và không ngại khác biệt, trở thành một biểu tượng văn hóa đã định hình phong cách của nhiều nghệ sĩ sau này.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stand /stænd/ A1	verb - đứng
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
real /riːəl/ A2	adjective - thật
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
cut /kʌt/ A2	adjective - xinh đẹp
head /hed/ A1	noun - đầu
loose /luːs/ B1	adjective - lỏng
message /ˈmesɪdʒ/ B1	noun - thông điệp
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
imitate /ˈɪmɪteɪt/ B2	verb - bắt chước
sell /sel/ A2	verb - bán
lie /laɪ/ B1	verb - nói dối
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - phá hủy
joke /dʒəʊk/ B1	verb - nói đùa
admit /ədˈmɪt/ B2	verb - thừa nhận
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - kiểm soát
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y'ALL ACT LIKE YOU NEVER SEEN A WHITE PERSON BEFORE

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (Không Chuẩn)

  ➔ Sử dụng "seen" thay vì "have seen". Mặc dù không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng đây là một cách nói thông tục phổ biến.

• DR. DRE'S DEAD, HE'S LOCKED IN MY BASEMENT

  ➔ Từ Viết Tắt

  ➔ "Dr. Dre's" là dạng viết tắt của "Dr. Dre is", và "he's" là dạng viết tắt của "he is".

• FEMINIST WOMEN LOVE EMINEM

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ "Love" là động từ ở thì hiện tại đơn, được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc tuyên bố chung.

• LOOK AT HIM, WALKIN' AROUND, GRABBIN' HIS YOU-KNOW-WHAT

  ➔ Hiện Tại Phân Từ như Tính Từ và Cách Nói Thông Tục "-in'"

  ➔ "Walkin'" và "Grabbin'" là các dạng thông tục của "walking" và "grabbing", tương ứng. Ngoài ra, các phân từ này đóng vai trò là tính từ mô tả những gì anh ấy đang làm.

• AND IF I'M LUCKY, YOU MIGHT JUST GIVE IT A LITTLE KISS

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Loại 1)

  ➔ Sử dụng cấu trúc "If + hiện tại đơn, will/might + dạng nguyên thể của động từ". Diễn tả một điều kiện có thể xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó.

• WILL SMITH DON'T GOTTA CUSS IN HIS RAPS TO SELL RECORDS

  ➔ Phủ Định Kép và Cách Nói Thông Tục "Gotta"

  ➔ "Don't gotta" là một phủ định kép (mặc dù phổ biến trong cách nói thông tục). "Gotta" là một cách nói ngắn gọn theo kiểu tiếng lóng của "got to", có nghĩa là "have to" (phải).

• BUT SLIM, WHAT IF YOU WIN, WOULDN'T IT BE WEIRD?

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện (Loại 2) và Câu Hỏi Tu Từ

  ➔ "What if you win" tạo ra một tình huống giả định. "Wouldn't it be weird?" là một câu hỏi tu từ, không mong đợi một câu trả lời trực tiếp mà chỉ để nêu lên một vấn đề.

• SO YOU CAN SIT ME HERE NEXT TO BRITNEY SPEARS?

  ➔ Mệnh Đề Mục Đích

  ➔ "So you can sit me here..." diễn tả mục đích hoặc lý do của một điều gì đó; trong trường hợp này, nó gợi ý lý do được cho là tại sao họ đưa anh ta đến đó.

• CHRISTINA AGUILERA BETTER SWITCH ME CHAIRS

  ➔ "Had Better" (Lược Bỏ 'Had')

  ➔ "Better switch" là viết tắt của "had better switch". Nó thể hiện một gợi ý mạnh mẽ hoặc một lời đe dọa nhẹ.