Like Toy Soldiers – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi chán rồi, thôi mình làm việc gì đó đi.

Tôi có quyển sách này, bố tôi tặng tôi đấy.

Nghe như chủnhiệm của rapper da trắng đang cố gắng kết thúc...

♪ Từng bước một, trái tim đến - trái tim, trái trái phải trái ♪

♪ Tất cả chúng ta đều ngã xuống ♪

♪ Từng bước một, trái tim đến - trái tim, trái trái phải trái ♪

♪ Tất cả chúng ta đều ngã xuống ♪

♪ Như những quân lính đồ chơi ♪

♪ Từ từ, bị xé nát từng mảnh ♪

♪ Chúng ta chưa bao giờ thắng, nhưng - trận chiến vẫn tiếp diễn ♪

♪ Vì những quân lính đồ chơi ♪

♪ Một chút, lại nát bấy ♪

♪ Tôi phải là người lính ♪

♪ Người chưa bao giờ để lộ bình tĩnh ♪

♪ Dù tôi mang nặng gánh nặng

♪ Tôi chưa bao giờ - thể hiện điều đó ♪

♪ Đội của tôi - không được phép biết điều đó ♪

♪ Dù có nghĩa là đứng đối đầu với Benzino - Không quan trọng đâu ♪

♪ Tôi chẳng bao giờ kéo họ theo sau

♪ Tôi phải là người - làm gương mẫu ♪

♪ Tôi cần phải là thủ lĩnh ♪

♪ Đội tôi trông đợi tôi - dẫn dắt họ ♪

♪ Nếu có chuyện gì - xảy ra ♪

♪ Tôi phải cạnh bên họ ♪

♪ Cái tên Ja, tôi đã cố - dập tắt chuyện đó ♪

♪ Đã quá muộn để ngăn chặn rồi ♪

♪ Có một giới hạn nhất định ♪

♪ Bạn đừng bao giờ vượt qua - giới hạn đó, nhưng anh ta đã vượt rồi ♪

♪ Tôi nghe thấy anh ta nhắc đến Hailie - trong bài hát và tôi đã mất kiểm soát ♪

♪ Thật điên rồ, chuyện này vượt xa Jay-Z và Nas rồi ♪

♪ Dù trận chiến đã - thắng, tôi cảm thấy như chúng ta đã thua rồi ♪

♪ Tôi đã bỏ ra biết bao công sức để chiến đấu - thật sự tôi cảm thấy mệt mỏi rồi ♪

