Leaving Heaven – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Skylar Grey
• Album: Music To Be Murdered By

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Leaving Heaven" của Eminem và Skylar Grey để đắm mình trong một thế giới âm nhạc hip-hop đầy cảm xúc và mạnh mẽ! Bài hát này không chỉ giúp bạn cải thiện kỹ năng nghe và hiểu tiếng Anh, mà còn mang đến những bài học sâu sắc về cuộc sống, sự kiên cường và cách vượt qua những khó khăn. Với ca từ sắc sảo và giai điệu cuốn hút, "Leaving Heaven" là một tác phẩm độc đáo, đánh dấu sự hợp tác lịch sử giữa Eminem và nhà sản xuất nữ tài năng Skylar Grey.

[Tiếng Việt]

Tôi đóng sầm cửa, đóng mạnh trở lại

Chúng ta nói như sấm rền, tình yêu lạc lối trong khe nứt

Tôi thề sẽ không bao giờ giống anh/chị

Nhưng giờ đây tôi cũng mang bóng tối của anh/chị

Anh/chị muốn nhiều hơn những gì cuộc đời có thể cho

Còn tôi chỉ muốn một không gian để sống

Cả hai chúng ta đều là lửa, cả hai đều kiêu hãnh

Quá nhiều sự thật chúng ta đã nói quá to

Và giờ ngôi nhà vẫn còn đầy vết rạn

Nỗi đau là thứ duy nhất thay đổi

Giờ anh/chị đã đi, tôi nhớ những cuộc cãi vã

Cách giọng anh/chị thắp sáng màn đêm

Những điều anh/chị nói tôi từng ghét

Giờ vọng lại, hơi muộn màng

Tôi giữ giận dữ như một tấm khiên

Anh/chị giữ nỗi đau, anh/chị chưa bao giờ chữa lành

Tôi nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian để thử

Giờ tôi chỉ còn một lời tạm biệt

Tôi từng hét tên anh/chị như thể đó là chiến tranh

Mỗi lời nói là một quả lựu đạn tôi ném xuống sàn

Chúng ta là xăng, que diêm, đá lửa và ngọn lửa

Cảm giác như tù nhân hơn là ruột thịt có chung dòng máu

Tôi đổ lỗi cho anh/chị vì mọi thứ tôi không thể trở thành

Và anh/chị đổ lỗi cho bố, rồi cuộc đời, rồi những gì bà ấy đã làm

Anh/chị nấu nỗi đau vào mỗi bữa ăn

Nhưng giờ tôi lại nhớ nó, phải chăng đó là số phận?

Tôi ghét giọng anh/chị, giờ nó ám ảnh trong đầu tôi

Như những lời ru êm đềm nhuốm màu những điều anh/chị chưa từng nói

Tôi thề sẽ không bao giờ quay lại, không bao giờ bò trườn

Giờ tôi sẽ đánh đổi tất cả chỉ để có thêm một cuộc cãi vã

Chúng ta đã tan vỡ, nhưng chúng ta vẫn là chúng ta

Giờ tôi chỉ nói chuyện với bóng ma anh/chị trên xe buýt

Anh/chị không hoàn hảo, tôi cũng vậy

Và tất cả những gì chúng ta làm là chạy trốn khỏi câu hỏi "tại sao"

