Somebody Save Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
save /seɪv/ A2 |
|
|
hell /hel/ B1 |
|
|
spiral /ˈspaɪrəl/ B2 |
|
|
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1 |
|
|
sorry /ˈsɒri/ A1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
birth /bɜːθ/ A2 |
|
|
proud /praʊd/ A2 |
|
|
drugs /drʌɡz/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
health /helθ/ A2 |
|
|
fall /fɔːl/ A1 |
|
|
grow /ɡroʊ/ A1 |
|
|
song /sɔːŋ/ A1 |
|
|
defeat /dɪˈfiːt/ B2 |
|
|
fight /faɪt/ A2 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
deep /diːp/ A1 |
|
|
lost /lɒst/ A2 |
|
|
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1 |
|
|
repair /rɪˈpeər/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
“save, hell, spiral” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Somebody Save Me"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I KNOW I WASN'T THERE FOR YOUR FIRST GUITAR RECITAL
➔ Quá khứ đơn - 'wasn't' (dạng phủ định của 'was') và thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ
➔ Việc sử dụng thì quá khứ đơn với "wasn't" cho thấy một sự kiện trong quá khứ đã bị bỏ lỡ. Nó thể hiện sự hối tiếc vì anh ấy "wasn't" không có mặt cho một sự kiện cụ thể trong quá khứ. Thể hiện sự hiểu biết cấp độ B2 về các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
SORRY THAT I CHOSE DRUGS AND PUT 'EM ABOVE YOU
➔ Quá khứ đơn - 'chose' và 'put' cho thấy các hành động đã hoàn thành trong quá khứ và so sánh hành động này với hành động khác.
➔ Việc sử dụng các động từ thì quá khứ 'chose' và 'put' để mô tả những lựa chọn anh ấy đã đưa ra trong quá khứ. "Put 'em above you" sử dụng cách viết tắt thông tục và nhấn mạnh sự lựa chọn ưu tiên ma túy hơn con gái, thể hiện trình độ từ vựng và hiểu biết C1-C2.
-
HOW THE FUCK DO I NOT LOVE YOU MORE THAN A PILL?
➔ Cấu trúc câu hỏi với động từ trợ động 'do' và phủ định 'not'. Cấu trúc so sánh 'more than' để đối chiếu mức độ yêu thương.
➔ Đây là một câu hỏi tu từ thể hiện sự nghi ngờ bản thân và hối hận. Nó sử dụng cấu trúc so sánh "more than" để làm nổi bật sự tương phản. Việc thêm 'the fuck' là một từ tăng cường, thể hiện cảm xúc mạnh mẽ. Điều này thể hiện việc sử dụng ngôn ngữ tinh tế để biểu đạt cảm xúc.
-
THEY SAY MY LIFESTYLE IS BAD FOR MY HEALTH
➔ Câu tường thuật - thuật lại những gì 'they' (người ta) nói. Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với 'lifestyle is'.
➔ Câu này thể hiện cách tường thuật lời nói. Cụm từ "They say" (Người ta nói) được sử dụng để gán ý kiến cho một nguồn chung chung. Điều này cho thấy sự nắm bắt tốt về các mệnh đề tường thuật.
-
IT'S THE ONLY THING THAT SEEMS TO HELP
➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'that' để giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định. 'Seems' như một động từ liên kết.
➔ Mệnh đề quan hệ "that seems to help" bổ nghĩa cho "the only thing". Thể hiện khả năng kết nối các ý tưởng bằng cách sử dụng mệnh đề quan hệ. 'Seems' thể hiện sự không chắc chắn và phù hợp với trình độ B2+.
-
SORRY I GAVE UP, BUT I'M JUST SO DEFEATED
➔ Quá khứ đơn - 'gave up' và hiện tại đơn bị động 'I'm defeated', chỉ ra hành động trong quá khứ và trạng thái hiện tại. Sử dụng 'but' như một liên từ để thể hiện sự tương phản.
➔ Điều này sử dụng các ý tưởng tương phản được liên kết bởi 'but'. 'Gave up' đề cập đến một hành động trong quá khứ, trong khi 'I'm so defeated' mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại của anh ấy. Nó sử dụng cấu trúc bị động để nhấn mạnh cảm giác bị choáng ngợp bởi một điều gì đó bên ngoài, thể hiện ngữ pháp cấp độ C1.
-
I'VE BEEN STARIN' AT THAT VIDEO OF HAILIE
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn - 'I've been starin'' (dạng rút gọn của 'I have been staring'). Cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.
➔ Việc sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh thời gian và sự tiếp tục của hành động nhìn chằm chằm. Dạng rút gọn "starin'" phản ánh cách nói chuyện không trang trọng, nhưng ngữ pháp cơ bản thì phức tạp (B2+).
-
BABY, DON'T WASTE YOUR TIME ON ME
➔ Câu mệnh lệnh - 'Don't waste' được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu. Sử dụng đại từ sở hữu 'your'.
➔ Hình thức mệnh lệnh trực tiếp được sử dụng để thể hiện một gợi ý/mệnh lệnh mạnh mẽ. Cụm từ này sử dụng các cấu trúc ngữ pháp khá đơn giản, nhưng trọng lượng cảm xúc nâng nó lên cấp độ B2 trở lên.
Album: THE DEATH OF SLIM SHADY (Expanded Mourners Edition)
Cùng ca sĩ
Rap God
Eminem
The Real Slim Shady
Eminem
Not Afraid
Eminem
Mockingbird
Eminem
When I'm Gone
Eminem
Stan
Eminem, Dido
Somebody Save Me
Eminem, Jelly Roll
Like Toy Soldiers
Eminem
Without Me
Eminem
Drop The World
Lil Wayne, Eminem
Smack That
Akon, Eminem
Till I Collapse
Eminem, Nate Dogg
Lose Yourself
Eminem
Love The Way You Lie
Eminem, Rihanna
Godzilla
Eminem, Juice WRLD
The Monster
Eminem, Rihanna
Houdini
Eminem
Remember The Name
Ed Sheeran, Eminem, 50 Cent
Just Lose It
Eminem
Leaving Heaven
Eminem, Skylar Grey
Bài hát liên quan
CHÂN ÁI
Orange, Khói, Châu Đăng Khoa
Lữ Khách Qua Thời Gian
Nhân VD, YanKid
Red Velvet
Outkast
Senseless
Stefflon Don
BLEEP
Stray Kids, 스트레이 키즈
That's The Way
MattyBRaps
LET'S PRAY
DJ Khaled, Don Toliver, Travis Scott
Collard Greens
SchoolBoy Q, Kendrick Lamar
BALL IF I WANT TO
DaBaby
Karma Krys
Young M.A
Groundhog Day
Wale
I Don't Give A...
Lil Jon & The East Side Boyz, Mystikal, Krayzie Bone
Sweat
Bow Wow, Lil Wayne
Tonight's The Night
Blackstreet, SWV, Craig Mack
Slow Down
CeeLo Green
AMERICAN BOYFRIEND
Kevin Abstract
Lola
Jedis, Gote, Nolep
Cuatro Babys
Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
Power Powder Respect
50 Cent, Lil Durk, Jeremih
Bring Em Out
T.I.