♪ Và tôi quá mơ hồ trong chuyện này ♪

♪ Gần như tôi cảm thấy - chính tôi đã gây ra chuyện này ♪

♪ Đây không phải là - lý do tôi theo đuổi hip-hop ♪

♪ Không phải mục đích của tôi để ai đó bị chết ♪

♪ Tại sao tôi lại muốn phá hủy - thứ tôi đã góp phần xây dựng chứ? ♪

♪ Đó không phải ý định của tôi, - ý định của tôi là tốt mà ♪

♪ It wasn't my intentions, my intentions were good ♪

♪ Tôi đã đi suốt sự nghiệp của mình - mà chưa từng đề cập đến chuyện đó ♪

♪ Và đó chỉ là - để thể hiện sự tôn trọng, không muốn nói xấu người khác ♪

♪ Và nói về chuyện - tôi chẳng biết gì về nó ♪

♪ Thêm nữa, Dre bảo tôi tránh xa chuyện đó ♪

♪ Thật sự đó - không phải chuyện của tôi, tôi đã làm rồi ♪

♪ Tôi chỉ lùi lại, quan sát - và nghiến răng ♪

♪ Trong khi anh ta lên truyền hình khắp nơi ♪

♪ Bây giờ tôi đang nói về một người đàn ông - người đã thực sự cứu mạng tôi ♪

♪ Như tôi hiểu, - đây là chuyện kinh doanh ♪

♪ Và đây chỉ là - chuyện của tôi thôi ♪

♪ Nhưng vẫn biết - chuyện có thể xảy ra bất cứ lúc nào ♪

♪ Khi nào đó - có thể xảy ra bất cứ lúc nào ♪

♪ Bởi từng bước một, trái tim đến - trái tim, trái trái phải trái ♪

♪ Tất cả chúng ta đều ngã xuống ♪

♪ Như những quân lính đồ chơi ♪

♪ Từng chút một, bị chia cắt ♪

♪ Chúng ta chưa bao giờ thắng, nhưng - cuộc chiến vẫn tiếp diễn ♪

♪ Vì những quân lính đồ chơi ♪

♪ Thời đấy, chỉ cần nói một câu hát ♪

♪ Và bạn không phải lo lắng - về ai đó trong đội của bạn chết ♪

♪ Nhưng giờ mọi chuyện đã được nâng cấp rồi ♪

♪ Vì một khi bạn đã đem - con cái của ai đó vào cuộc, chuyện sẽ leo thang ♪

♪ Nó không còn chỉ là lời nói nữa, đúng không? ♪

♪ Đó là một trận đấu khác rồi ♪

♪ Bạn gọi tên và - bạn không chỉ là rap nữa đâu ♪

♪ Chúng tôi thậm chí còn cố - ngăn chặn mâu thuẫn của 50 ♪

♪ Và Ja khỏi xảy ra chuyện nữa ♪

♪ Tôi và Dre đã ngồi lại với anh ấy ♪

♪ Nói chuyện và trao đổi với anh ấy ♪

♪ Và yêu cầu anh ấy - đừng bắt đầu chuyện đó ♪

♪ Anh ấy không định đi sau lưng ai ♪

♪ Cho đến khi Ja bắt đầu chửi rủa anh trong tạp chí, nói về việc anh ta đã đâm anh ta ♪

♪ Và 50 đã đánh bậm, đánh cho đã, để anh ta biết tay ♪

♪ Trong khi đó, ý định của tôi - kéo tôi theo những hướng khác ♪

♪ Một nhân viên lễ tân - nói ra nguồn gốc chuyện đó ♪

♪ Người trả lời điện thoại tại bàn của anh ấy có một niềm đam mê với tôi ♪

♪ Và nghĩ rằng tôi - sẽ là sự phục sinh của anh ấy ♪

♪ Cố gắng lau bụi trên mic và làm một bản thu mới ♪

♪ Nhưng giờ anh ta đã thất bại rồi - vì một trong những cách để tôi nổi tiếng là qua đó ♪

♪ Chính tạp chí đó - giúp tôi nổi tiếng đấy ♪

♪ Chủ của nó giờ đây - có ghét tôi vô lý rồi ♪

♪ Nhưng tên này có thể bị dập tắt luôn, đúng không? ♪

♪ But, that over-sucker can get it too, then ♪

♪ Nhưng tôi quá bực bội, không nghĩ ngợi gì nữa, tôi chẳng dừng lại để suy nghĩ ♪