Giờ anh/chị đã đi, tôi nhớ những cuộc cãi vã

Cách giọng anh/chị thắp sáng màn đêm

Những điều anh/chị nói tôi từng ghét

Giờ vọng lại, hơi muộn màng

Tôi giữ giận dữ như một tấm khiên

Anh/chị giữ nỗi đau, anh/chị chưa bao giờ chữa lành

Tôi nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian để thử

Giờ tôi chỉ còn một lời tạm biệt

Anh/chị nói sẽ nhớ tôi khi tôi đi, tôi đã cười

Nhưng giờ tôi đang khóc trước bức ảnh của anh/chị

Anh/chị là cơn bão tôi không thể thuần hóa

Nhưng tôi chưa bao giờ thấy nỗi đau của anh/chị dưới ngọn lửa

Anh/chị đang đau khổ nhưng đã che giấu rất giỏi

Biến ngôi nhà thành một vỏ bọc mong manh

Vâng, anh/chị đã hét lên, và vâng, tôi đã nguyền rủa

Nhưng tôi không muốn trái tim anh/chị đau

Tôi viết bài hát, vâng, tôi hét lên trước đám đông

Nhưng giờ tôi ước mình đã nói nhẹ nhàng hơn, không quá to

Anh/chị đã cố gắng, còn tôi đã mù quáng

Và giờ sự im lặng tua lại

Tôi lẽ ra nên nhận ra anh/chị không phải là kẻ phản diện

Chỉ là một người phụ nữ sợ hãi và gần như không muốn

Gánh vác tất cả trong khi nuôi dạy tôi

Trong khi thế giới của anh/chị vỡ vụn một cách lặng lẽ

Tôi vẽ anh/chị bằng màu đen và đỏ

Nhưng quên đi tình yêu đằng sau những lời anh/chị nói

Tôi kể với thế giới những gì cả hai chúng ta đã che giấu

Giờ tôi muốn xóa đi một nửa những gì tôi đã làm

Giờ anh/chị đã đi, tôi nhớ những cuộc cãi vã

Cách giọng anh/chị thắp sáng màn đêm

Những điều anh/chị nói tôi từng ghét

Giờ vọng lại, hơi muộn màng

Tôi giữ giận dữ như một tấm khiên

Anh/chị giữ nỗi đau, anh/chị chưa bao giờ chữa lành

Tôi nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian để thử

Giờ tôi chỉ còn một lời tạm biệt

Tôi là tấm gương của anh/chị, và anh/chị là của tôi

Cả hai chúng ta đều thấy những điều chúng ta cố gắng phủ nhận

Tôi thừa hưởng tính khí, sự kiêu hãnh, và sự chiến đấu của anh/chị

Nhưng không có được sự duyên dáng, hay những đêm không ngủ của anh/chị

Anh/chị đã cố gắng ôm tôi trong khi ôm nỗi đau

Nhưng tôi chỉ thấy những vết nứt, không thấy sự căng thẳng

Anh/chị đã cho tôi cuộc sống, nhưng tôi đã cho anh/chị khoảng cách

Xây dựng tên tuổi của tôi trong khi anh/chị mờ dần trong khoảng cách

Anh/chị đã xem tôi vươn lên từ phía sau màn hình

Nhưng chưa bao giờ thấy tôi hiểu ý anh/chị

Tôi đã gọi anh/chị ra, tôi đã nói anh/chị sai

Nhưng chưa bao giờ gọi điện để nói rằng anh/chị mạnh mẽ

Vâng, anh/chị đã làm vỡ mọi thứ, cả hai chúng ta đều vậy

Nhưng anh/chị chưa bao giờ chạy trốn ngay cả khi tôi trốn tránh

Tôi phun nọc độc trong những câu thơ làm tổn thương tận tâm can anh/chị

Giờ tôi sẽ đánh đổi tất cả chỉ để nghe anh/chị thở

Giờ yên tĩnh quá, yên tĩnh đến mức không thể chịu đựng được

Anh/chị đã đi, nhưng tôi vẫn cảm thấy anh/chị ở đó

Trong mỗi dòng thơ đến quá gắt gỏng

Trong mỗi cái ôm tôi chưa bao giờ cho đủ

Tôi nghĩ chúng ta sẽ có thời gian để hàn gắn

Nhưng chúng ta đã hết thời gian trước khi kết thúc

Giờ tôi mang nỗi tội lỗi này như da thịt

Vẫn hy vọng anh/chị tha thứ cho đứa trẻ mà tôi đã từng

Giờ anh/chị đã đi, tôi nhớ những cuộc cãi vã

Cách giọng anh/chị thắp sáng màn đêm

Những điều anh/chị nói tôi từng ghét

Giờ vọng lại, hơi muộn màng

Tôi giữ giận dữ như một tấm khiên

Anh/chị giữ nỗi đau, anh/chị chưa bao giờ chữa lành

Tôi nghĩ chúng ta còn nhiều thời gian để thử

Giờ tôi chỉ còn một lời tạm biệt

[Tiếng Anh]

I slammed the door, I slammed it back

We spoke in thunder, love lost in the crack

I swore I'd never be like you

But now I wear your shadow too

You wanted more than life could give

And I just wanted space to live

We both were fire, we both were proud

Too many truths we said too loud

And now the house is still in strain

Grief's the only thing that's changed

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I used to scream your name like it meant war

Every word was a grenade I threw at the floor

We were gasoline, matchsticks, flint and flame

Felt more like inmates than blood with a name

I blamed you for everything I didn't become

And you blamed Dad, then life, then what she'd done

You cooked pain into every plate we ate

But now I miss it, isn't that fate?

