Just Lose It – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

(POP MUSIC)

(NHẠC POP)

♪ OKAY, GUESS WHO'S BACK ♪

♪ Ờ, đoán xem ai trở lại rồi ♪

♪ BACK AGAIN ♪

♪ Trở lại lần nữa ♪

♪ SHADY'S BACK ♪

♪ Shady đã quay trở lại rồi ♪

♪ TELL A FRIEND ♪

♪ Nói với bạn bè đi ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Giờ mọi người hãy bước ra sàn nhảy đi nào ♪

♪ TO THE DANCE FLOOR, TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Đến sàn nhảy, - đến sàn nhảy đi nào ♪

♪ NOW EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR, ALRIGHT STOP ♪

♪ Giờ mọi người hãy bước lên - sàn nhảy, được rồi dừng lại đi ♪

♪ PAJAMA TIME ♪

♪ Giờ đi ngủ mặc đồ pijama đi nào ♪

♪ COME HERE LITTLE KIDDIES, ON MY LAP ♪

♪ Đến đây những đứa nhỏ - ngồi lên đùi tao đi ♪

♪ GUESS WHO'S BACK WITH A BRAND NEW RAP ♪

♪ Đoán xem ai trở lại - với một bài rap mới toanh ♪

♪ AND I DON'T MEAN RAP, AS IN A NEW CASE ♪

♪ Và tao không nói về - rap, như một vụ án mới ♪

♪ OF CHILD MOLESTATION ACCUSATION AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Về cáo buộc xâm hại trẻ em - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ NO WORRIES, PAPA'S GOT A BRAND NEW BAG OF TOYS ♪

♪ Không sao đâu, bố có - đống đồ chơi mới đây rồi ♪

♪ WHAT ELSE COULD I POSSIBLY DO TO MAKE NOISE ♪

♪ Còn tôi có thể làm gì nữa - để làm ồn đây nhỉ? ♪

♪ I DONE TOUCHED ON EVERYTHING ♪

♪ Tôi đã chạm vào mọi thứ rồi ♪

♪ BUT LITTLE BOYS ♪

♪ Nhưng không phải - về việc chọc ghẹo các bé trai đâu ♪

♪ AND THAT'S NOT A STAB AT MICHEAL, THAT'S JUST A METAPHOR ♪

♪

♪ I'M JUST PSYCHO ♪

♪ Tôi chỉ là tên điên → Điên thật rồi ♪

♪ I GO A LITTLE BIT CRAZY SOMETIMES ♪

♪ Thỉnh thoảng tôi - phát điên lên chút xíu ♪

♪ I GET A LITTLE BIT OUT OF CONTROL WITH MY RHYMES ♪

♪ Thỉnh thoảng tôi - ngoài tầm kiểm soát với những vần rap của tôi ♪

♪ GOOD GOD, DIP, DO A LITTLE SLIDE ♪

♪ Trời ơi, Dip, - làm một cú lướt đi nào ♪

♪ BEND DOWN, TOUCH YOUR TOES AND JUST GLIDE ♪

♪ Cúi xuống, chạm vào - ngón chân và trượt ra ngoài đi nào ♪

♪ UP THE CENTER OF THE DANCE FLOOR ♪

♪ Nối tiếp trung tâm của - sàn nhảy nào ♪

♪ LIKE T-P FOR MY BUNG HOLE AND IT'S COOL IF YOU LET ONE GO ♪

♪ Như T-P cho lỗ hậu và - dễ thương nếu bạn thả một cái đi nha ♪

♪ NOBODY'S GONNA KNOW WHO'D HEAR IT ♪

♪ Không ai biết - ai nghe thấy đâu nha ♪

♪ GIVE A LITTLE "POOT POOT", IT'S OK ♪

♪ Thỉnh thoảng phát ra tiếng "poot - poot", cũng được ấy mà ♪

♪ OOPS MY CD JUST SKIPPED ♪

♪ Ôi, đĩa CD của tao bị lỗi rồi ♪

♪ AND EVERYONE JUST HEARD YOU LET ONE RIP ♪

♪ Và mọi người cứ - nghe mày xẹt ra một tiếng đó rồi ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Giờ tao sẽ bắt mày - nhảy đi nào, đây là cơ hội của mày đấy ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Yeah boy, lắc cái thứ đó đi nào ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Ối, ý tao là cô gái đó ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ Gái Gái Gái ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Bây giờ mày biết rồi đấy, mày chính là thế giới của tao ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Được rồi, giờ mà mất hút - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Chỉ cần mất hút đi nào - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Điên loạn luôn đi nào - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Ôi baby, AAH AAH, ôi - baby, baby, AAH AAH ♪