♪ Rằng chúng ta vừa thừa hưởng - mâu thuẫn của 50 với Murder Inc ♪

♪ Và anh ta đã thừa hưởng - của tôi, cũng được thôi ♪

♪ Chẳng ai trong chúng ta để tâm đâu ♪

♪ Chúng vẫn còn những người lính - đứng trên tiền tuyến đấy ♪

♪ Sẵn sàng chết vì chúng ta ♪

♪ Ngay khi chúng ta - ra lệnh ♪

♪ Không bao giờ để chúng ta bị đe dọa, chỉ để - thể hiện sự ủng hộ của họ ♪

♪ Và có thể thậm chí gọi tên họ - trong rap hoặc chorus ♪

♪ Để thể hiện rằng chúng tôi yêu thương họ trở lại ♪

♪ Và để cho họ biết - tầm quan trọng của việc đó ♪

♪ Có những chiến binh trên Đại lộ Runyon - thẳng trong góc của chúng ta ♪

♪ Sự trung thành của họ đối với chúng ta còn quý hơn bất kỳ giải thưởng nào ♪

♪ Nhưng tôi không muốn - ai trong số người của tôi bị tổn thương cả ♪

♪ Hay bị giết, chuyện đó - không đáng giá đâu ♪

♪ Tôi không nghĩ ra được - cách nào tốt hơn để nói rằng tôi yêu các bạn ♪

♪ Quá nhiều để xem xét bản án ♪

♪ Tôi sẽ rời bỏ tất cả chuyện này ♪

♪ Trước khi để nó đi quá xa hơn nữa ♪

♪ Nhưng đừng hiểu lầm, đây không phải là lời xin xỏ tôi đang đưa ra ♪

♪ Tôi chỉ sẵn sàng - làm người lớn hơn thôi ♪

♪ Nếu các bạn dám ngừng - cãi cọ nữa đi ♪

♪ Với những cú đấm, vì - thành thật mà nói, tôi chán nghe chuyện này rồi ♪

♪ Tôi sẽ không để - ai phải chôn trong quan tài của người khác đâu ♪

♪ I'm not gonna let someone else's coffin ♪

♪ Từng bước một, trái tim đến - trái tim, trái trái phải trái ♪

♪ Tất cả chúng ta đều ngã xuống ♪

♪ Như những quân lính đồ chơi ♪

♪ Từng chút một, bị xé toạc ra rồi ♪

♪ Chúng ta chưa bao giờ thắng, nhưng - cuộc chiến vẫn tiếp diễn ♪

♪ Vì những quân lính đồ chơi ♪

♪♪♪

♪♪♪

[nhạc dần nhỏ lại]

[Tiếng Anh]

[TV newscaster speaking indiscinctly]

- I'm bored, let's do something else.

- I got this book, my dad gave it to me.

[TV newscaster] Sounds as though the white rapper is attempting to put an end...

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ I'm supposed to be the soldier ♪

♪ Who never blows his composure ♪

♪ Even though I hold the weight

♪ I ain't never suppose to show it ♪

♪ My crew ain't suppose to know it ♪

♪ Even if it means going toe to toe with the Benzino It don't matter ♪

♪ I never drag 'em

♪ I'm suppose to set an example ♪

♪ I need to be the leader ♪

♪ My crew looks for me to guide 'em ♪

♪ If something ever just pop off ♪

♪ I'm suppose to be beside 'em ♪

♪ That Ja, I tried to squashed it ♪

♪ It was too late to stop it ♪

♪ There's a certain line ♪

♪ You just don't cross it, and he crossed it ♪

♪ I heard him say Hailie's name on a song and I just lost it ♪

♪ It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas ♪

♪ And even though the battle was won, I feel like we lost it ♪

♪ I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted ♪

♪ And I'm so caught in it ♪

♪ I almost feel like I'm the one who caused it ♪

♪ This ain't what I'm in hip-hop for ♪

♪ It's not why I got in it ♪

♪ That was never my object for someone to get killed ♪

♪ Why would I want to destroy something I helped build ♪

♪ It wasn't my intentions, my intentions were good ♪

♪ I went through my whole career with out ever mentioning ♪

♪ And that was just outta respect, for not running my mouth ♪

♪ And talking about something that I knew nothing about ♪

♪ Plus, Dre told me stay out ♪

♪ This just wasn't my beef, so I did ♪

♪ I just fell back, watched and gritted my teeth ♪

♪ While he's all over TV ♪

♪ Now I'm talking a man who literally saved my life ♪

♪ Like, it I understand, this is business ♪

♪ And this here just isn't none of my business ♪

♪ But still knowing that it could pop off ♪

♪ At any minute ♪

♪ 'Cause step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪ It used to be a time when you could just say a rhyme ♪