I hated your voice, now it haunts my head

Like lullabies soaked in things you never said

I swore I'd never turn back, never crawl

Now I'd trade everything for one more brawl

We were broken, yeah, but we were still us

Now I'm just talking to your ghost on the bus

You weren't perfect, but neither was I

And all we did was run from the why

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

You said you'd miss me when I'm gone, I laughed

But now I'm crying to your photograph

You were the storm I couldn't tame

But I never saw your pain beneath the flame

You were hurting but you masked it well

Turned the home into a fragile shell

Yeah, you yelled, and yeah, I cursed

But I never meant for your heart to hurt

I wrote songs, yeah, I screamed to the crowd

But now I wish I'd said it softer, not so loud

You were trying, I was blind

And now the silence hits rewind

I should have seen you weren't a villain

Just a woman scared and barely willing

To hold it all while raising me

While your world cracked quietly

I painted you in black and red

But forgot the love behind what you said

I told the world what we both hid

Now I'd erase half of what I did

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

I was your mirror, and you were mine

We both saw things we tried to deny

I got your temper, your pride, your fight

But none of your grace, or your sleepless nights

You tried to hold me while holding pain

But I only saw the cracks, not the strain

You gave me life, but I gave you distance

Built my name while you faded in the distance

You watched me rise from the back of a screen

But never saw me see what you mean

I called you out, I called you wrong

But never called to say you were strong

Yeah, you broke things, we both did

But you never ran even when I hid

I spit venom in verses that stung your core

Now I'd trade them all just to hear you snore

It's quiet now, too quiet to bear

You're gone and I still feel you there

In every line that came too rough

In every hug I never gave enough

I thought we'd get our time to mend

But we ran out before the end

Now I wear this guilt like skin on skin

Still hoping you forgive the kid I been

Now that you're gone I miss the fight

The way your voice lit up the night

The things you said I used to hate

Now echo back a little late

I held my anger like a shield

You held your pain, you never healed

I thought we had more time to try

Now all I have is one good bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slammed /slæmd/ B1	verb - đóng mạnh và ồn ào
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - sấm
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng tối
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
grief /ɡriːf/ B2	noun - nỗi buồn
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
echo /ˈekoʊ/ B1	verb - tiếng vọng noun - tiếng vọng
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - sự tức giận
shield /ʃiːld/ A2	noun - lá chắn
heal /hiːl/ B1	verb - chữa lành
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B2	noun - xăng
flint /flɪnt/ B2	noun - đá lửa
inmates /ˈɪnmeɪts/ C1	noun - tù nhân
venom /ˈvenəm/ C1	noun - nọc độc
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - mong manh
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - sự hối lỗi
temper /ˈtempər/ B2	noun - tính khí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I swore I'd never be like you

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ 'I swore' sử dụng thì Quá Khứ Hoàn Thành để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác (ngụ ý một lời hứa hoặc cam kết trong quá khứ).

• Now I wear your shadow too

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Nghĩa Ẩn Dụ

  ➔ Cụm từ 'wear your shadow' là một biểu đạt ẩn dụ sử dụng thì Hiện Tại Đơn để mô tả trạng thái liên tục bị ảnh hưởng bởi đặc điểm của người khác.

• We both were fire, we both were proud

  ➔ Thì Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ 'We both were fire' sử dụng thì Quá Khứ Tiếp Diễn để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm liên tục trong quá khứ.

• Now all I have is one good bye

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Trọng Tâm

  ➔ Cụm từ 'Now all I have is one good bye' sử dụng thì Hiện Tại Đơn để nhấn mạnh thực tại hoặc tính chất cuối cùng của một tình huống.

• You were the storm I couldn't tame

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Ẩn Dụ

  ➔ Cụm từ 'You were the storm' sử dụng thì Quá Khứ Đơn với ẩn dụ để mô tả đặc điểm hoặc tình huống quá khứ một cách sống động, tưởng tượng.

• I should have seen you weren't a villain

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành với Modal

  ➔ Cụm từ 'I should have seen' sử dụng thì Quá Khứ Hoàn Thành với động từ modal để thể hiện sự hối tiếc hoặc nghĩa vụ chưa thực hiện trong quá khứ.

• I was your mirror, and you were mine

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với So Sánh

  ➔ Cụm từ 'I was your mirror' sử dụng thì Quá Khứ Đơn với cấu trúc so sánh để làm nổi bật mối quan hệ tương hỗ trong quá khứ.

• Still hoping you forgive the kid I been

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Cách Thức仮定法

  ➔ Cụm từ 'Still hoping you forgive' sử dụng thì Hiện Tại Tiếp Diễn với cách thức仮定法 để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn liên tục cho một hành động trong tương lai.