Till I Collapse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Nate Dogg
• Album: The Eminem Show

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy năng lượng qua kiệt tác rap của Eminem! Học từ vựng về ý chí, kỹ thuật gieo vần đa âm tiết, cùng văn hóa hip-hop qua lời bài hát. Sự kết hợp giữa nhịp trống huyền thoại của Queen, flow cuồng nhiệt và hook huyết mạch từ Nate Dogg biến ca khúc thành kho tàng ngôn ngữ nghệ thuật đáng nghiên cứu.

[Tiếng Việt]

Vì đôi khi chỉ thấy mệt mỏi, thấy yếu đuối

Và khi thấy yếu đuối, bạn muốn bỏ cuộc

Nhưng phải tìm kiếm bên trong, cố tìm sức mạnh nội tại

Và lôi nó ra khỏi bạn

Và lấy động lực để không bỏ cuộc, không thành kẻ bỏ chạy

Dù có tệ đến đâu, dù chỉ muốn ngã gục mặt xuống

Cho đến khi gục ngã, tao vẫn phun rap chừng nào mày còn cảm nhận được

Cho đến ngày tao biến mất, mày sẽ không bao giờ nói tao không hạ gục được ai

Vì khi tao không làm thế, tao sẽ ngừng viết

Và tao không phải Hip-Hop, tao không phải Eminem

Những suy nghĩ tiềm ẩn, khi nào tao mới ngừng gửi chúng đi?

Đàn bà mắc kẹt trong mạng nhện, giăng ra và phun nọc độc

Tiêm adrenalin, penicillin không thể ngăn chặn bệnh tật

Amoxicillin không đủ mạnh

Tên tội phạm giết cảnh sát, ác nhân hip hop

Một thay đổi nhỏ để có được hàng triệu người nghe của Pac

Mày đi theo tao, cảm nhận hay không thì mày cũng sẽ sợ hãi

Như tao đã cho mày thấy tinh thần của Chúa ngự trong chúng ta

Mày nghe điều đó rất nhiều, lời bài hát gây sốc

Đó là một phép lạ hay tao chỉ là sản phẩm của pop đang nổi lên?

Chắc chắn rồi, đây là cốt truyện, hãy lắng nghe

Mấy thằng chó quên rồi, Slizzle không quan tâm đâu

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Âm nhạc như phép thuật, có một cảm giác nhất định

Khi mày thật và mày phun ra và mọi người cảm nhận được thứ của mày

Đây là khoảnh khắc của mày, và mỗi phút mày dành ra

Cố gắng giữ lấy nó vì mày có thể không bao giờ có lại được

Vậy nên khi mày đang ở trong đó, hãy cố gắng có được nhiều thứ nhất có thể

Và khi cuộc chạy đua của mày kết thúc, hãy thừa nhận khi nó đến hồi kết

Vì tao đang đến giới hạn chịu đựng với một nửa những thứ vớ vẩn đang diễn ra

Tao có một danh sách, đây là thứ tự trong danh sách của tao

Đó là Reggie, Jay-Z, 2Pac và Biggie

Andre từ OutKast, Jada, Kurupt, Nas và sau đó là tao

Nhưng trong ngành này, tao là nguyên nhân của rất nhiều sự ghen tị

Vậy nên khi tao không được đưa vào danh sách này, điều đó không làm tao khó chịu

Đó là lý do tại sao mày thấy tao đi lại như thể không có gì làm phiền tao

Mặc dù một nửa số người trong số mày có vấn đề chết tiệt với tao

Mày ghét nó nhưng mày biết phải dành cho tao sự tôn trọng

Giấc mơ ướt át của báo chí như Bobby và Whitney, Nate, vào việc đi

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Ngay khi một verse bắt đầu, tao ăn tươi nuốt sống trái tim của một MC

Hắn ta đang nghĩ gì? Làm thế nào để không chống lại tao, thông minh đấy

Và thật vô lý, cách mọi người bám vào từng lời

Tao có lẽ sẽ không bao giờ nhận được sự công nhận mà tao cảm thấy tao xứng đáng

Nhưng tao sẽ không bao giờ bị phục vụ, vị trí của tao mãi mãi được giữ

Nếu tao rời khỏi Trái đất, đó sẽ là cái chết đầu tiên của tao

Vì tận đáy lòng, tao biết không gì có thể tồi tệ hơn

Đó là lý do tại sao tao thông minh khi tao ghép mọi verse lại với nhau

Suy nghĩ của tao thất thường, tao hành động như một kẻ nghiện

Tao rap như thể tao nghiện heroin như thể tao là Kim Mathers

Nhưng tao không muốn đi tới lui trong những trận chiến liên tục

Thực tế là tao thà ngồi lại và ném bom vài rapper

Vậy nên đây giống như một cuộc tấn công toàn diện mà tao đang phát động vào chúng

Đường đua này dành cho những trận rap ai muốn có xích mích?