♪ IT'S FRIDAY AND IT'S MY DAY, CHANCE TO PARTY ♪

♪ Thứ Sáu rồi, ngày của tao, - đến lúc vui chơi rồi đó ♪

♪ ALL THE WAY TO SUNDAY, MAYBE 'TILL MONDAY ♪

♪

♪ I DUNNO WHAT DAY ♪

♪ Tao không biết ngày nào nữa đâu ♪

♪ EVERYDAY'S JUST A HOLIDAY ♪

♪ Mỗi ngày đều như nghỉ lễ vậy mà ♪

♪ CRUSIN' ON THE FREEWAY FEELIN' KINDA BREEZY ♪

♪ Lướt xe trên cao tốc - cảm giác hơi thoáng đãng ấy chứ ♪

♪ GET THE TOP DOWN, LET MY HAIR BLOW ♪

♪ Mở nó xuống, - để tóc tao bay phấp phới luôn nào ♪

♪ I DUNNO WHERE I'M GOIN' ♪

♪ Tao không biết đi đâu nữa đâu ♪

♪ ALL I KNOW IS WHEN I GET THERE ♪

♪ Điều tao biết duy nhất là - khi tao đến đó ♪

♪ SOMEONES GONNA TOUCH MY BODY ♪

♪ Ai đó sẽ chạm vào thân thể tao ♪

♪ EXCUSE ME MISS, I DON'T MEAN TO SOUND LIKE A JERK ♪

♪ Xin lỗi cô gái, tao không cố ý - làm như tao là thằng khốn đâu nha ♪

♪ BUT I'M FEELIN' JUST A LITTLE STRESSED OUT FROM WORK ♪

♪ Nhưng tao cảm thấy - hơi căng thẳng chút vì làm việc ♪

♪ COULD YOU PUNCH ME IN THE STOMACH AND PULL MY HAIR ♪

♪ Mày có thể đánh tao vào bụng rồi kéo tóc tao không? ♪

♪ SPIT ON ME, MAYBE GOUGE MY EYES OUT, YEAH ♪

♪ Spit vào tao, có thể làm rách mắt tao nữa ấy chứ ♪

♪ NOW WHAT'S YOUR NAME GIRL, WHAT'S YOUR SIGN ♪

♪ Tên mày là gì - cô gái, cung mày là gì vậy? ♪

♪ MAN, YOU MUST BE UP OUT YOUR MIND ♪

♪ Thôi nào, mày có lẽ - bị điên rồi đúng không? ♪

♪ DRE AAH AAH, BEER GOGGLES, BLIND ♪

♪ Dre, AAH AAH, kính bia, mù rồi nha ♪

♪ I'M JUST TRYING TO UNWIND, NOW I'M ♪

♪ Tao chỉ đang cố - thư giãn, giờ tao ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Giờ tao bắt mày - nhảy đi nào, đây là cơ hội của mày đấy ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Yeah boy, lắc cái thứ đó đi nào ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Ôi, ý tao là cô gái đó ♪

♪ GIRL GIRL GIRL ♪

♪ Gái Gái Gái ♪

♪ NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Bây giờ mày biết rồi đấy, mày chính là thế giới của tao ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Được rồi, giờ mà mất hút - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Chỉ cần mất hút đi nào - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Điên loạn luôn đi nào - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Ôi baby, AAH AAH, ôi - baby, baby, AAH AAH ♪

♪ IT'S TUESDAY AND I'M LOCKED UP, ♪

♪ Thứ Ba rồi, - tao bị còng tay rồi đó ♪

♪ I'M IN JAIL AND I DON'T KNOW WHAT HAPPENED ♪

♪ Tao bị bỏ tù và tao chẳng biết - chuyện gì xảy ra nữa ♪

♪ THEY SAY I WAS RUNNING BUTT NAKED ♪

♪ Người ta bảo tao - chạy đi khỏa thân luôn đó mà ♪

♪ DOWN THE STREET SCREAMING AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ La hét trên phố - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ YOUR HONOR I'M SORRY, I DON'T REMEMBER ♪

