Godzilla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Eminem, Juice WRLD

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, mày là quái vật.

Tao có thể uống một chai rượu và cảm thấy như Godzilla.

Tốt hơn là nên cúi xuống như người chia bài.

Toàn bộ đội của tao ở đây, đi quanh bữa tiệc.

Một sự kết hợp giữa đại dịch xác sống và B-Bobby, "The Brain" Heenan, có lẽ đó cũng là lý do tao vật lộn với chứng cuồng loạn.

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady ở trong cái này, tao đã sẵn sàng.

Hãy coi việc chọc giận tao là một sai lầm đắt giá.

Nếu chúng nó ngủ quên trên chiến thắng, những con điếm đó tốt hơn nên bị mất ngủ, ADHD, Hydroxycut.

Đưa tao chai Courvoisi' (hey, hey)

Trong AA, với một AK, cận chiến, sắp xếp như một buổi hẹn chơi.

Tốt hơn là nên rời đi, rút lui như một kỳ nghỉ, mayday (ayy)

Giai điệu này điên rồ, Ray J, H-A-H-A-H-A

Cười suốt đường đến ngân hàng, tao phun lửa.

Chúng nó không thể thuần hóa hoặc xoa dịu (ayy)

Quái vật.

Mày cản đường tao? Tao sẽ cho mày làm thức ăn cho quái vật (yeah)

Tao bình thường ban ngày, nhưng ban đêm trở thành quái vật (yeah)

Khi mặt trăng chiếu sáng như Ice Road Truckers.

Tao trông như một kẻ phản diện trong những bộ phim bom tấn.

Godzilla, phun lửa, quái vật.

Máu trên sàn nhảy, và trên thảm Louis V.

Lửa, Godzilla, lửa, quái vật.

Máu trên sàn nhảy, và trên thảm Louis V.

Tao chỉ là sản phẩm của Slick Rick, tại Onyx, bảo chúng liếm sạch.

Khiến chúng kinh hãi vì quá nhiều thứ khiến chúng tức giận.

Không thể liệt kê hết tất cả.

Và giữa tất cả những điều này.

Tao ở trong bệnh viện tâm thần với một quả cầu pha lê.

Cố gắng xem, ngày mai tao có còn như thế này không?

Risperdal, những tiếng thì thầm.

Nắm đấm của tao siết chặt vào tường, bút vẽ.

Đây chỉ là bài hát để trở nên điên loạn.

Mày vừa chĩa súng vào người có súng phóng tên lửa.

Tao chỉ là Loch Ness, thần thoại.

Nhanh chóng bảo một con điếm cút đi như một phần năm chai Vodka.

Khi mày vặn nắp chai, tao là một.

Quái vật.

Mày cản đường tao? Tao sẽ cho mày làm thức ăn cho quái vật (yeah)

Tao bình thường ban ngày, nhưng ban đêm trở thành quái vật (yeah)

Khi mặt trăng chiếu sáng như Ice Road Truckers.

Tao trông như một kẻ phản diện trong những bộ phim bom tấn.

Godzilla, phun lửa, quái vật.

Máu trên sàn nhảy, và trên thảm Louis V.

Lửa, Godzilla, lửa, quái vật.

Máu trên sàn nhảy, và trên thảm Louis V.

Nếu mày chưa bao giờ quan tâm, hãy giơ tay.

Vì tao sắp lên kế hoạch cho chuyến đi, kỳ nghỉ.

Tao chính xác, như ngón trỏ của tao, nên tất cả những gì mày nhận được là.

Ngón tay giữa (finger), kiểm tra tuyến tiền liệt ('xam)

Làm sao tao có thể có nhiều fan như vậy và toát mồ hôi?

Như quần của một kẻ nói dối, tao đang cháy.

Và tao không có kế hoạch nghỉ hưu, tao vẫn là người mày ngưỡng mộ.

Những cô gái này đang phát điên, tao chỉ trở nên đẹp trai và bay bổng hơn.

Tao khiến chúng ngất xỉu như khi mày phát tờ rơi.

Gieo nhân nào gặt quả ấy, như lưỡi cưa trên cưa máy.

Vì tao đã bắt được những mép của đống tiền.

Ngay từ đầu như bóng chày, như Kid Ink.

Con điếm, tao có những kệ hàng dễ dàng đến mức chúng gọi tao là Diddy.

Vì tao kiếm tiền và gọi việc kiếm tiền là dễ như ăn bánh (cheesecake!)

Con điếm, tao là tay chơi, tao keo kiệt quá mức cho Cher.

Thậm chí không cho mày một tai, không giả vờ quan tâm.

Nhưng tao bảo một con điếm tao sẽ cưới nó, nếu nó chôn.

Mặt của nó vào vùng kín của tao, Richard Ramirez gốc.

Christian Rivera.

Vì lời của tao không bao giờ được chấp nhận, nên chúng muốn cho tao ngồi vào ghế điện.

Như một người bại liệt, và thật đáng sợ, gọi là Harry Carry.

Vì mọi Tom, Dick và Harry.

Đều mang theo từ điển Merriam mẹ kiếp.

