Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
tears /tɪərz/ A2 |
|
|
nightmares /ˈnaɪtˌmɛərz/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
world /wɜːrld/ A1 |
|
|
puzzled /ˈpʌzəld/ B2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
news /njuːz/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
job /dʒɒb/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
proud /praʊd/ B1 |
|
🚀 "cry", "smile" - “Mockingbird” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I know sometimes things **may** not always make sense to you right now.
➔ Động từ khuyết thiếu 'may' diễn tả khả năng có thể xảy ra.
➔ Ở đây, 'may' gợi ý rằng tình hình không rõ ràng hoặc dễ hiểu *vào lúc này*. Đó là một cách nhẹ nhàng để thừa nhận rằng mọi thứ đang gây bối rối.
-
I'm **tryin' to** give you the life that I never had.
➔ Dạng rút gọn 'tryin' to' (trying to) + động từ nguyên mẫu. Diễn tả một ý định hoặc nỗ lực.
➔ 'Tryin' to' là một dạng rút gọn thông tục của 'trying to'. Cấu trúc 'trying to + động từ' diễn tả nỗ lực đang được thực hiện.
-
Even when you laugh I **can** see it in your eyes.
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể.
➔ Ở đây, 'can' diễn tả *khả năng* của Eminem để nhận ra nỗi buồn ngay cả khi con gái anh đang cười.
-
Daddy's with you **in** your prayers.
➔ Giới từ 'in' chỉ vị trí hoặc sự bao gồm (theo nghĩa bóng).
➔ 'In your prayers' là một thành ngữ phổ biến. Nó có nghĩa là bố là một phần trong suy nghĩ và hy vọng của Hailie khi cô cầu nguyện.
-
We **gonna** pull together through it.
➔ Dạng thông tục 'gonna' (going to) + động từ. Diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.
➔ 'Gonna' là một dạng rút gọn thông tục của 'going to'. Ở đây nó diễn tả một ý định mạnh mẽ để cùng nhau vượt qua những khó khăn.
-
I try to keep you sheltered from it, but somehow it **seems** the harder that I try to do that, the more it backfires on me.
➔ Cấu trúc 'the + so sánh hơn, the + so sánh hơn' diễn tả một mối quan hệ tỷ lệ. 'Seems' như một động từ liên kết diễn tả vẻ bề ngoài hoặc ấn tượng.
➔ Đây là một câu phức tạp. 'The harder that I try to do that, the more it backfires on me' cho thấy rằng những nỗ lực của anh ấy để bảo vệ con cái lại trớ trêu thay dẫn đến nhiều hậu quả tiêu cực hơn. 'Seems' gợi ý rằng đây là nhận thức của anh ấy về tình hình.
-
And if you ask me to, Daddy's **gonna** buy you a mockingbird.
➔ Câu điều kiện (ngầm hiểu 'if'). 'Gonna' (going to) diễn tả ý định trong tương lai. Sử dụng dấu nháy đơn để chỉ sự lược bỏ (Daddy's = Daddy is hoặc Daddy has).
➔ Mệnh đề 'if' được ngầm hiểu ở đây: 'If you ask me to, Daddy is going to buy you a mockingbird'. 'Gonna' là phiên bản rút gọn, không chính thức của 'going to'. 'Daddy's' có thể là 'Daddy is' hoặc 'Daddy has', và trong trường hợp này là 'Daddy is'.
-
And if that mockingbird **don't** sing, and that ring don't shine, I'ma break that birdie's neck
➔ Câu điều kiện. Sử dụng 'don't' (thay vì 'doesn't') trong mệnh đề điều kiện để nhấn mạnh hoặc theo phong cách thông tục. 'I'ma' (I'm going to) diễn tả một ý định trong tương lai.
➔ Câu này đặt ra một điều kiện và một hậu quả. 'Don't' là không chính xác về mặt ngữ pháp ('doesn't' là đúng cho ngôi thứ ba số ít), nhưng nó được sử dụng để nhấn mạnh. 'I'ma' là một dạng rút gọn rất không chính thức của 'I'm going to,' cho biết những gì anh ấy dự định làm.
Cùng ca sĩ
Rap God
Eminem
The Real Slim Shady
Eminem
Not Afraid
Eminem
Mockingbird
Eminem
When I'm Gone
Eminem
Stan
Eminem, Dido
Somebody Save Me
Eminem, Jelly Roll
Like Toy Soldiers
Eminem
Without Me
Eminem
Drop The World
Lil Wayne, Eminem
Smack That
Akon, Eminem
Till I Collapse
Eminem, Nate Dogg
Lose Yourself
Eminem
Love The Way You Lie
Eminem, Rihanna
Godzilla
Eminem, Juice WRLD
The Monster
Eminem, Rihanna
Houdini
Eminem
Remember The Name
Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
Just Lose It
Eminem
Leaving Heaven
Eminem, Skylar Grey
Bài hát liên quan
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.