♪ Thẩm phán, xin lỗi, - tao chẳng nhớ gì hết à nha ♪

♪ ALL I KNOW IS THIS MUCH, I'M NOT GUILTY ♪

♪ Điều tao biết là - tao không có tội đâu mà ♪

♪ THEY SAID SAVE IT BOY, WE GOT YOU ON TAPE ♪

♪ Họ bảo tao phải giữ im lặng, - vì tụi nó đã ghi hình tao rồi ♪

♪ TELLING AN OLD LADY TO "TOUCH MY BODY" ♪

♪ Nói với bà cô già - " chạm vào thân thể tao đi " nha ♪

♪ NOW THIS IS THE PART WHERE THE RAP BREAKS DOWN ♪

♪ Bây giờ là phần - mà rap phân đoạn đây rồi ♪

♪ IT GETS REAL TENSE, NO ONE MAKES A SOUND ♪

♪ Căng thẳng lắm, - chẳng ai nói gì đâu ♪

♪ EVERYTHING LOOKS LIKE IT'S 8 MILE NOW ♪

♪ Mọi thứ trông như - là 8 miles rồi đấy ♪

♪ THE BEAT COMES BACK AND EVERYBODY LOSE THEMSELVES ♪

♪ Nhịp điệu lại trở lại và - mọi người hãy quên chính mình đi nào ♪

♪ NOW STEP BACK TO REALITY, ♪

♪ Bây giờ hãy sống lại với thực tại, ♪

♪ LOOK IT'S B RABBIT, YOU SIGNED ME UP TO BATTLE ♪

♪ Nhìn kìa, đó là B Rabbit, mày đã đăng ký - chiến đấu rồi đấy ♪

♪ I'M A GROWN MAN CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA CHUBA ♪

♪ Tao là một người đàn ông trưởng thành, chuba chuba - chuba chuba chuba chuba ♪

♪ I DON'T HAVE ANY LINES TO GO RIGHT HERE SO ♪

♪ Tao không có dòng nào - để nói nữa rồi nên ♪

♪ DUBA DUBA TELETUBIE FELLA'S WHAT, FELLA'S YEAH ♪

♪ Duba duba Teletubbie - mấy ông kia là gì ấy, đúng rồi ♪

GRAB YOU LEFT, MAKE RIGHT ONE JEALOUS WHAT

Chộp lấy trái, làm - trái phải đi nào, đừng thèm ghen tị nữa thôi ♪

♪ BLACK GIRLS, WHITE GIRLS, SKINNY GIRLS, ♪

♪ Gái da đen, Gái da trắng, - gái gầy, ♪

♪ FAT GIRLS, TALL GIRLS, SMALL GIRLS, ♪

♪ Gái mập, Gái cao, - gái nhỏ, ♪

♪ I'M CALLING ALL GIRLS ♪

♪ Mọi cô gái, tôi đều gọi ♪

♪ EVERYONE REPORT TO THE DANCE FLOOR ♪

♪ Mọi người hãy lên sàn nhảy đi nào ♪

♪ IT'S YOUR CHANCE FOR A LITTLE ROMANCE OR ♪

♪ Cơ hội để - chút lãng mạn hoặc là ♪

♪ BUTT SQUEEZING IT'S THE SEASON ♪

♪ ôm lấy, vỗ về - mùa này rồi đó ♪

♪ JUST GO AAH AAH AAH AAH, IT'S SO APPEASIN' ♪

♪ Chỉ cần AAH AAH AAH - AAH, thật dễ chịu làm sao ♪

♪ NOW I'M GONNA MAKE YOU DANCE, IT'S YOUR CHANCE ♪

♪ Giờ tao sẽ bắt mày - nhảy đi nào, đây là cơ hội của mày đấy ♪

♪ YEAH BOY SHAKE THAT THANG ♪

♪ Yeah boy, lắc cái thứ đó đi nào ♪

♪ OOPS I MEAN GIRL ♪

♪ Ôi, ý tao là cô gái đó ♪

♪ GIRL GIRL GIRL NOW YOU KNOW YOU'RE MY WORLD ♪

♪ Gái Gái Gái, giờ mày biết rồi đấy, mày chính là thế giới của tao ♪

♪ ALRIGHT NOW LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Được rồi, giờ mà mất hút - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ JUST LOSE IT AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Chỉ cần mất hút đi nào - AAH AAH AAH AAH ♪