Khiến chúng thề thốt, chúng không thể phun, điều này thật buồn cười.

Đã đến lúc đưa những con điếm này vào mục tin tức về cái chết.

Chúng ta sẽ không nhìn nhau được vì vấn đề nhìn chằm chằm.

Nhận lấy trục như cột lái (quái vật)

Nhanh tay, mang theo súng, nhưng đó là mực đen.

Nửa xấu xa của Bad Meets Evil.

Có nghĩa là hãy ngồi vào ghế sau.

Trở lại Fat Beats với một đĩa đơn maxi.

Nhìn vào hồ sơ rap của tao, điều thu hút những người này.

Là phong cách giang hồ của tao, như Apache với một giai điệu bắt tai.

Tao chất đống những con chip này, mày chỉ có một nửa gói Cheeto.

Đổ đầy chúng bằng nọc độc, và tiêu diệt chúng.

Nói cách khác, tao Minute Maid chúng.

Tao không muốn làm hại chúng, nhưng tao đã làm, tao đang trong cơn thịnh nộ.

Tao lại đang giết người, không ai có thể trốn tránh.

Tao sắp giết chúng, tao đổ xác chúng vào hồ.

Xóa sổ mọi thứ, thiêu rụi một kẻ phản bội.

Tao ở đây để khiến bất kỳ ai muốn cầm bút phải sợ hãi.

Nhưng không ai muốn, nhưng chúng sẽ nhận lấy dù sao.

Vì tao bắt đầu cảm thấy mình bị bệnh tâm thần.

Tao là Atilla, giết hoặc bị giết, tao là ong giết người, gorilla vanilla.

Mày đang đánh thức kẻ giết người trong tao.

Mày không muốn trở thành kẻ thù của quỷ dữ.

Đã vào trong tao, và nhận lấy hậu quả, thật ngu ngốc.

Mọi thứ trong tao là hiện thân của một kẻ phun lửa.

Khi tao ở gần, mẹ kiếp, mày tốt hơn nên cúi xuống.

Hoặc mày sẽ chết ngay khi gặp tao.

Một trăm phần trăm của mày là một phần năm phần trăm của tao.

Tao sắp kết thúc mày, con điếm, tao không thể phai nhạt.

Mày muốn chiến đấu, tao sẵn sàng, tao đang bùng nổ như một vật phồng.

Tao không thể tranh cãi, tao không thể tránh khỏi, tao không thể trốn tránh.

Tao đang ngồi trên bồn cầu.

Tao có một xe tải đầy tiền và đã được trả đủ.

Tao không sợ rút ra-, dừng lại đi.

Nhìn xem tao đang lên kế hoạch (haha)

[Tiếng Anh]

(Ugh, you're a monster)

I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

Better hit the deck like the card dealer

My whole squad's in here, walkin' around the party

A cross between a zombie apocalypse and B-Bobby, "The

Brain" Heenan which is probably the same reason I wrestle with mania

Shady's in this bitch, I'm posse'd up

Consider it to cross me a costly mistake

If they sleepin' on me, the hoes better get insomnia, ADHD, Hydroxycut

Pass the Courvoisi' (hey, hey)

In AA, with an AK, melee, finna set it like a playdate

Better vacate, retreat like a vacay, mayday (ayy)

This beat is cray-cray, Ray J, H-A-H-A-H-A

Laughin' all the way to the bank, I spray flames

They cannot tame or placate the (ayy)

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

Had 'em just appalled at so many things that pissed 'em off

It's impossible to list 'em all

And in the midst of all this

I'm in a mental hospital with a crystal ball

Tryna see, will I still be like this tomorrow?

Risperdal, voices whisper

My fist is balled back up against the wall, pencil drawn

This is just the song to go ballistic on

You just pulled a pistol on the guy with the missile launcher

I'm just a Loch Ness, the mythological

Quick to tell a bitch screw off like a fifth of Vodka

When you twist the top of the bottle, I'm a

Monster

You get in my way? I'ma feed you to the monster (yeah)

I'm normal during the day, but at night turn to a monster (yeah)

When the moon shines like Ice Road Truckers

I look like a villain outta those blockbusters

Godzilla, fire spitter, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

Fire, Godzilla, fire, monster

Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

If you never gave a damn, raise your hand

'Cause I'm about to set trip, vacation plans

I'm on point, like my index is, so all you will ever get is

The motherfuckin' finger (finger), prostate exam ('xam)

How can I have all these fans and perspire?

Like a liar's pants, I'm on fire

And I got no plans to retire and I'm still the man you admire

These chicks are spazzin' out, I only get more handsome and flier

I got 'em passin' out like what you do, when you hand someone flyers

What goes around, comes around just like the blades on a chainsaw

'Cause I caught the flaps of my dollar stack

Right off the bat like a baseball, like Kid Ink

Bitch, I got them racks with so much ease that they call me Diddy

'Cause I make bands and I call getting cheese a cakewalk (cheesecake!)