Vì tao không thực sự nghĩ rằng việc tao là Slim có quan trọng

Một tấm bảng và trạng thái bạch kim thật tồi tệ nếu tao không phải là kẻ tồi tệ nhất, vì vậy

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Cho đến khi mái nhà sập, cho đến khi đèn tắt

Cho đến khi chân tao khuỵu xuống, không thể ngậm miệng

Cho đến khi khói tan, tao có phê không? Có lẽ

Tao sẽ xé nát thứ này, cho đến khi xương tao gãy

Cho đến khi mái nhà (cho đến khi mái nhà)

Mái nhà sập (mái nhà sập)

Cho đến khi chân tao (cho đến khi chân tao)

Khuỵu xuống từ bên dưới tao

Tao, tao sẽ không ngã, tao sẽ đứng vững

Cảm giác như không ai có thể đánh bại tao

...

[Tiếng Anh]

'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

And when you feel weak, you feel like you wanna just give up

But you gotta search within you, try to find that inner strength

And just pull that shit out of you

And get that motivation to not give up, and not be a quitter

No matter how bad you wanna just fall flat on your face and collapse

'Till I collapse I'm spilling these raps long as you feel 'em

'Till the day that I drop you'll never say that I'm not killing 'em

'Cause when I am not, then I'ma stop penning 'em

And I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem

Subliminal thoughts, when I'ma stop sending 'em?

Women are caught in webs, spin 'em and hock venom

Adrenalin shots, the penicillin could not get the illing to stop

Amoxicillin's just not real enough

The criminal cop-killing hip hop villain

A minimal swap to cop millions of Pac listeners

You're coming with me, feel it or not you're gonna fear it

Like I showed you the spirit of God lives in us

You hear it a lot, lyrics to shock

Is it a miracle or am I just product of pop fizzing up?

For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up

You bizzles forgot, Slizzle does not give a fuck

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Music is like magic, there's a certain feeling you get

When you real and you spit and people are feeling your shit

This is your moment, and every single minute you spend

Tryna hold on to it 'cause you may never get it again

So while you're in it, try to get as much shit as you can

And when your run is over just admit when it's at its end

'Cause I'm at the end of my wits with half the shit that gets in

I got a list, here's the order of my list that it's in

It goes Reggie, Jay-Z, 2Pac and Biggie

Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me

But in this industry I'm the cause of a lot of envy

So when I'm not put on this list, the shit does not offend me

That's why you see me walk 'round like nothing's bothering me

Even though half you people got a fuckin' problem with me

You hate it but you know respect you got to give me

The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate, hit me

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart

What is he thinking? How not to go against me, smart

And it's absurd, how people hang on every word

I'll probably never get the props I feel I ever deserve

But I'll never be served, my spot is forever reserved

If I ever leave Earth, that would be the death of me first

'Cause in my heart of hearts I know nothing could ever be worse

That's why I'm clever when I put together every verse

My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

I rap like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers

But I don't wanna go forth and back in constant battles

The fact is I would rather sit back and bomb some rappers

So this is like a full blown attack I'm launching at 'em

The track is on some battling raps who want some static?

'Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters

A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

'Till the roof comes off, 'till the lights go out

'Till my legs give out, can't shut my mouth

'Till the smoke clears out, am I high? Perhaps

I'ma rip this shit, 'till my bone collapse

Until the roof (until the roof)

The roof comes off (the roof comes off)

Until my legs (until my legs)

Give out from underneath me

I, I will not fall, I will stand tall

Feels like no one could beat me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - sụp đổ, đổ sập
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu đuối
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - động lực
raps /ræps/ B2	noun - nhạc rap verb - nói chuyện phiếm
drop /drɒp/ A2	verb - rơi, thả verb - phát hành bài hát hoặc album
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - giết verb - (tiếng lóng) thể hiện cực kỳ tốt
thoughts /θɔːts/ A2	noun - suy nghĩ
venom /ˈvenəm/ B2	noun - nọc độc
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - tinh thần
shock /ʃɒk/ B1	verb - gây sốc noun - sự sốc
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - ma thuật
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
hate /heɪt/ A2	verb - ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And just pull that shit out of you

  ➔ Động từ ra lệnh + tân ngữ + giới từ + đại từ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc khích lệ.

• 'Cause sometimes you just feel tired, feel weak

  ➔ Viết tắt của 'because' + liên từ + cấu trúc câu

  ➔ Dùng dạng rút gọn không chính thức 'cause' thay vì 'because' để liên kết các mệnh đề.

• I'm spilling these raps long as you feel 'em

  ➔ Vòng gerund ('spilling') + đại từ chỉ định + danh từ số nhiều + liên từ + mệnh đề so sánh

  ➔ Dùng dạng gerund và mệnh đề so sánh để mô tả hành động đang diễn ra phụ thuộc vào trạng thái.

• You hear it a lot, lyrics to shock

  ➔ Thì hiện tại đơn + tân ngữ + động từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt thói quen hoặc chân lý chung.

• My thoughts are sporadic, I act like I'm an addict

  ➔ Thì hiện tại + tính từ + dấu phẩy + chủ ngữ + động từ + ví dụ dùng 'like'

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái đang diễn ra và dùng 'like' để so sánh.

• Feels like no one could beat me

  ➔ Động từ 'feel' ở thì hiện tại + như + câu danh từ

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'feel' kết hợp 'like' để thể hiện sự so sánh với trạng thái không ai sánh bằng.