♪ GO CRAZY AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ Điên loạn luôn đi nào - AAH AAH AAH AAH AAH ♪

♪ OH BABY AAH AAH, OH BABY BABY AAH AAH ♪

♪ Ôi baby, AAH AAH, ôi - baby, baby, AAH AAH ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM, chạm vào thân thể tao nào ♪

♪ MM TOUCH MY BODY ♪

♪ MM, chạm vào thân thể tao nào ♪

♪ OOH BOY JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ Ôi boy, chỉ cần chạm vào thân thể tao đi ♪

♪ I MEAN GIRL JUST TOUCH MY BODY ♪

♪ Ý tao là, cô gái, chỉ cần chạm vào thân thể tao thôi ♪

(POP MUSIC)

(NHẠC POP)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ noun - điệu nhảy, sự khiêu vũ
shake /ʃeɪk/ A2	verb - lắc, rung noun - sự rung, sự lắc
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên, mất trí
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, dịp
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc, đi dự tiệc
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm, sờ noun - sự chạm, sự sờ
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét, gào thét
unwind /ʌnˈwaɪnd/ B2	verb - thư giãn, giải tỏa căng thẳng
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
slide /slaɪd/ B1	verb - trượt noun - sự trượt
stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - bụng, dạ dày
punch /pʌntʃ/ B1	verb - đấm noun - cú đấm
breezy /ˈbriːzi/ B2	adjective - lộng gió, mát mẻ
tense /tens/ B2	adjective - căng thẳng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guess who's back

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và trợ động từ

  ➔ Đây là một ví dụ về lược bỏ. Câu đầy đủ sẽ là "Guess who is back". Trợ động từ "is" đã được lược bỏ để tạo một tông giọng thân mật và trực tiếp hơn, thường thấy trong tiếng Anh nói và lời rap.

• I don't mean rap, as in a new case of child molestation accusation

  ➔ Cụm giới từ dùng để làm rõ nghĩa

  ➔ Cụm từ "as in a new case of child molestation accusation" là một cụm giới từ làm rõ ý nghĩa mà anh ấy *không* ám chỉ khi nói "rap". Nó hoạt động như một cụm tính từ bổ nghĩa cho "rap".

• What else could I possibly do to make noise?

  ➔ Động từ khuyết thiếu để suy đoán với trạng từ nhấn mạnh

  ➔ "Could" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc suy đoán. Trạng từ "possibly" nhấn mạnh sự giới hạn lựa chọn mà người nói nhận thức được. Từ "else" là một từ để hỏi để biến nó thành một câu hỏi.

• I'm just trying to unwind, now I'm...

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với phép lược bỏ

  ➔ "I'm trying to unwind" thì hiện tại tiếp diễn, diễn tả một hành động đang diễn ra. "now I'm..." chưa hoàn thành, cho thấy một sự thay đổi trong suy nghĩ hoặc hành động. Điều này tạo ra sự mong đợi. Động từ sau 'now I'm' bị thiếu, đây là một trường hợp khác của phép lược bỏ.

• They say I was running butt naked down the street screaming

  ➔ Quá khứ tiếp diễn và tính từ mô tả cách thức

  ➔ "was running" là thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "butt naked" là một cụm tính từ mô tả trạng thái của chủ ngữ khi đang chạy. "screaming" (phân từ hiện tại) đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho hành động chạy, mô tả cách anh ta đã chạy.

• All I know is when I get there someones gonna touch my body

  ➔ Mệnh đề danh từ làm tân ngữ và thì tương lai không trang trọng

  ➔ "when I get there someones gonna touch my body" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know". "someones gonna touch my body" sử dụng cấu trúc không trang trọng "gonna" (going to) để diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• I don't have any lines to go right here so...

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích và trạng từ chỉ nơi chốn

  ➔ "to go" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích tại sao anh ấy không có bất kỳ câu thoại nào - anh ấy đáng lẽ phải "go" (đọc/sử dụng chúng). "Right here" là một trạng từ chỉ nơi chốn, xác định rõ nơi các câu thoại nên được sử dụng.