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher

Won't even lend you an ear, ain't even pretendin' to care

But I tell a bitch I'll marry her, if she'll bury her

Face on my genital area, the original Richard Ramirez

Christian Rivera

'Cause my lyrics never sit well, so they wanna give me the chair

Like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Carry

'Cause every Tom and Dick and Harry

Carry a Merriam motherfuckin' dictionary

Got 'em swearin' up and down, they can't spit, this shit's hilarious

It's time to put these bitches in the obituary column

We wouldn't see eye to eye with a staring problem

Get the shaft like a steering column (monster)

Trigger happy, pack heat, but it's black ink

Evil half of the Bad Meets Evil

That means take a back seat

Take it back to Fat Beats with a maxi single

Look at my rap sheets, what attracts these people

Is my gangster, bitch, like Apache with a catchy jingle

I stack these chips, you barely got a half-eaten Cheeto

Fill 'em with the venom, and eliminate 'em

Other words, I Minute Maid 'em

I don't wanna hurt 'em, but I did, I'm in a fit of rage

I'm murderin' again, nobody will evade

I'm finna kill 'em, I'm dumpin' their fuckin' bodies in the lake

Obliteratin' everything, incinerate a renegade

I'm here to make anybody who want it with the pen afraid

But don't nobody want it but they're gonna get it anyway

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill

I'm Atilla, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla

You're bringin' the killer within me, out of me

You don't want to be the enemy of the demon

Who went in me, and be on the receiving of me, what stupidity it'd be

Every bit of me is the epitome of a spitter

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck

Or you finna be dead the minute you run into me

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable

I'm on the toilet bowl

I got a trailer full of money and I'm paid in full

I'm not afraid to pull a-, man, stop

Look what I'm plannin' (haha)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
swallow /ˈswɒl.oʊ/ A2	verb - nuốt
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ A1	noun - rượu
Godzilla /ɡɒdˈzɪl.ə/ A1	noun - Godzilla
squad /skwɒd/ A2	noun - đội
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - xác sống
mania /ˈmeɪ.ni.ə/ B1	noun - cuồng loạn
insomnia /ɪnˈsɒm.ni.ə/ B1	noun - mất ngủ
vacate /veɪˈkeɪt/ B2	verb - rời khỏi
placate /pləˈkeɪt/ C1	verb - làm dịu
obituary /oʊˈbɪtʃ.u.ɛr.i/ B2	noun - phụ đính về cái chết
ballistic /bəˈlɪs.tɪk/ C1	adjective - mất kiểm soát
Loch Ness /lɒx nɛs/ A2	noun - hồ Loch Ness
mythological /ˌmɪθ.əˈlɒdʒ.ɪ.kəl/ C1	adjective - thuộc thần thoại
obliterate /əˈblɪt.ə.reɪt/ C1	verb - xóa sổ
incinerate /ɪnˈsɪn.ə.reɪt/ C1	verb - thiêu rụi
Atilla /ˈæt.ɪl.ə/ A1	noun - Atila
spitter /ˈspɪt.ər/ B1	noun - người rap giỏi
renegade /ˈrɛn.ɪ.ɡeɪd/ B2	noun - kẻ phản bội
unfadable /ʌnˈfeɪdəbl̩/ C1	adjective - không phai nhạt
inflatable /ɪnˈfleɪ.tə.bl̩/ B1	adjective - có thể bơm hơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can swallow a bottle of alcohol and I'll feel like Godzilla

  ➔ Sử dụng chủ ngữ ngôi I với động từ can và sẽ (will) để diễn đạt cảm giác trong tương lai gần

  ➔ "can" cho thấy khả năng; phần còn lại gợi ý dự định cảm xúc sắp tới

• Better hit the deck like the card dealer

  ➔ Mệnh lệnh ngầm khuyên bảo kèm so sánh bằng 'like'

  ➔ "hit the deck" là thành ngữ nghĩa là né tránh hoặc nằm xuống

• My whole squad's in here, walkin' around the party

  ➔ S + rút gọn 's; walking in informal speech

  ➔ 's là rút gọn của 'is', chỉ ra 'đội của tôi ở đây'

• I'm normal during the day, but at night turn to a monster

  ➔ Phân đôi đối lập ở thì hiện tại đơn, dùng 'but' để nối

  ➔ "turn to" có nghĩa là trở thành

• When the moon shines like Ice Road Truckers

  ➔ Mệnh đề quan hệ với like làm phép so sánh

  ➔ "like Ice Road Truckers" so sánh bằng hình ảnh với tựa phim

• Godzilla, fire spitter, monster

  ➔ Danh sách mô tả nối tiếp bằng dấu phẩy

  ➔ Labeled một chủ thể bằng nhiều tính từ/names

• Blood on the dance floor, and on the Louis V carpet

  ➔ Danh từ với hai bổ ngữ trạng từ song song

  ➔ Hai bổ ngữ giới từ mô tả vị trí/ảnh hưởng

• I'm just a product of Slick Rick, at Onyx, told 'em lick the balls

  ➔ Danh từ ghép với 'product of' và danh xưng riêng; thoại trực tiếp

  ➔ "product of" ám chỉ nguồn gốc hoặc ảnh hưởng từ nghệ sĩ