♪ And wouldn't have to worry about one of your people dying ♪

♪ But now it's elevated ♪

♪ 'Cause once you put someone's kids in it ♪

♪ It just gets escalated, it ain't just words no more, is it ♪

♪ It's a different ball game ♪

♪ You call names and you ain't just rapping ♪

♪ We actually tried to stop the 50 ♪

♪ And Ja beef from happening ♪

♪ Me and Dre had sat with him ♪

♪ Kicked it and had a chat with him ♪

♪ And asked him not to start it ♪

♪ He wasn't gonna go after him ♪

♪ Until Ja start yappin' in magazines how he stabbed him ♪

♪ And 50 smashed him, mash him and let him have it ♪

♪ Meanwhile my intentions pulled me in other directions ♪

♪ Some receptionist said the source ♪

♪ Who answers phones at his desk has an obsession for me ♪

♪ And thinks that I'll be his resurrection ♪

♪ Tries to blow the dust of his mic and make a new record ♪

♪ But now he's the game up 'cause one of the ways I came up ♪

♪ Was through that publication ♪

♪ The same one that made me famous ♪

♪ Now the owner of it got a grudge against me for nothing ♪

♪ But, that over-sucker can get it too, then ♪

♪ But I'm so busy being pissed off, I don't stop to think ♪

♪ That we just inherited 50's beef with Murder Inc ♪

♪ And he's inherited mine, which is fine ♪

♪ Ain't like either of us mind ♪

♪ We still have soldiers that's on the front line ♪

♪ That's willing to die for us ♪

♪ As soon as we give the orders ♪

♪ Never to extort us, strictly to show they support us ♪

♪ And maybe shout 'em out in a rap or up in a chorus ♪

♪ To show we love 'em back ♪

♪ And to let 'em know how important it is ♪

♪ To have Runyon Avenue soldiers up in our corners ♪

♪ Their loyalty to us is worth more then any award is ♪

♪ But I ain't trying to have none of my people hurt ♪

♪ Or murdered, it ain't worth it ♪

♪ I can't think of a perfecter way to word it ♪

♪ Then to just say that I love y'all ♪

♪ Too much to see the verdict ♪

♪ I'll walk away from it all ♪

♪ Before I'll let it go any further ♪

♪ But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coping ♪

♪ I'm just willing to be the bigger man ♪

♪ If y'all can quit popping off at the jaws ♪

♪ With the knocking, 'cause frankly I'm sick of talking ♪

♪ I'm not gonna let someone else's coffin ♪

♪ Rest on my conscience 'cause ♪

♪ Step by step, heart to heart, left right left ♪

♪ We all fall down ♪

♪ Like toy soldiers ♪

♪ Bit by bit, torn apart ♪

♪ We never win but the battle wages on ♪

♪ For toy soldiers ♪

♪♪♪

[music fading]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
battle /ˈbæt.əl/ B2	noun - trận đấu hoặc cuộc chiến giữa các lực lượng đối lập
soldier /ˈsoʊl.dʒər/ B1	noun - một người phục vụ trong quân đội
blood /blʊd/ B1	noun - chất lỏng màu đỏ tuần hoàn trong tĩnh mạch của con người và động vật
loss /lɒs/ B2	noun - sự mất mát ai đó hoặc thứ gì đó
tears /tɪərz/ B2	noun - giọt nước từ mắt do cảm xúc hoặc khóc
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ khi tức giận hoặc bực tức
war /wɔːr/ B2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia hoặc nhóm khác nhau
peace /piːs/ B1	noun - tự do khỏi chiến tranh hoặc bạo lực
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - cảm giác mạnh mẽ khi tức giận hoặc bực tức
movement /ˈmuːv.mənt/ B2	noun - hành động thay đổi vị trí hoặc đi từ nơi này sang nơi khác
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - hoàn toàn rối loạn và nhầm lẫn
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi một tình huống nguy hiểm hoặc khó chịu noun - hành động bỏ trốn khỏi thứ nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm supposed to be the soldier

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "Tôi được cho là" chỉ ra một kỳ vọng hoặc nghĩa vụ.

• It was crazy, this went way beyond some Jay-Z and Nas

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "đã" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I need to be the leader

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để trở thành" ở dạng nguyên thể, diễn tả một sự cần thiết.

• I can't think of a perfecter way to word it

  ➔ Dạng so sánh

  ➔ Từ "hoàn hảo hơn" là dạng so sánh của tính từ "hoàn hảo".

• I just fell back, watched and gritted my teeth

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "lùi lại," "quan sát," và "nghiến" đều ở thì quá khứ đơn.

• But still knowing that it could pop off

  ➔ Hiện tại phân từ

  ➔ Câu "biết" là hiện tại phân từ được sử dụng để chỉ một hành động đang diễn ra.

• To show we love 'em back

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "để thể hiện" ở dạng nguyên thể, chỉ ra mục đích.